Sri Dasam Granth

Tudalen - 277


ਖਹੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
khahe veer dheeran utthee sasatr jhaaran |

Canodd yr utgyrn yn dreisgar, dechreuodd y rhyfelwyr ymladd a chafwyd cawodydd o ergydion arfau

ਛਲੇ ਚਾਰ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhale chaar chitran bachitrant baanan |

Daeth tân allan o (eu) arfwisg a saethwyd â delweddau goruwchnaturiol.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਤੇਜਵਾਣੰ ॥੭੩੬॥
ranan ros raje mahaa tejavaanan |736|

Gollyngwyd y saethau gan greu math rhyfeddol o baentiadau a symudodd y rhyfelwyr nerthol i faes y gad gan gynhyrfu'n fawr.736.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਉਠਾਈ ॥
autthaaee |

(cododd un gleddyf)

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

ymddangos

ਨਚਾਈ ॥
nachaaee |

Wedi symud yma ac acw

ਚਲਾਈ ॥੭੩੭॥
chalaaee |737|

Cododd y cleddyf, ymddangosodd, dawnsiodd a thrawyd.737.

ਭ੍ਰਮਾਈ ॥
bhramaaee |

(Twriodd y llall y cleddyf yn ei law),

ਦਿਖਾਈ ॥
dikhaaee |

dangos i'r gelyn,

ਕੰਪਾਈ ॥
kanpaaee |

crynu a

ਚਖਾਈ ॥੭੩੮॥
chakhaaee |738|

Crewyd rhith dangoswyd y cleddyf eto a tharo'r ergyd yn grynedig.738.

ਕਟਾਰੀ ॥
kattaaree |

(yn unig)

ਅਪਾਰੀ ॥
apaaree |

Apar Katara

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

Shah-Ragh

ਸੁਨਾਰੀ ॥੭੩੯॥
sunaaree |739|

Tarawyd ergydion ag amryw.739.

ਪਚਾਰੀ ॥
pachaaree |

Yr un fath o'r ochr arall

ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prahaaree |

A thrwy herio

ਹਕਾਰੀ ॥
hakaaree |

o Qataris

ਕਟਾਰੀ ॥੭੪੦॥
kattaaree |740|

Tynnwyd y cleddyfau, heriwyd y rhyfelwyr a tharo’r ergydion â gwaywffyn.740.

ਉਠਾਏ ॥
autthaae |

(Ar ei ben ei hun) cymerodd y gwaywffyn,

ਗਿਰਾਏ ॥
giraae |

Dangos (y gelyn).

ਭਗਾਏ ॥
bhagaae |

a (trwy ladd y gelyn)

ਦਿਖਾਏ ॥੭੪੧॥
dikhaae |741|

Codwyd y rhyfelwyr, achoswyd iddynt syrthio a rhedeg a dangos y ffordd. 741.