Sri Dasam Granth

Sayfa - 758


ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਚਿਤਿ ਧਾਰੋ ॥੭੮੧॥
naam tufang sakal chit dhaaro |781|

Önce “Dharaa” kelimesini söyleyin, ardından “Jaa”, “Char” ve “Shatru” kelimelerini söyleyin, Tupak'ın isimlerini zihninizde benimseyin.781.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਭੂਮਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
bhoomij aad uchaar kai char pad bahur uchaar |

Önce 'bhumij' (kelime) deyin ve ardından 'char' kelimesini söyleyin.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੮੨॥
rip keh naam tufang ke leejahu sukab su dhaar |782|

“Bhoomij” kelimesini söyleyip ardından “Char-ripu” diyerek ordunun kahramanı Tuak'ın isimlerini doğru anlayın.782.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਦ੍ਰੁਮਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
drumanee aad uchaaran keejai |

İlk önce 'drumani' (oklu toprak) kelimesini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |

(Sonra) 'Ja Char' diyerek 'Nayak' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |

Daha sonra 'satru' kelimesini tanımlayın.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੮੩॥
naam tupak ke sabh pahichaano |783|

Önce “Drumani” kelimesini söyleyerek ardından “Jaa, Char, Nayak ve Shatru”yu ekleyerek Tupak'ın tüm isimlerini öğrenin.783.

ਬ੍ਰਿਛਨਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
brichhanij aad uchaaran keejai |

İlk olarak 'brichnij' (çim) telaffuz edilir.

ਚਰਨਾਇਕ ਪਾਛੇ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
charanaaeik paachhe pad deejai |

Sonrasına 'Charnayak' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |

Daha sonra 'satru' kelimesini tanımlayın.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੮੪॥
naam tufang cheen chit lijai |784|

Önce “Vrakhneej” thane'yi söyleyerek, “Charanadik”i ekleyerek ve “Shatru” kelimesini söyleyerek Tupak isimlerini anlayın.784.

ਧਰਏਸਰਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
dharesaranee aad bakhaano |

İlk önce 'Dharaesarni' (oklar ülkesi) kelimesini söyleyin.

ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhe jaa char pad tthaano |

Bundan sonra 'Ja Char' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |

Daha sonra 'satru' kelimesini telaffuz edin.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੭੮੫॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |785|

Önce “Dhar-aishvaryani” kelimesini söyleyip ardından “Jaa, char ve shatru”yu ekleyerek Tupak'ın tüm isimlerini kavramak.785.

ਧਰਾਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaaraattanee aad uchaaro |

İlk önce 'Dhararatni' (oklu dünya) kelimesini telaffuz edin.

ਜਾ ਨਾਇਕ ਚਰ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jaa naaeik char sabad bichaaro |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' kelimelerini ekleyin.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh sree naam tupak ke jaano |

(Bunları) damlaların tüm adlarını düşünün.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੮੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |786|

Önce “Dharaa-raatani” demek, sonra “Jaa-char-nayak” konuşmak ve Tupak'ın tüm isimlerini bilmek, bunda herhangi bir ayrımcılık sayılmaz.786.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਬਾਰਿਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
baaridhanee sabadaad uchaaran keejeeai |

İlk önce 'baridhani' (sulu toprak) kelimesini telaffuz edin.

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Daha sonra sonuna 'Ja Char Nayak' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sonunda 'Satru' kelimesini söyleyin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੭੮੭॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |787|

Önce “Vaaridhni” kelimesini söyleyin, ardından “Jaa-char-nayak”ı ekleyin, ardından “Shatru” kelimesini ekledikten sonra bu şekilde Tupak'ın tüm isimlerini aklınızda bulundurun.787.

ਸਾਮੁਦ੍ਰਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
saamudran sabadaad uchaaro jaan kai |

İlk önce 'Samudrani' (okyanuslu kara) kelimesini telaffuz edin.

ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char pad taa ke pun paachhe tthaan kai |

Daha sonra buna 'ja char' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Sonuna 'Satru' kelimesini koyun.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੮੮॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |788|

Öncelikle "Saamundrani" kelimesini söyleyin, ardından "Jaa, char ve shatru" kelimelerini ekleyin ve söyleyin, Ey becerikli insanlar, Tupak'ın tüm isimlerini düşünün.788.

ਨੀਰਰਾਸਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
neeraraas ko aad uchaaran keejeeai |

İlk önce 'Nirrasi' (sulu, dünyevi) kelimesini telaffuz edin.

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |

Sonuna 'Ja Char Nayak' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ko ant bakhaaneeai |

Sonunda 'Satru' kelimesini söyleyin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਾਚ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੭੮੯॥
ho sakal tupak ke naam saach pahichaaneeai |789|

Önce "Neer-raashi" kelimesini söyleyin, ardından "Jaa-char-nayak" ekleyin ve ardından sonuna "Shatru" ekleyin ve bu şekilde Tupak'ın tüm nae'lerini tanıyın.789.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
neeraalayanee aad uchaaro |

Önce 'Niralayani' (su taşıyan, toprak) kelimesini söyleyin.

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jaa char naaeik bahur bichaaro |

Daha sonra 'Ja Char Nayak' ifadesini ekleyin.

ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa ke ant satru pad deejai |

Sonuna 'satru' kelimesini koyun.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੯੦॥
naam tufang cheen chit leejai |790|

Önce “Neeraalayani” kelimesini söyleyin, ardından “Jaa-char, nayak” ve ardından “Shatru” kelimesini ekleyin ve Tupak'ın isimlerini aklınızda tutun.790.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਨੀਰਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
neeradhanee sabadaad uchaaro jaan kai |

İlk önce 'niradhani' (toprak) kelimesini telaffuz edin.

ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char naaeik pad ko paachhe tthaan kai |

(Bundan) sonra 'Ja Char Nayak' terimini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Son olarak 'düşman' kelimesini telaffuz edin.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੯੧॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |791|

Başlangıçta “Neerdhani” kelimesini söyleyin, sonra “Jaa-char-nayak”ı ekleyin ve sonunda “Shatru” kelimesini söyleyin, ey becerikli insanlar! Bu şekilde Tupak.791'in tüm isimlerini kavrayabilirsiniz.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਾਰਾਲਯਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
baaraalayanee aad keh jaa char pat pad dehu |

Önce 'Baralayani' (Dünya) kelimesini söyleyin ve ardından 'Ja Char Pati' kelimesini ekleyin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੭੯੨॥
satru sabad pun bhaakheeai naam tupak lakh lehu |792|

Önce “Varalayani” kelimesinin söylenmesi ve ardından “Jaa-char-shatru” kelimelerinin eklenmesi Tupak'ın isimlerini kavrar.792.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL