ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma bu şekilde telaffuz edildi
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |O kadın! Bir oğlun olur.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Sonra bu sözleri (o) kadının gözlerinden duymak
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Brahma, kurtarıcının bir oğulla kutsanacağını söylediğinde ve bunu dinlediğinde gözlerinde endişe işaretleri belirdi.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Daha sonra kadının (Ansua) bedeni rahatsız oldu.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |O genç hanımın vücudu heyecanlandı ve gözlerinden yaşlar aktı
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Heyecanlanınca sözleri düzyazıya dönüştü.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Bu sözleri duyunca kaygıya kapıldı ve günün geceye döndüğünü hissetti.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Onun) vücudu heyecanlandı ve tedirgin oldu.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Sabırsızlanan vücut öfkelendi.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Gözleri ve dudakları ayrıldı
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Vücudu kaygıdan sarsıldı ve öfkelendi, sabırsızlandı, dudakları ve gözleri titredi ve ağıt yaktı.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Bu tür sözleri duymak
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |geyik gibi gözlerle,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Aşırı formdaki ev
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Bu sözleri duyunca o ceylan gözlü ve son derece güzel bayan (tedirgin oldu).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |En Kutsal Kalp
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |dikkati dağıldı
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Muni'nin karısı sonsuz öfkeye neden olarak
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Tertemiz olan zihni, bilgelerin diğer kadınlarıyla birlikte aşırı bir öfkeyle doluydu.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(O) saçını yoluyor.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Güzel bir vücuda sahip ("Sudes").
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Muni'nin karısı çok kızgın.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Bilgenin karısı oradaki saçlarını yoldu ve güzel uzuvları aşırı bir öfkeyle doldu.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |kilo vermek,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |(Baştaki) saçları yolar.
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Ve (içlerine) toz koyar.
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Kolyelerini kırarak saçlarını yoldu ve başına toz sürmeye başladı.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Bilgenin karısının öfkelendiğini görünce,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Cömert Brahma ayağa kalktı ve kaçtı.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva tüm bilgelerle birlikte
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Bilgenin karısını öfkeyle gören, korkuya kapılan ve gururundan vazgeçen Brahma, Shiva'yı ve diğer bilgeleri de yanına alarak kaçtı.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Sonra bilgenin karısı sinirlendi
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Başından bir tutam saç düştü.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |El ele vurduğunda
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Daha sonra bilgenin karısı öfkeyle başının keçe buklelerinden birini söküp eline vurmuş ve o sırada Dattatreya doğmuştur.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Sol el anneye benziyor
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Ansuya'yı annesi gibi görüp sağında tutarak etrafını tavaf etti ve sonra selam verdi.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Kadın) ellerin tadını çıkardığında
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Bu şekilde cinsel zevk deneyimini düşünerek Dutt Kumar doğdu.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Harika ve mükemmel gövdeli (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Vücudu büyüleyiciydi ve yedi Smrities okuyordu
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Ağzıyla dört Veda okuyor.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Büyük Dutt dört Veda'nın hepsini okuyordu.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva önceki laneti hatırladı