ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 34
ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨ ਜਾ ਕੋ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਭੇਖ ॥੯॥੧੮੯॥
chakr chihan na baran jaa ko jaat paat na bhekh |9|189|جس دا چکر، چنّ اتے ورن نہیں، نا ہی (کوئی) جاتِ، برادری اتے بھیکھ ہے ۔۔9۔۔189۔۔
ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕੋ ਰਾਗ ਰੂਪ ਨ ਰੰਗ ॥
roop rekh na rang jaa ko raag roop na rang |جس دا روپ، ریکھ اتے رنگ نہیں ہے اتے نا ہی راگ-رنگ اتے روپ ہے۔
ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੰਗ ॥
sarab laaeik sarab ghaaeik sarab te anabhang |(جو) سبھ کجھ کرن دے سمرتھ اتے سبھ دا سنگھارک اتے اجت ہے۔
ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਸਰਬ ਗ੍ਯਾਤਾ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab daataa sarab gayaataa sarab ko pratipaal |(اہ) سبھ دا داتا، سبھ نوں جانن والا اتے سبھ دی پالنا کرن والا ہے۔
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦਯਾਲ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਪਾਲ ॥੧੦॥੧੯੦॥
deen bandh dayaal suaamee aad dev apaal |10|190|(اہ سبھ) دیناں دا بندھو، دیالو سبھا والا سوامی اتے کسے دی پالنا توں رہت آدِ دیو ہے ۔۔10۔۔190۔۔
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸਰਬ ਕੋ ਕਰਤਾਰ ॥
deen bandh prabeen sree pat sarab ko karataar |(اہ) پرماتما دیناں دا بندھو، پربین، مایا دا پتی اتے سبھ دا کرتا ہے؛
ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਨ ਚਕ੍ਰ ਜਾ ਕੋ ਚਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਕਾਰ ॥
baran chihan na chakr jaa ko chakr chihan akaar |جس دا (کوئی) ورن، چنھ-چکر، مہاندرا اتے شریر نہیں ہے؛
ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਗੋਤ੍ਰ ਗਾਥਾ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਬਰਨ ॥
jaat paat na gotr gaathaa roop rekh na baran |(جس دی) جاتِ برادری، گوت دی (کوئی) گاتھا نہیں ہے اتے نا ہی (کوئی) روپ ریکھا جاں ورن ہے؛
ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਸਰਬ ਗਯਾਤਾ ਸਰਬ ਭੂਅ ਕੋ ਭਰਨ ॥੧੧॥੧੯੧॥
sarab daataa sarab gayaataa sarab bhooa ko bharan |11|191|(اہ) سبھ نوں دین والا، سبھ نوں جانن والا اتے ساری بھومی دا پالن پوشن کرن والا ہے ۔۔11۔۔191۔۔
ਦੁਸਟ ਗੰਜਨ ਸਤ੍ਰੁ ਭੰਜਨ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
dusatt ganjan satru bhanjan param purakh pramaath |(اہ) دشٹاں نوں مارن والا، دشمناں نوں نشٹ کرن والا اتے (سنسار دے سمرتھاواناں نوں) کچلن والا پرم پرکھ ہے۔
ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਿਹ ਗਾਥ ॥
dusatt harataa srisatt karataa jagat mai jih gaath |(اہ) دشٹاں نوں مارن والا، سرشٹی دا کرتا ہے اتے جس دی کتھا جگت وچ پرسدھّ ہے۔
