ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |Všetci mudrci vrátane Agastya, Bhring, Angira, Vyasa, Vasishtha,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |Vishwamitra, Balmik, Atri,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|Spolu s Vishvamitrou k nemu prišli Valmiki, Durvasa, Kashyap a Atri.696.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |Keď Šrí Ráma videl, že všetci Brahmani prišli
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |Keď Ram uvidel všetkých Brahmanov prichádzať k nemu, Ram, Pán Sita a celý svet sa rozbehli dotknúť sa ich nôh.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(Potom) Sri Ram im dal miesto na sedenie a vzal Charnamrit
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|Dal im miesta na sedenie, umýval im nohy a všetci veľkí mudrci ho s radosťou žehnali.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |Medzi Rámom a mudrcami sa odohrala veľká vedomostná diskusia.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |Medzi mudrcami a baranom sa viedli veľké diskusie týkajúce sa božského poznania, a ak sa to všetko popíše, tento grant (kniha) sa stane objemným.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(Potom) poslal preč všetkých brahmanov po tom, čo dal veľa požehnaní.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|Všetci mudrci boli obdarovaní vhodnými darčekmi na rozlúčku s nimi, ktorí šťastne odišli na svoje miesta.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |V tom istom čase prišiel Brahman, ktorému zomrel syn.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |Počas tohto obdobia prišiel mudrc s mŕtvolou svojho mŕtveho syna a povedal Ramovi: ���Ak moje dieťa neožije, preklínam ťa.���
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |Pretože synovia začali zomierať, kým boli ešte rodičmi kvôli vašej vine). Ráma si vzal všetky jeho slová k srdcu
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|Ram si to v duchu premietol a vo svojom vzdušnom vozidle vyštartoval smerom na západ.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(Dôvodom bolo, že) na severe žila Shudra,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |Severozápadným smerom visel Šudra prevrátený v studni
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(On) ten veľký pôst robil veľmi ťažké pokánie.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|Vykonával pokánie Ram ho zabil vlastnou rukou.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(Len čo Šudra zomrela) Brahmanov syn zomrel a Brahmanov smútok skončil.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |Brahminov syn získal späť svoj život a jeho agónia sa skončila. Ramova chvála sa šírila všetkými štyrmi smermi.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(Sri Ram) vládol Ayodhya desaťtisíc rokov
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|Takto bol Rám ospevovaný všade a vládol nad svojím kráľovstvom desaťtisíc rokov.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |Ráma, kráľ národov, zvíťazil.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |Ram si podmanil kráľov rôznych krajín a bol považovaný za veľkého dobyvateľa v troch svetoch.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(Dal svojmu) bratovi Bharatovi post hlavného ministra
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|Spravil z Bharata svojich ministrov a Lakshmana a Shatrughana, synov Sumitry, za svojich generálov.702.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRITGAT STANZA
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |Sri Rama bol Maharishi veľkej múdrosti.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |Bubon sa ozýva na dverách veľkého mudrca Raghuvira (Barana),
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |V domoch sveta a v Božom ľude
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|na celom svete, vo všetkých domoch a v príbytku bohov bol ospevovaný.703.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |Bábika Sri Ram je veľmi krásna,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |Ram, známy pod menom Raghunandan, je pánom sveta a mudrci ho uctievajú.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |Rámu ľudia poznali ako oporu všetkých až po horu,
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|Identifikoval ľudí na zemi a utešil ich, odstránil ich agóniu.704.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |Sri Ram je medzi ľuďmi známy ako ničiteľ nepriateľov
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |Všetci ho považovali za ničiteľa nepriateľov, odstraňovača utrpenia a darcu útechy
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |Dobrí muži slúžia Rámovi ako útočisko Ayodhya Puri,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|Celé mesto Ayodhya žije v pohodlí vďaka jeho jedinečnej osobnosti a nebojácnym požehnaniam.705.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(Sri Rama) je pánom všetkého,
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |sú bez vší,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |nie sú vyhraté,
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|Ten Baran je Boh, Nekonečný, Nepremožiteľný a Nebojácny.706.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |sú nenarodené
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(Najvyšší) Purusha je,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |celý svet je