ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |ہے سجان! میری کتھا انھاں نوں نا کہیں،
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|(کیونکِ) اہ پتر دا مرنا سندیاں نربل ہو کے مر جانگے ۔۔23۔۔
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |جدوں براہمن نے اس تراں دے بچن کہے،
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |(تاں) سندیاں ہی راجے دیاں اکھاں وچوں جل چون لگیا۔
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(دشرتھ نے کہا-) مینوں دھرکار ہے جس نے اجہا ماڑا کرم کیتا ہے،
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|جس کرکے راج نشٹ ہو گیا ہے اتے دھرم بھرشٹ ہو گیا ہے ۔۔24۔۔
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |جدوں راجے نے (اس دی دیہ وچوں تیر کڈھّ لیا
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |تدے مہان منی نے پران تیاگ دتے۔
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |پھر راجا من وچّ اداس ہو گیا
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|اتے گھر نوں پرتن دی آس ہی چھڈّ دتی ۔۔25۔۔
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |من وچّ دھار لیا کِ یوگ بھیس نوں دھار لواں
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |اتے دیش نوں تیاگ کے کتے جنگلاں وچّ جا وساں۔
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |میرا اہ راج ساز کس کمّ ہے،
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|جس نے براہمن نوں مار کے، اس تراں دا ککرم کیتا ہے ۔۔26۔۔
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |سجان راجے نے پھر اس تراں دی (گلّ) کہی
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |کِ سارے جگت دی کریا کال دے ادھین ہے۔
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |ہن کجھ اجہا اپا کراں،
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|جس نال اس دے ماتا-پتا بچ جان ۔۔27۔۔
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |راجے نے گھڑے نوں (پانی نال) بھر کے سر اتے چکّ لیا
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |اتے اتھے گیا، جتھے براہمن دے ماتا-پتا پئے سن۔
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |جد ساودھانی نال انھاں دے نیڑے گیا،
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|تد اہناں دوہاں نے اس دے پیراں دی آہٹ سن لئی ۔۔28۔۔
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |براہمن نے راجے پرتِ کہا-
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پادھڑی چھند
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |ہے پتر! دس، دیری کیوں لگی ہے؟
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |(اہ) سن کے بھلا راجا چپّ کر رہا۔
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(براہمن نے) مڑ کہا-پتر! بولدا کیوں نہیں۔
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|کسوتی ستھتی سمجھ کے راجا چپّ کر رہا ۔۔29۔۔
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |راجے نے اس دے ہتھ وچّ جا کے پانی پھڑا دتا۔
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |انھا (براہمن) اس دے ہتھاں نوں چھوہ کے ہیران ہو رہا۔
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(پھر) کرودھ کرکے کہا-(سچّ دسّ) توں کون ہیں؟
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|اس تراں دا بول سندیاں ہی راجا رو پیا ۔۔30۔۔
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |راجے نے براہمن پرتِ کہا-
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |پادھڑی چھند
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |ہے سریشٹھ براہمن! میں تیرے پتر دا گھاتک ہاں،
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |جس نے تیرے سرون پتر نوں آپنے دیش وچّ ماریا ہے۔
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |میں دشرتھ راجا (تیری) چرنیں پیا ہاں،
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|ہے براہمن! جو (کرنا) چاہو، اہی میرے نال (ورتاؤ) کرو ۔۔31۔۔
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |رکھنا چاہو تاں رکھو، مارنا چاہو تاں مارو،
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |میں تہاڈے در 'تے شرنی پیا ہاں۔
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |تد انھاں دوہاں نے دشرتھ راجے نوں کہا-
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|بہت ساریاں لکڑاں اتے اگّ اہ دوویں (چیزاں) منگوا دے ۔۔32۔۔
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |تد بہت ساریاں لکڑاں منگوا لئیاں،
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |انھاں دی چکھا (سلھ) بنا کے (دوویں اس اتے) چڑھ بیٹھے۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |دوہاں پاسیاں توں اگّ مچا دتی،
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|پر براہمن جان کے اگّ ٹھنڈی ہو گئی ۔۔33۔۔
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |تد انھاں نے آپنے سریر توں یوگ اگنی پیدا کیتی
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |اتے دوہاں نے سڑ کے مرن دا ساز بنا لیا۔