ਭੂਤ ਭਬਿ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੇਵ ਅਗੰਜ ॥
bhoot bhab bhavikh bhavaan pramaan dev aganj |(اہ) انشور پرم-ستا بھوت، بھوکھ اتے ورتمان (تناں کالاں) تک موجود ہے۔
ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਨਾਦਿ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਅਭੰਜ ॥੧੨॥੧੯੨॥
aad ant anaad sree pat param purakh abhanj |12|192|اتے (اہ) آدِ توں انت تک انادِ، مایا دا پتی، ناش توں رہت پرم پرش ہے ۔۔12۔۔192۔۔
ਧਰਮ ਕੇ ਅਨਕਰਮ ਜੇਤਕ ਕੀਨ ਤਉਨ ਪਸਾਰ ॥
dharam ke anakaram jetak keen taun pasaar |دھرم اتے دھرم نال سمبندھت ہور جتنے کرم ہن، انھاں دا پسارا (اسے نے) کیتا ہے؛
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਕਿੰਨਰ ਮਛ ਕਛ ਅਪਾਰ ॥
dev adev gandhrab kinar machh kachh apaar |اپار دیوتیاں، دینتا، گندرباں، کنراں، مچھاں، کچھاں آدِ (دا رچیتا وی اہی ہے)۔
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਜਲੇ ਥਲੇ ਮਹਿ ਮਾਨੀਐ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
bhoom akaas jale thale meh maaneeai jih naam |بھومی، آکاش، جل تھل وچ جس دے نام دی مہما ہے۔
ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਪੁਸਟ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹਰਤਾ ਕਾਮ ॥੧੩॥੧੯੩॥
dusatt harataa pusatt karataa srisatt harataa kaam |13|193|دشٹاں نوں مارنا، (سادھو پرشاں نوں) درڑھ کرنا اتے سرشٹی دا ناش کرنا (اس دا) کمّ ہے ۔۔13۔۔193۔۔
ਦੁਸਟ ਹਰਨਾ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕਰਨਾ ਦਿਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
dusatt haranaa srisatt karanaa diaal laal gobind |(اہ) دشٹاں دا ناشک، سرشٹی دا کرتا، دیالو اتے پیارا گوبند ہے۔
ਮਿਤ੍ਰ ਪਾਲਕ ਸਤ੍ਰ ਘਾਲਕ ਦੀਨ ਦ੍ਯਾਲ ਮੁਕੰਦ ॥
mitr paalak satr ghaalak deen dayaal mukand |(اہ) متراں دی پالنا کرن والا، ویریاں نوں نشٹ کرن والا، دیندیال اتے مکتیداتا ہے۔
ਅਘੌ ਦੰਡਣ ਦੁਸਟ ਖੰਡਣ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ॥
aghau danddan dusatt khanddan kaal hoon ke kaal |پاپیاں نوں دنڈ دین والا، دشٹاں نوں چور چور کرن والا اتے کال دا وی کال ہے۔
ਦੁਸਟ ਹਰਣੰ ਪੁਸਟ ਕਰਣੰ ਸਰਬ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧੪॥੧੯੪॥
dusatt haranan pusatt karanan sarab ke pratipaal |14|194|دشٹاں دا دمن کرن والا، (بھلے پرشاں نوں) پشٹ کرن والا اتے سبھ دا پرتپالک ہے ۔۔14۔۔194۔۔
ਸਰਬ ਕਰਤਾ ਸਰਬ ਹਰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਕਾਮ ॥
sarab karataa sarab harataa sarab te anakaam |(اہ) سبھ دا کرتا، سبھ دا ناشک اتے سبھ دیاں کامناواں (پوریاں کرن والا ہے)۔
ਸਰਬ ਖੰਡਣ ਸਰਬ ਦੰਡਣ ਸਰਬ ਕੇ ਨਿਜ ਭਾਮ ॥
sarab khanddan sarab danddan sarab ke nij bhaam |سبھ دا کھنڈن کرن والا، سبھ نوں دنڈ دین والا اتے سبھ دا نجی پرکاش ('بھام') ہے (ارتھات سبھ وچ اس دی جوتِ موجود ہے)۔
