ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |Yr holl ddoethion gan gynnwys Agastya, Bhring, Angira, Vyasa, Vasishtha,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |Vishwamitra, Balmik, Atri,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|Ynghyd â Vishvamitra, daeth Valmiki, Durvasa, Kashyap ac Atri ato.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |Pan welodd Sri Rama fod y Brahminiaid i gyd wedi dod
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |Pan welodd Ram yr holl Brahminiaid yn dod ato, yna rhedodd Ram, Arglwydd Sita a'r byd i gyffwrdd â'u traed.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(Yna) rhoddodd Sri Ram sedd iddyn nhw eistedd arni a chymryd Charnamrit
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|Rhoddodd seddau iddynt, golchodd eu traed a bendithiodd yr holl ddoethion mawr ef â hyfrydwch.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |Bu trafodaeth wybodaeth fawr rhwng Rama a'r doethion.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |Bu trafodaethau mawr yn ymwneud â gwybodaeth ddwyfol rhwng y doethion a'r hwrdd ac os disgrifir y cyfan, daw'r granth hwn (llyfr) yn swmpus.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(Yna) anfonodd ymaith yr holl Brahmins ar ôl rhoi llawer o fendithion.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|Rhoddwyd anrhegion cyfaddas i bob doeth ar ffarwelio a'r rhai a aethant ymaith i'w lleoedd yn ddedwydd.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |Ar yr un pryd daeth Brahmin yr oedd ei fab wedi marw.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |Yn ystod y cyfnod hwn daeth saets gyda chorff ei fab marw, a dywedodd wrth Ram, ���Os na chaiff fy mhlentyn ei adfywio, fe'ch melltithiaf.
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |Oherwydd bod meibion wedi dechrau marw tra'n dal yn rhieni oherwydd eich bai). Cymerodd Rama ei holl eiriau i galon
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|Soniodd Ram am y peth yn ei feddwl a chychwyn tua'r gorllewin yn ei gerbyd awyr.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(Y rheswm oedd) i gyfeiriad y gogledd roedd Shudra yn byw,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |I'r cyfeiriad gogledd-orllewinol roedd Shudra yn hongian wedi'i droi drosodd mewn ffynnon
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |Yr oedd (ef) yr ympryd mawr yn gwneyd penyd trwm iawn.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|Roedd yn perfformio penyd Lladdodd Ram ef â'i law ei hun.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(Cyn gynted ag y bu farw'r Shudra) bu farw mab y Brahmin a daeth galar y Brahmin i ben.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |Adenillodd mab Brahmin ei fywyd a daeth ei ing i ben. Ymledodd mawl Ram i bob un o'r pedwar cyfeiriad.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |Bu (Sri Ram) yn rheoli Ayodhya am ddeng mil o flynyddoedd
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|Fel hyn y canmolwyd Ram ar hyd a lled ei deyrnas, a bu yn llywodraethu ar ei deyrnas am ddeng mil o flynyddoedd.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |Enillodd Rama, brenin y cenhedloedd.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |Gorchfygodd Ram frenhinoedd gwahanol wledydd ac ystyrid ef yn orchfygwr mawr yn y tri byd.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(Rhoddodd i'w) frawd Bharat swydd y prif weinidog
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|Gwnaeth Bharat yn weinidogion iddo, a gwnaeth Lakshman a Shatrughan, meibion Sumitra, yn gadfridogion iddo.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRITGAT STANZA
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |Roedd Sri Rama yn Maharishi o ddoethineb mawr.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |Mae'r drwm yn atseinio ar ddrws y saets fawr Raghuvir (Ram),
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |Yng nghartrefi'r byd ac ym mhobl Dduw
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|Ac yn yr holl fyd, ym mhob tŷ ac yng nghartref duwiau, fe'i heneiddiwyd.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |Mae dol bargen Sri Ram yn brydferth iawn,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |Gan ei fod yn cael ei adnabod gyda'r enw Raghunandan, hwrdd yw arglwydd y byd a chaiff ei addoli gan y doethion.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |Mae Rama wedi cael ei adnabod gan ddynion fel cefnogaeth pawb hyd at y mynydd,
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|Nododd y bobl ar y ddaear a'u cysuro, gan ddileu eu poendod.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |Mae Sri Ram yn cael ei adnabod gan ddynion fel dinistrio gelynion
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |Ystyriai'r holl bobl ef yn ddistryw gelynion, yn gwaredwr dioddefiadau ac yn rhoddwr cysuron
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |Mae'r dynion da yn gwasanaethu Rama fel lloches i Ayodhya Puri,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|Mae holl ddinas Ayodhya yn byw mewn cysur oherwydd ei bersonoliaeth unigryw a'r bendithion di-ofn.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(Sri Rama) yw arglwydd pawb,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |yn rhydd o lau,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |ddim yn cael eu hennill,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|Bod Hwrdd yn Dduw, Anfeidrol, Anorchfygol ac Ofn.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |yn heb eu geni
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(Goruchaf) Purusha yw,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |y byd i gyd yn