ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |Kahramanlar düşüyor.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|Okların atılmasıyla yönler kaybolmuş, savaşçılar düşüyor, korkaklar kaçıyor.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Şiva dans ediyor.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |oğlanlara hizmet etmek
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |Doru oynuyor.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|Shiva dans ederken ve taborunu çalarken ortalıkta dolaşıyor ve kafataslarından tesbihler takıyor.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |Apachralar dans ediyor.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(Onların) ritimleri bozuluyor.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |Savaşçılar yemek pişiriyor (yemekle).
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|Cennetsel kızlar dans ediyor ve savaşçıların korkunç dövüşleri ve korkakların kaçmasıyla melodide bir kopukluk oluyor.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |Oklar düşüyor.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |Gençler düşüyor.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(Savaşçılar) ikiye bölünüyor.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|Okların çarpmasıyla savaşçılar yere düşüyor ve savaşçıların başsız gövdeleri ortadan kesiliyor.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |Kana susamış (kendi aralarında savaşçılar) yemek yer.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(Zihinlerinde) ikinci düşünce yükseliyor.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |Silahlar hareket ediyor.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|Kan döken savaşçılar çifte şevkle savaşıyor ve silah darbeleriyle savaşçıların gölgelikleri kesilerek düşüyor.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |Tüylü oklar hareket eder.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |Astralar (silahlı savaşçılar) savaşıyor.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |Atlar kişniyor.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|Vurucu kolların uçları bedenleri deliyor, atlar kişniyor ve savaşçılar gürlüyor.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |Kalkanlar ('deri') kırılıyor.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |Zırh kesiliyor.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(Savaşan savaşçılar) yere düşüyor
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|Kalkanlar ve zırhlar kesiliyor, savaşçılar yere düşüyor ve sallanarak kalkıyor.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(defalarca) su istemek.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |Kahramanlar kesiliyor.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |Bir (ok) uçar (yani serbest bırakılır).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|Eller ellerle dövüşüyor, genç askerler doğranıyor, sayısız uçan oklar cesetlere saplanıyor.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(Kimin) formları çok güzel görünüyor, güçlü (genç) kızgın olmak
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |Eşsiz güzelliği gören savaşçılar çileden çıkıyor ve silahlarını kuşanarak savaş alanına doğru ilerliyorlar.
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(Onlar) zafer mektubu istiyorlar ve derin yaralar açıyorlar.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|Savaşçılar her iki taraftan da yaralar açıyor ve zafer ilanını almayı umuyorlar, silahların kırılmasıyla parlak uçları görülüyor.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |Hayaletler, hayaletler (korkutucu şekillere sahip yaratıklar vb.) ayağa kalkar ve korkunç sesler çıkarır.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |Savaşçılar dolaşırken dönüyor, korkunç sesler çıkarıyor, savaşçıların ihtişamını görüyor, korkaklar kaçıyor
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |Ritim tatthai tarafından bozulur ve Shiva çölde dans eder.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Shiva, Tandava dansı yapıyor ve hançerler birbiriyle çarpışarak çeşitli sesler çıkarıyor.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |Korkunç melodinin yükselişiyle devlerin oğulları kaçıyorlar.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |İblislerin oğulları korkuya kapılarak kaçıyorlar ve üzerlerine keskin oklar atılıyor.
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |Joganlar çölde dans ediyor ve on dört yönde ışık parlıyor.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|Yoginiler on dört yönde dans ediyor ve Sümer dağı titriyor.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |Bavanja Birler dans ediyor ve ordu dhujaları (bayraklar) çatışıyor.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |Shiva'nın tüm savaşçıları dans ediyor ve göksel kızlar, şiddetli savaşçıların onlarla evlendiklerini fark ettikten sonra
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |Cadılar ve cadılar öfkeyle Ananta Tantra mantralarını söylüyorlar.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|Cadılar öfkeyle bağırıyor ve yaskshalar, gandharvalar, iblisler, hayaletler, iblisler vs. gülüyor.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |Akbabalar gagalarını (etle) dolduruyor, çakallar da leşleri yiyor ('tan').