Sri Dasam Granth

Stránka - 16


ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

Ak môže byť Pán realizovaný lietaním na oblohe, potom fonix vždy letí na oblohe.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥
aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

Ak sa spasenie dosiahne spálením sa v ohni, potom žena, ktorá sa spáli na pohrebnej hranici svojho manžela (Sati), by mala dostať spásu, a ak človek dosiahne oslobodenie pobytom v jaskyni, prečo potom hady prebývajúce v podsvetí

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥
koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

Niekto sa stal Bairagi (samotár), niekto Sannyasi (žobrák). Niekto je jogín, niekto Brahmchari (študent dodržiavajúci celibát) a niekto je považovaný za celibátu.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

Niekto je hinduista a niekto moslim, potom niekto je šiita a niekto sunnita, ale všetky ľudské bytosti ako druh sú uznávané ako jeden a ten istý.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥
karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

Karta (Stvoriteľ) a Karim (Milosrdný) je ten istý Pán, Razak (Udržovateľ) a Rahim (Súcitný) je ten istý Pán, iný druhý neexistuje, preto považujte tento verbálny rozlišovací znak hindusimov a islamu za chybu a ilúzia.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥
ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

Takto uctievajte JEDNÉHO PÁNA, ktorý je spoločným osvietencom všetkých, ktorí boli stvorení na Jeho Obraz a medzi všetkými chápe to isté JEDNO SVETLO. 15,85.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥
deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

Chrám a mešita sú rovnaké, nie je rozdiel medzi hinduistickým uctievaním a moslimskou modlitbou, všetky ľudské bytosti sú rovnaké, ale ilúzia je rôznych typov.

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥
devataa adev jachh gandhrab turak hindoo niaare niaare desan ke bhes ko prabhaau hai |

Bohovia, démoni, Jakši, Gandharvovia, Turci a hinduisti��� to všetko je spôsobené rozdielmi v rôznych odevoch rôznych krajín.