ਸਰਬ ਭੁਗਤਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤਾ ਸਰਬ ਕਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab bhugataa sarab jugataa sarab karam prabeen |سبھ نوں بھوگن والا، ساریاں جگتاں اتے کرماں وچ پربین ہے۔
ਸਰਬ ਖੰਡਣ ਸਰਬ ਦੰਡਣ ਸਰਬ ਕਰਮ ਅਧੀਨ ॥੧੫॥੧੯੫॥
sarab khanddan sarab danddan sarab karam adheen |15|195|(اہ) سبھ دا ناشک، سبھ دا دنڈک ہے اتے سارے کرم (اس دے) ادھین ہن ۔۔15۔۔195۔۔
ਸਰਬ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਸਰਬ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥
sarab sinmritan sarab saasatran sarab bed bichaar |(اہی) ساریاں سمرتیاں، سارے شاستراں اتے سارے ویداں دا (سمچا) وچار ہے۔
ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਬਿਸ੍ਵ ਭਰਤਾ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dusatt harataa bisv bharataa aad roop apaar |دشٹاں نوں مارن والا، جگت دی پالنا کرن والا اتے اپار آدِ روپ والا ہے۔
ਦੁਸਟ ਦੰਡਣ ਪੁਸਟ ਖੰਡਣ ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਖੰਡ ॥
dusatt danddan pusatt khanddan aad dev akhandd |(اہ) دشٹاں نوں دنڈ دین والا اتے بلواناں (پشٹاں) دا سنگھارک اکھنڈ آدِ دیو ہے۔
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਜਲੇ ਥਲੇ ਮਹਿ ਜਪਤ ਜਾਪ ਅਮੰਡ ॥੧੬॥੧੯੬॥
bhoom akaas jale thale meh japat jaap amandd |16|196|دھرتی، آکاش، جل، تھل وچ خد ستھاپت ہون والے ('امنڈ') دا جاپ جپیا جا رہا ہے ۔۔16۔۔196۔۔
ਸ੍ਰਿਸਟਾਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਜੇਤੇ ਜਾਨੀਐ ਸਬਚਾਰ ॥
srisattaachaar bichaar jete jaaneeai sabachaar |جتنے وی ششٹاچار اتے وچار ہن، وچار پوروک سمجھ لئیے کِ (اہ سارے اسے وچ ستھت ہن)۔
ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
aad dev apaar sree pat dusatt pusatt prahaar |(اہ) آدِ دیو، اپار، مایا دا پتی اتے بلوان دشٹاں نوں مارن والا ہے۔
ਅੰਨ ਦਾਤਾ ਗਿਆਨ ਗਿਆਤਾ ਸਰਬ ਮਾਨ ਮਹਿੰਦ੍ਰ ॥
an daataa giaan giaataa sarab maan mahindr |(اہ) انّ-داتا، گیان کراؤن والا اتے ساریاں راجیاں دا مان ہے۔
ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਕਰੇ ਕਈ ਦਿਨ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ॥੧੭॥੧੯੭॥
bed biaas kare kee din kott indr upindr |17|197|(اس نے) کتنے ہی وید-ویاس، کروڑاں اندر اتے اپیندر (باون اوتار) بنائے ہن ۔۔17۔۔197۔۔
ਜਨਮ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਗਿਆਤਾ ਧਰਮ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥
janam jaataa karam giaataa dharam chaar bichaar |(اہ) جنم-جنمانتراں دی گلّ جانن والا، کرم-کانڈاں دا گیاتا اتے دھرم دا چنگا وچارک ہے۔
ਬੇਦ ਭੇਵ ਨ ਪਾਵਈ ਸਿਵ ਰੁਦ੍ਰ ਔਰ ਮੁਖਚਾਰ ॥
bed bhev na paavee siv rudr aauar mukhachaar |(جس دا) وید، شو، ردر اتے برہما رہسّ نہیں جان سکے،
ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਬਿਆਸ ਸਨਕ ਸਨਤ ਕੁਮਾਰ ॥
kott indr upindr biaas sanak sanat kumaar |کروڑاں اندر، اپیندر (باون اوتار) ویاس، سنک-سنت کمار آدِ سبھ
ਗਾਇ ਗਾਇ ਥਕੇ ਸਭੈ ਗੁਨ ਚਕ੍ਰਤ ਭੇ ਮੁਖਚਾਰ ॥੧੮॥੧੯੮॥
gaae gaae thake sabhai gun chakrat bhe mukhachaar |18|198|(اس دے) گن گا گا کے تھک گئے ہن اتے برہما ہیران ہو گیا ہے ۔۔18۔۔198۔۔
ਆਦਿ ਅੰਤ ਨ ਮਧ ਜਾ ਕੋ ਭੂਤ ਭਬ ਭਵਾਨ ॥
aad ant na madh jaa ko bhoot bhab bhavaan |(اس) دا آدِ، انت اتے مدھّ اتے بھوت، بھوکھ اتے ورتمان (کجھ وی نہیں ہے)
ਸਤਿ ਦੁਆਪਰ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਕਲਿਜੁਗ ਚਤ੍ਰ ਕਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
sat duaapar triteea kalijug chatr kaal pradhaan |اہ ستیگ، دواپر، تریتا اتے کلیگ چوہاں کالاں وچ پردھان ہے۔
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਥਕੇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਗਾਇ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਾਰ ॥
dhiaae dhiaae thake mahaa mun gaae gandhrab apaar |اس نوں مہا منی آرادھدے آرادھدے تھک گئے ہن اتے اپار گندھرب گا گا کے ہار گئے ہن۔
ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਥਕੇ ਸਭੈ ਨਹੀਂ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਪਾਰ ॥੧੯॥੧੯੯॥
haar haar thake sabhai naheen paaeeai tih paar |19|199|سبھ ہار ہار کے تھک گئے ہن پر کوئی وی اس دا پار نہیں پا سکیا ۔۔19۔۔199۔۔
ਨਾਰਦ ਆਦਿਕ ਬੇਦ ਬਿਆਸਕ ਮੁਨਿ ਮਹਾਨ ਅਨੰਤ ॥
naarad aadik bed biaasak mun mahaan anant |نارد، وید-ویاس آدِ بیئنت مہان منی
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਥਕੇ ਸਭੈ ਕਰ ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਦੁਰੰਤ ॥
dhiaae dhiaae thake sabhai kar kott kasatt durant |کروڑاں کشٹ پورن اؤکھے یتن والی (اس دی) آرادھنا کردے کردے تھک گئے ہن؛
ਗਾਇ ਗਾਇ ਥਕੇ ਗੰਧ੍ਰਬ ਨਾਚ ਅਪਛਰ ਅਪਾਰ ॥
gaae gaae thake gandhrab naach apachhar apaar |گا گا کے گندھرب تھک گئے ہن اتے بیئنت اپچھراواں وی نچ نچ کے (تھک گئیاں ہن)
ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਥਕੇ ਮਹਾ ਸੁਰ ਪਾਇਓ ਨਹਿ ਪਾਰ ॥੨੦॥੨੦੦॥
sodh sodh thake mahaa sur paaeio neh paar |20|200|پردھان دیوتے (اس نوں) لبھ لبھ کے تھک گئے ہن، (پر اس دا) پار نہیں پا سکے ۔۔20۔۔200۔۔
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥
tv prasaad | doharaa |تیری کرپا نال: دوہرا:
ਏਕ ਸਮੈ ਸ੍ਰੀ ਆਤਮਾ ਉਚਰਿਓ ਮਤਿ ਸਿਉ ਬੈਨ ॥
ek samai sree aatamaa uchario mat siau bain |اک وار سری آتما نے بدھی پرتِ (اس تراں) بچن کیتا
ਸਭ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਗਦੀਸ ਕੋ ਕਹੋ ਸਕਲ ਬਿਧਿ ਤੈਨ ॥੧॥੨੦੧॥
sabh prataap jagadees ko kaho sakal bidh tain |1|201|کِ تسیں چنگی تراں (اس) جگدیش دا سارا پرتاپ (مینوں) دسو ۔۔1۔۔201۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا: