ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 641
ਦੀਨਨ ਉਧਾਰਣਿ ਜਾਸੁ ਬਾਨ ॥
deenan udhaaran jaas baan |Benthyg Dins sydd yn arferol.
ਕੋਊ ਕਹੈ ਕੈਸੇਈ ਲੇਤ ਮਾਨ ॥੭੧॥
koaoo kahai kaiseee let maan |71|Y mae efe yn gweithredu er prynedigaeth y rhai gostyngedig, ac os geilw neb Ef ag unrhyw gymhelliad, y mae Efe yn derbyn ei ddywediad.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ॥
akalank roop anachhij tej |(Mae'n) ddi-fai ac o ddisgleirdeb annistrywiol.
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਸੁਭ ਸੁਭ੍ਰ ਸੇਜ ॥
aasan addol subh subhr sej |Mae'r gelynion a'r cyfeillion oll yn cael eu swyno i'w weld, Sy'n ddi-nam, Sy'n dragwyddol ogoneddus, Sydd yn eistedd ar sedd sefydlog ac Sydd â rhinweddau anfeidrol.72.
ਅਨਗਨ ਜਾਸੁ ਗੁਨ ਮਧਿ ਸੋਭ ॥
anagan jaas gun madh sobh |Yn yr hwn y mae rhinweddau dirifedi yn addurno.
ਲਖਿ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਹ ਰਹਤ ਲੋਭ ॥੭੨॥
lakh satr mitr jih rahat lobh |72|Mae gelynion a ffrindiau yn cael eu temtio wrth weld (Ef!) 72.
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਏਕ ਜਾਨ ॥
jih satr mitr sam ek jaan |Mae (ef) yn ystyried gelyn a ffrind fel ei gilydd
ਉਸਤਤੀ ਨਿੰਦ ਜਿਹ ਏਕ ਮਾਨ ॥
ausatatee nind jih ek maan |Ystyria elynion a chyfeillion fel ei gilydd, a hefyd amgyffred y mawl a'r athrod fel ei gilydd
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਛਿਜ ਰੂਪ ॥
aasan addol anachhij roop |(Pwy) osgo yn gadarn a ffurf yn ddisymud,
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭੂਪਾਣ ਭੂਪ ॥੭੩॥
paraman pavitr bhoopaan bhoop |73|Mae'n eistedd ar sedd sefydlog Mae'n oruchaf Harddwch-incranate a hefyd yn ddi-fai Ef yw Penarglwydd sofren.73.
ਜਿਹਬਾ ਸੁਧਾਨ ਖਗ ਉਧ ਸੋਹਿ ॥
jihabaa sudhaan khag udh sohi |Y mae ei dafod (yn llefaru fel neithdar) y cleddyf (yn ei law) yn addurno'n uchel.
ਅਵਿਲੋਕ ਦਈਤ ਅਰੁ ਦੇਵ ਮੋਹਿ ॥
avilok deet ar dev mohi |Ei dafod cawodydd ambrosia
ਬਿਨੁ ਬੈਰ ਰੂਪ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
bin bair roop anabhav prakaas |Y mae heb elyniaeth a goleuni pur.
ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥੭੪॥
anachhij gaat nis din niraas |74|Mae'r holl dduwiau a'r cythreuliaid wedi'u swyno ganddo Ef Mae'n amddifad o elyniaeth ac yn Ysgafn-ymgnawdoledig Mae ei gorff yn annistrywiol ac yn ddiduedd drwy'r amser.74.
ਦੁਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਸਮਾਨ ॥
dut aad ant ekai samaan |Yr un yw ei oleuni o'r dechreu i'r diwedd.
ਖੜਗੰਨ ਸਪੰਨਿ ਸਬ ਬਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥
kharragan sapan sab bidh nidhaan |Mae ei Ogoniant yn aros yr un fath yn y dechrau ac ar y diwedd ac yn cael ei gyflawni gyda phob math o bwerau
ਸੋਭਾ ਸੁ ਬਹੁਤ ਤਨ ਜਾਸੁ ਸੋਭ ॥
sobhaa su bahut tan jaas sobh |Mae ei gorff yn hardd iawn.
ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਲੋਭ ॥੭੫॥
dut dekh jachh gandhrab lobh |75|Mae pob prydferthwch yno yn ei gorff ac o weld ei orfoledd mae'r Yakshas a'r Gandharvas yn cael eu cyfeirio.75.
ਅਨਭੰਗ ਅੰਗ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhang ang anabhav prakaas |Nid yw (ei) gorff yn hydoddi a chaiff ei oleuo (sutah prakash) gan brofiad.
ਪਸਰੀ ਜਗਤਿ ਜਿਹ ਜੀਵ ਰਾਸਿ ॥
pasaree jagat jih jeev raas |Mae ei goesau yn annistrywiol
ਕਿਨੇ ਸੁ ਜੀਵ ਜਲਿ ਥਲਿ ਅਨੇਕ ॥
kine su jeev jal thal anek |(Efe) a wnaeth lawer o bethau byw yn y dyfroedd,
ਅੰਤਹਿ ਸਮੇਯ ਫੁਨਿ ਰੂਪ ਏਕ ॥੭੬॥
anteh samey fun roop ek |76|Yr Arglwydd hwnnw yw amlygiad gwybyddiaeth oherwydd ei Fedd, mae'r bodau wedi'u gwasgaru dros yr holl fyd Roedd wedi creu llawer o fodau mewn dŵr ac ar wastadedd ac Efe yn y pen draw yn uno pawb yn Ei Ffurf.76.
ਜਿਹ ਛੂਆ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕਾਲ ਜਾਲੁ ॥
jih chhooaa naik nahee kaal jaal |Pwy nad yw gwe amser hyd yn oed wedi cyffwrdd.
ਛ੍ਵੈ ਸਕਾ ਪਾਪ ਨਹੀ ਕਉਨ ਕਾਲ ॥
chhvai sakaa paap nahee kaun kaal |Nid yw marwolaeth a phechod wedi gallu cyffwrdd ag Ef unrhyw bryd
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ॥
aachhij tej anabhoot gaat |Mae golau (pwy) yn ddi-ffurf ac mae ganddo gorff di-elfen.
ਏਕੈ ਸਰੂਪ ਨਿਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੭੭॥
ekai saroop nis din prabhaat |77|Yr un yw Arglwydd y Luster a'r corff annistrywiol hwnnw bob amser.77.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਤ ਅਸਤੋਤ੍ਰ ਪਾਠ ॥
eih bhaat dat asatotr paatth |Mae'r math hwn o satotra wedi'i adrodd gan Dutt.
ਮੁਖ ਪੜਤ ਅਛ੍ਰ ਗਯੋ ਪਾਪ ਨਾਠ ॥
mukh parrat achhr gayo paap naatth |Fel hyn, adroddodd Dutt y ganmoliaeth a thrwy'r adrodd hwn, ffodd yr holl bechodau
ਕੋ ਸਕੈ ਬਰਨ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
ko sakai baran mahimaa apaar |Pwy all ddisgrifio (Ei) ogoniant aruthrol,
ਸੰਛੇਪ ਕੀਨ ਤਾ ਤੇ ਉਚਾਰ ॥੭੮॥
sanchhep keen taa te uchaar |78|Pwy all ddisgrifio ei fawredd anfeidrol?, felly yr wyf wedi ei ddweud yn gryno.78.
ਜੇ ਕਰੈ ਪਤ੍ਰ ਕਾਸਿਪੀ ਸਰਬ ॥
je karai patr kaasipee sarab |Os gwnawn lythyren (papur) i'r holl ddaear ('Kasipi').
