ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma sa takto vyjadril
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Tá žena! Dostaneš syna.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Potom počuť tieto slová z očí (tej) ženy
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Keď Brahma povedal, že spása bude požehnaná synom, potom to počúvala, v jej očiach sa objavili známky úzkosti.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Potom sa telo ženy (Ansua) rozrušilo.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Telo tej mladej dámy sa rozrušilo a z očí jej tiekli slzy
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Keďže bol nadšený, (jeho) slová sa stali prózou.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Pri počúvaní týchto slov ju naplnila úzkosť a cítila, že deň sa zmenil na noc.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Jeho) telo bolo vzrušené a rozrušené.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Keďže bolo telo netrpezlivé, rozhnevalo sa.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Jeho oči a pery boli pootvorené
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Jej telo bolo vzrušené úzkosťou a ona sa rozzúrila, stala sa netrpezlivou, pery a oči sa triasli a nariekala.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Počuť také slová
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |s očami ako jeleň,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Dom extrémnej formy
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Keď som počul tieto slová, tá srnčí a mimoriadne krásna dáma (pociťovala vzrušenie).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Najsvätejšie Srdce
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |rozptýlil sa
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Muniho manželka tým, že spôsobuje nekonečný hnev
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Jej myseľ, ktorá bola nepoškvrnená, bola naplnená extrémnym hnevom spolu s ďalšími ženami mudrcov.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Ona) trhá vlasy.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |S krásnym telom („Sudes“).
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Muniho manželka je veľmi nahnevaná.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Manželka mudrca si na tom mieste vytrhala vlasy a jej pekné údy boli plné extrémneho hnevu.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |chudnutie,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Vytrháva vlasy (na hlave).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |A dáva prach (do nich).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Rozbila si náhrdelníky, vytrhala si vlasy a začala si prášiť hlavu.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Keď som videl, ako sa mudrcova žena rozzúrila,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Veľkorysý Brahma vstal a utiekol.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva spolu so všetkými mudrcami
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Keď Brahma uvidel manželku mudrca v hneve, začala sa báť, opustila svoju pýchu a vzala so sebou Šivu a iných mudrcov.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Potom sa mudrcova žena rozhnevala
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Z hlavy spadol prameň vlasov.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Keď (on) udrel ruku po ruke
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Potom mudrcova manželka, ktorá v hneve vytrhla jeden z jeho hlavy, udrela si ho po ruke, v tom čase sa narodil Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Ľavá ruka je podobná matke
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Považoval Ansuyu za svoju matku a držal ju po svojej pravici, obišiel okolo nej a potom jej zasalutoval
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Keď sa žena) tešila z rúk
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Takto, uvažujúc o zážitku sexuálnej rozkoše, sa zrodil Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Úžasné a vynikajúce telo (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Jeho telo bolo očarujúce a recitoval sedem Smrti
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Ústami recituje štyri védy.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Veľký Dutt recitoval všetky štyri Védy.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva si spomenul na predchádzajúcu kliatbu