ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 249
ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥
vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |Zincirli toynaklar çalınınca (sonra her ikisi de) taraflar (birbirlerine) katıldılar.
ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥
khet bahe muchhaale kahar tataarache |Büyük zincirli trompetler çaldı ve sıra sıra askerler birbirleriyle dövüşmeye başladı, uzun bıyıklı ve zalim savaşçılar ileri doğru yürüdüler.
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥
ddige veer jujhaare hoongaa futteean |Düşen savaşçılar. (Onların) açlıkları çıkıyor.
ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥
bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|Onlarla birlikte güçlü savaşçılar da savaş alanında düşerek ağlamaya başladılar. Sarhoş olan savaşçılar, kenevir yedikten sonra sarhoşluktan çığlık atan biri gibi bağırıyorlar. 468
ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥
orarre hankaaree dhagaa vaae kai |Gururlular (kahramanlar) zorbaları seslendirerek düştüler.
ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥
vaeh fire taravaaree soore sooriaan |Gururlu savaşçılar büyük trompetlerin rezonansını çıkardıktan sonra ileri doğru yürüdüler ve kılıçlarıyla darbeler vurmaya başladılar.
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥
vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |Ok yağmuru, kanın pınarlardan su gibi akmasına neden olur.
ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥
paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|Ok yağmuruyla sürekli bir kan akışı aktı ve Ram ile Ravana'nın bu savaşı dört tarafta da meşhur oldu.469.
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥
chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |Nagarachiler nagaraları çaldığında savaş başladı.
ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥
baeh firai vairaaee ture tataarache |Boruların çalmasıyla korkunç bir savaş başladı ve düşmanlar hızlı hareket eden atların üzerinde oraya buraya dolaştı.
ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥
hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |Huronların kalplerinde sevinç var (ve onlarla birlikte) gökyüzü dolu.
ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥
jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|Orada, gökteki kızlar, cesur savaşçıları düğün coşkusuyla bir araya toplayıp, onların savaşı yürüttüklerini görmek için yaklaştılar.470.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥
eindraar veer kupayo karaal |Savaşçı Meghnad (Indrari) korkunç bir gazaba uğradı.
ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥
mukatant baan geh dhan bisaal |Inderjit büyük bir öfkeyle geniş yayını tutarak oklarını fırlatmaya başladı.
ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥
tharakant luth farakant baah |Lothlar acı çekiyor ve kollar ayrılıyor.
ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥
jujhant soor achharai uchhaah |471|Cesetler kıvrandı ve savaşçıların kolları çırpındı, savaşçılar savaşmaya başladı ve göksel kızlar sevinçle doldu.471.
ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥
chamakant chakr sarakhant sel |Çakralar parlıyor, küreler hareket ediyor. Jat'lar (canavarlar) hareket ediyor,
ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥
jume jattaal jan gang mel |Diskler parıldadı, mızraklar hareket etti ve keçeleşmiş saçlı savaşçılar sanki Ganj'da banyo yapacakmış gibi savaşmak için hızlandılar.
ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥
sanghare soor aaghaae ghaae |Savaşçılar savaşta yaralarla doludur.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥
barakhant baan charr chaup chaae |472|Yaralı savaşçılar öldürülürken, diğer yandan savaşçılar dört kat şevkle ok yağdırmaya başladı.472.
ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥
samule soor aaruhe jang |Kendi kendine yeten savaşçılar savaşa girerler.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥
barakhant baan bikh dhar surang |Savaşa bulaşmış korkunç savaşçılar zehirli yılanlar gibi ok yağdırıyorlar
ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥
nabh hvai alop sar barakh dhaar |Bir dizi ok gökyüzünü kapladı.
ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥
sabh aooch neech kine sumaar |473|Ok sağanak yağışıyla birlikte gökyüzü görünmüyor ve yüksek ile alçak arasında hiçbir ayrım olmuyor.473.
ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |(Meghnad) tüm silahlar ve silahlar konusunda uzmandır.
ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥
sar dhaar barakh saradaar cheen |Tüm savaşçılar silah bilimi konusunda uzmanlaşmıştır ve generalin yerini tespit ederek üzerlerine ok yağdırmaktadırlar.
ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
raghuraaj aad mohe su beer |(Bundan dolayı) Ram Chandra vb. kahramanlar büyülendi
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥
dal sahit bhoom ddige adheer |474|Raghu klanının kralı Ram bile kandırıldı ve ordusuyla birlikte yeryüzüne düştü.474.
ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥
tab kahee doot raavaneh jaae |Sonra melek gitti ve Ravana'ya şöyle dedi:
ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥
kap kattak aaj jeetayo banaae |Daha sonra haberciler gidip Ravana'ya maymunların güçlerinin mağlup edildiği haberini verdiler.
ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥
seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |Bugün kaygısız olun ve Sita ile eğlenin (çünkü).
ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥
sanghare raam ran indrajeet |475|Ve o gün kesinlikle Sita ile evlenebilirdi çünkü Inderjit savaşta koçu öldürmüştü.475.
ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kahe bain trijattee bulaae |Sonra (Ravan) Trijata'yı (iblis) çağırdı ve şöyle dedi:
ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
ran mritak raam seeteh dikhaae |Daha sonra Ravana, Trajata adındaki şeytanı aradı ve ondan ölü Ram'ı Sita'ya göstermesini istedi.
ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥
lai gee naath jeh gire khet |(Trijata Sita'yı oraya götürdü) efendisi Rama Chandra'nın düştüğü yere,
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥
mrig maar singh jayo supat achet |476|Geyiği öldürdükten sonra Sita'yı tantrik gücüyle oradan uzaklaştırıp koçun aslan gibi baygın bir şekilde uyuduğu yere götürür.476.
ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥
seea nirakh naath man meh risaan |Sita (böyle bir durumu görünce) efendisinin yüreğine öfkelendi.
ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das aaur chaar bidiaa nidhaan |Ram'ı bu halde gören Sita'nın zihni büyük bir ıstırapla doldu çünkü Ram on dört sanatın deposuydu ve onu böyle bir olaya inandırmak imkânsızdı.
ਪੜ ਨਾਗ ਮੰਤ੍ਰ ਸੰਘਰੀ ਪਾਸ ॥
parr naag mantr sangharee paas |Yılan mantrasını okuduktan sonra ilmiği kesti
ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਜਯਾਇ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹੁਲਾਸ ॥੪੭੭॥
pat bhraat jayaae chit bhayo hulaas |477|Sita, Nagmantra okuyarak Ram'ın yanına gitti ve hem Ram'ı hem de Lakshman'ı yeniden canlandırdı, zihni sevinçle doluydu.477.
ਸੀਅ ਗਈ ਜਗੇ ਅੰਗਰਾਇ ਰਾਮ ॥
seea gee jage angaraae raam |(Ne zaman) Sita (Ran-Bhoomi'den) ayrıldı (sonra) Rama uyandı ve elbiseyi aldı
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਤ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dal sahit bhraat jut dharam dhaam |Sita geri döndüğünde Ram, kardeşi ve güçleriyle birlikte uyandı.
ਬਜੇ ਸੁ ਨਾਦਿ ਗਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
baje su naad gaje su beer |(O sırada) borular çaldı ve savaşçılar kükredi,
ਸਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਭਜੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੮॥
saje hathiyaar bhaje adheer |478|Cesur savaşçılar kendilerini silahlarla donatarak gürlediler ve dayanıklılık gücüne sahip büyük savaşçılar savaş alanından kaçmaya başladı.478.
ਸੰਮੁਲੇ ਸੂਰ ਸਰ ਬਰਖ ਜੁਧ ॥
samule soor sar barakh judh |Savaşçılar savaşta okları atmaya hazır.
ਹਨ ਸਾਲ ਤਾਲ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਕ੍ਰੂਧ ॥
han saal taal bikraal kraoodh |Korkunç cesarete sahip savaşçılar savaşta ok yağdırmaya başladılar ve büyük bir öfkeyle ağaçları bile yok etmeye başladılar.
ਤਜਿ ਜੁਧ ਸੁਧ ਸੁਰ ਮੇਘ ਧਰਣ ॥
taj judh sudh sur megh dharan |O sırada Meghnad (Sur-Megh) savaş düşüncesini bıraktı