ਲਿਖੇ ਗਣੇਸ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁ ਗਰਬ ॥
likhe ganes kar kai su garab |Os bydd y ddaear gyfan yn dod yn bapur a Ganesha yw'r awdur balch
ਮਸੁ ਸਰਬ ਸਿੰਧ ਲੇਖਕ ਬਨੇਸਿ ॥
mas sarab sindh lekhak banes |Gadewch i'r holl gefnforoedd ddod yn inc a'r holl goed yn gorlannau,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਅੰਤਿ ਕਹਿ ਸਕੈ ਸੇਸੁ ॥੭੯॥
nahee tadip ant keh sakai ses |79|Daw'r holl gefnforoedd yn inc, a'r holl goedwigoedd yn gorlannau, a gwna Sheshnaga ddisgrifiad o'r Arglwydd o'i filoedd o enau, yna hefyd ni ellir amgyffred dirgelwch yr Arglwydd.79.
ਜਉ ਕਰੈ ਬੈਠਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
jau karai baitth brahamaa uchaar |Pe bai Brahma yn eistedd a llafarganu (y mawl),
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤੇਜ ਪਾਯੰਤ ਪਾਰ ॥
nahee tadip tej paayant paar |Os yw Brahma hefyd yn datgan ei ogoniant, yna hefyd ni ellir amgyffred ei egni
ਮੁਖ ਸਹੰਸ ਨਾਮ ਫਣ ਪਤਿ ਰੜੰਤ ॥
mukh sahans naam fan pat rarrant |(Os) roedd Shesnag â mil o enau yn parhau i siarad,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਪਾਯੰਤ ਅੰਤੁ ॥੮੦॥
nahee tadip taas paayant ant |80|Os yw Sheshnaga hefyd yn llefaru ei Enwau o'i filoedd o enau, yna hefyd ni ellir gwybod ei ddiwedd.80.
ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਪੰਤ ਸਨਕੰ ਸਨਾਤ ॥
nis din japant sanakan sanaat |(Iddo ef) Sanac a Sanatan yn llafarganu nos a dydd,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਾਤ ॥
nahee tadip taas sobhaa niraat |Os yw Sanak, Sunandan ac ati yn ei gofio'n barhaus nos a dydd, yna hefyd ni ellir disgrifio Hi Glory
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਕਿਨੇ ਉਚਾਰ ॥
mukh chaar bed kine uchaar |Dywedodd y Brahma pedwar wyneb y Vedas,
ਤਜਿ ਗਰਬ ਨੇਤਿ ਨੇਤੈ ਬਿਚਾਰ ॥੮੧॥
taj garab net netai bichaar |81|Creodd Brahma bob un o'r pedwar Vedas, ond wrth fyfyrio amdano, mae hefyd yn sôn amdano fel “Neti, Neti” (na hwn, nid hwn.)81.
ਸਿਵ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਲੌ ਜੋਗ ਕੀਨ ॥
siv sahansr barakh lau jog keen |Gwnaeth Shiva yoga am filoedd o flynyddoedd
ਤਜਿ ਨੇਹ ਗੇਹ ਬਨ ਬਾਸ ਲੀਨ ॥
taj neh geh ban baas leen |Bu Shiva yn ymarfer Ioga am filoedd o flynyddoedd
ਬਹੁ ਕੀਨ ਜੋਗ ਤਹ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu keen jog tah bahu prakaar |Gwnaeth (e) weithredoedd mawr,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਲਹਿ ਸਕਾ ਪਾਰ ॥੮੨॥
nahee tadip taas leh sakaa paar |82|Gadawodd ei gartref a phob ymlyniad a thrigo yn y goedwig bu hefyd yn ymarfer Yoga mewn amrywiol ffyrdd, ond eto ni allai wybod Ei ddiwedd.82.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਅਨਕੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
jih ek roop anakan prakaas |Sydd ag un ffurf, ond sy'n cael ei chyhoeddi mewn sawl ffordd.
ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
abiyakat tej nis din udaas |Mae llawer o fydoedd yn cael eu hamlygu o'i un ffurf ac ni ellir disgrifio Luster yr Arglwydd hwnnw, sy'n aros yn ddigyswllt nos a dydd.