ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |Hei Sujan! Peidiwch â dweud fy stori wrthynt.
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|���Peidiwch â dweud dim wrthyf wrthynt, fel arall byddant yn marw mewn poen dirfawr.���23.
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |Pan lefarodd y Brahmin y fath eiriau,
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |Pan ddywedodd Shravan Kumar y geiriau hyn wrth y brenin am roi (i'w rieni dall) yna llifodd dagrau o'i lygaid.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(Dywedodd Dasaratha -) Mae'n ddrwg gen i pwy sydd wedi gwneud gweithred mor ddrwg,
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|Dywedodd y brenin, ���Y mae yn warth i mi fy mod wedi gwneyd y fath weithred, fy haeddiant brenhinol wedi ei dinystrio ac yr wyf yn amddifad o Dharma.���24.
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |Pan dynodd y brenin y saeth oddi ar ei gorff
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |Pan dynnodd y brenin Shravan allan o'r pwll, yna anadlodd yr ascetic hwnnw ei olaf.
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |Yna daeth y brenin yn drist mewn golwg
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|Yna daeth y brenin yn drist iawn a chefnu ar y syniad o ddychwelyd i'w gartref.25.
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |meddwl y dylwn dybio cuddwisg addas
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |Meddyliodd yn ei feddwl y gallai wisgo dilledyn Yogi ac aros yn y goedwig gan gefnu ar ei ddyletswyddau brenhinol.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |Beth yw fy nheyrnas i?
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|mae fy nyletswyddau brenhinol yn awr yn ddiystyr i mi, pan fyddaf wedi cyflawni gweithred ddrwg trwy ladd Brahmin.26.
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |Yna dywedodd Sujan Raje rywbeth fel hyn
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |Yna y brenin a lefarodd y geiriau hyn, ��Yr wyf wedi dwyn dan fy rheolaeth sefyllfaoedd yr holl fyd, ond yn awr beth a gyflawnwyd genyf ?
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |Nawr gadewch i ni wneud rhywbeth fel hyn,
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|���Yn awr, dylwn gymryd y cyfryw fesurau, a all beri i'w rieni oroesi.���27.
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |Llenwodd y brenin y crochan (â dŵr) a'i godi ar ei ben
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |Llanwodd y brenin y piser â dŵr a'i godi ar ei ben, a chyrhaeddodd y fan lle roedd rhieni Shravan wedi bod yn gorwedd.
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |Wrth fynd atynt yn ofalus,
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|Pan gyrhaeddodd y brenin hwynt â chamau araf iawn, hwy a glywsant lais y camrau teimladwy.28.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |Araith y Brahmin a anerchwyd at y Brenin :
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI STANZA
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |O fab! Deg, pam yr oedi?
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |���O Fab! Dywedwch wrthym beth yw'r rheswm dros gymaint o oedi. ���Wrth glywed y geiriau hyn arhosodd y brenin mawr-galon yn dawel.
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(Y Brahmin) meddai eto - Mab! beth am siarad
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|Dywedasant eto, ���O fab! Paham na lefarwch?��� Y brenin, gan ofni fod ei atebiad yn anffafriol, eto a arhosodd yn dawel.29.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |Aeth y brenin at ei law a rhoi dŵr iddo.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |Wedi nesau atynt, rhoddodd y brenin iddynt ddwfr, wedi cyffwrdd â'i law, y dall hwnnw, .
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(Yna) mewn dicter dywedodd (Dywedwch y gwir) Pwy wyt ti?
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|Wedi drysu, gofynnodd yn ddig am ei hunaniaeth. Wrth glywed y geiriau hyn, dechreuodd y brenin wylo.30
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |Araith y Brenin a anerchwyd at y Brahmin:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI STANZA
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |O Brahman gwych! Fi yw llofrudd dy fab,
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |���O enwog Brahmin! Myfi yw lladdwr dy fab, myfi yw'r un sydd wedi lladd dy fab.���
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |Rwy'n gorwedd wrth (eich) traed, y Brenin Dasharatha,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|���Dasrath ydw i, yn ceisio dy nodded, O Brahmin! Gwnewch i mi beth bynnag a fynnoch.31.
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |Cadwch os ydych am gadw, lladd os ydych am ladd.
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |���Os mynni, gellwch fy amddiffyn, fel arall lladd fi, yr wyf dan eich lloches, yr wyf yma o'ch blaen.
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |Yna dyma'r ddau yn dweud wrth y Brenin Dasharatha,
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|Yna y brenin Dasrath, ar eu cais, a ofynnodd i ryw gynorthwywr ddod â llawer iawn o goed i’w losgi.32.
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |Yna archebwyd llawer o bren,
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |Daethpwyd â llwyth mawr o bren, a dyma nhw (y rhieni dall) yn paratoi'r coelcerthi angladd ac yn eistedd arnyn nhw.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |tân agored o'r ddwy ochr,
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|Cafodd y tân ei gynnau ar bob un o’r pedair ochr ac fel hyn achosodd y Brahmins hynny ddiwedd eu hoes.33.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |Yna cynhyrchodd dân ioga o'i gorff
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |Fe wnaethant greu tân Ioga o'u cyrff ac roeddent am gael eu lleihau i ludw.