ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 258
ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥
jhume bhoom ghumee hoor |Kana bulanmış savaşçılar yeryüzüne düşüyor ve göksel kızlar ortalıkta dolaşıyor
ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥
baje sankh sadan gad |Sankh sesleri ve 'düzyazı' kelimesinin geldiği yer
ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥
taalan sankh bheree nad |552|Gökyüzü konç sesleri, başka melodiler ve davul sesleriyle dolu.552.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥
tutte tran futte ang |Zırhlar kırılıyor ve (savaşçıların uzuvları) yarılıyor,
ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥
jujhe veer rujhe jang |Savaşçıların zırhları yırtılmış ve savaşta savaşıyorlar.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥
mache soor nachee hoor |Savaşçılar savaş naraları atıyor ve yaşasınlar dans ediyor.
ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥
matee dhum bhoomee poor |553|Cesur savaşçılar karşı karşıya geliyor ve göksel kızlar dans ediyor, yeryüzünde savaştan söz ediliyor.553.
ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥
autthe adh badh kamadh |Yarı kopmuş gövdeler ağ zırhıyla ayağa kalkar,
ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥
pakhar raag khol sanadh |Başsız sandıklar savaşta ortaya çıktı ve tül zırhlarını açıyorlardı
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥
chhake chhobh chhutte kes |Onlar gazap dolular ve davaları açık.
ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥
sanghar soor singhan bhes |554|Aslan gibi kıyafetler giyen savaşçılar oldukça çileden çıkmış ve saçları gevşemiştir.554.
ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥
ttuttar tteek ttutte ttop |(Çelik) kask ve (demir alın) çivileri kırılmıştır.
ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥
bhage bhoop bhanee dhop |Miğferler kırıldı ve krallar kaçtı
ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥
ghume ghaae jhoomee bhoom |Fattarlar ghumeri yedikten sonra yeryüzüne düşüyor.
ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥
aaujharr jhaarr dhooman dhoom |555|Yaralanan savaşçılar sallanarak yere düşüyorlar ve büyük bir gürültüyle düşüyorlar.555.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥
baje naad baad apaar |Açıklanamayan koşular ve çanlar çalıyor.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥
saje soor veer jujhaar |Büyük trompetler yankılanıyor ve yataklı savaşçılar görülüyor
ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥
jujhe ttook ttook hvai khet |Ve sahada parça parça savaşırken,
ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥
mate mad jaan achet |556|Savaşta parça parça parçalanarak ölüyorlar, savaş çılgınlığı içinde sarhoş oluyorlar, bayılıyorlar.556.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥
chhutte sasatr asatr anant |Sınırsız silah ve zırh çalışıyor.
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥
range rang bhoom durant |Sayısız silah ve silâh kullanılıyor, yeryüzü uzaklara kadar kana boyanıyor
ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥
khule andh dhundh hathiaar |Silahların yarısı içildi (parlamaya başladı)
ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥
bake soor veer bikraar |557|Silahlar gelişigüzel vuruluyor ve korkunç savaşçılar bağırıyor.557.
ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥
bithuree luth juth anek |Birçok loth sürüsü dağılmış durumda,
ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥
mache kott bhage ek |Ceset yığınları etrafa saçılmış durumda, savaşçılar bir yanda korkunç bir savaşın içindeyken, diğer yanda bazıları kaçıyor.
ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥
hase bhoot pret masaan |Hayaletler, hayaletler ve hayaletler gülüyor.
ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥
lujhe jujh rujh kripaan |558|Mezarlıklarda hayaletler ve arkadaşlar gülüyor ve burada cesur savaşçılar kılıç darbeleri aldıktan sonra savaşıyor.558.
ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
baharraa chhand |BAHRAA STANZA
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥
adhik ros kar raaj pakhareea dhaavahee |Öfkeli atlı generaller ilerliyor,
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥
raam raam bin sank pukaarat aavahee |Zırh giyen iblis savaşçılar büyük bir öfkeyle ileri doğru yürürler, ancak Ram'ın güçlerine ulaştıklarında Ram'ın takipçileri gibi olurlar ve Ram'ın adını haykırmaya başlarlar.
ਰੁਝ ਜੁਝ ਝੜ ਪੜਤ ਭਯਾਨਕ ਭੂਮ ਪਰ ॥
rujh jujh jharr parrat bhayaanak bhoom par |Korkunç bir savaşa girdikten sonra nihayet dünyaya düşerler.
ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਹਾਥ ਗਏ ਭਵਸਿੰਧ ਤਰ ॥੫੫੯॥
raamachandr ke haath ge bhavasindh tar |559|Savaşırken korkunç bir duruşla yeryüzüne düşüyorlar ve Ram.559'un ellerinde dünya okyanusunu aşıyorlar.
ਸਿਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸਮੁਹ ਹੁਐ ਜੂਝਹੀ ॥
simatt saag sangrahai samuh huaai joojhahee |Savaşçılar bir araya toplanır, mızraklarını alırlar ve yüz yüze savaşırlar.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਨ ਘਰ ਕਹ ਬੂਝਹੀ ॥
ttook ttook huaai girat na ghar kah boojhahee |Savaşçılar dönüp mızrağı tuttuktan sonra öne çıkarlar, savaşırlar ve parçalara ayrılarak yere düşerler.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਖੰਡ ਧਨ ਖੰਡ ਰਨ ॥
khandd khandd huaai girat khandd dhan khandd ran |(Kimin) bedeni savaş alanında kılıçların ağzında bile değil
ਤਨਕ ਤਨਕ ਲਗ ਜਾਹਿ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੫੬੦॥
tanak tanak lag jaeh asan kee dhaar tan |560|Cesur savaşçılar, yalnızca kılıçların keskin tarafının küçük darbelerini aldıklarında birçok yerde yere düşerler.560.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |SANGEET BAHRA STANZA
ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਰਣ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਹਿ ॥
saagarradee saag sangrahai taagarradee ran turee nachaaveh |Ellerinde mızrak tutan kısraklar sahada dans eder.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ॥
jhaagarradee jhoom gir bhoom saagarradee surapureh sidhaaveh |Mızrakları tutan savaşçılar onları savaşta dans ettiriyor ve sallanıp yere düştükten sonra tanrıların meskenine doğru yola çıkıyorlar.
ਆਗੜਦੀ ਅੰਗ ਹੁਐ ਭੰਗ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵ ਮਹਿ ਡਿਗਹੀ ॥
aagarradee ang huaai bhang aagarradee aahav meh ddigahee |(Kimin) uzuvları kırılırsa, (onlar) çölde düşerler.
ਹੋ ਬਾਗੜਦੀ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਸਾਗੜਦੀ ਸ੍ਰੋਣਤ ਤਨ ਭਿਗਹੀ ॥੫੬੧॥
ho baagarradee veer bikraar saagarradee sronat tan bhigahee |561|Cesur savaşçılar savaş alanında uzuvları parçalanmış halde düşüyor ve korkunç bedenleri kana bulanmış durumda.561.
ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਰਿਪ ਰਾਜ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥
raagarradee ros rip raaj laagarradee lachhaman pai dhaayo |Ravana (Ripu-Raj) öfkelidir ve Lakshmana'ya doğru hareket eder.
ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤਨ ਕੁੜਯੋ ਪਾਗੜਦੀ ਹੁਐ ਪਵਨ ਸਿਧਾਯੋ ॥
kaagarradee krodh tan kurrayo paagarradee huaai pavan sidhaayo |Düşman kral Ravana büyük bir öfkeyle Lakshman'a saldırdı ve rüzgâr hızıyla ve büyük bir öfkeyle ona doğru ilerledi.
ਆਗੜਦੀ ਅਨੁਜ ਉਰ ਤਾਤ ਘਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
aagarradee anuj ur taat ghaagarradee geh ghaae prahaarayo |(Ravana) (hızla) bir mızrak yakaladı ve Rama'nın (Rama'nın) küçük erkek kardeşini (Lakshmana) göğsünden bıçakladı.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮਿ ਭੂਅ ਗਿਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਤ ਬੈਰ ਉਤਾਰਯੋ ॥੫੬੨॥
jhaagarradee jhoom bhooa girayo saagarradee sut bair utaarayo |562|Lakshman'ın kalbini yaraladı ve bu şekilde oğlunu öldürmesinin intikamını alarak Lakshman'ın düşüşüne vesile oldu.562.
ਚਾਗੜਦੀ ਚਿੰਕ ਚਾਵਡੀ ਡਾਗੜਦੀ ਡਾਕਣ ਡਕਾਰੀ ॥
chaagarradee chink chaavaddee ddaagarradee ddaakan ddakaaree |Akbabalar çığlık attı ve vampirler geğirdi
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭਰ ਹਰੇ ਰਾਗੜਦੀ ਰਣ ਰੋਸ ਪ੍ਰਜਾਰੀ ॥
bhaagarradee bhoot bhar hare raagarradee ran ros prajaaree |Savaş alanında bu öfke ateşinde yanan hayaletler ve diğerleri sevinçle doldular
ਮਾਗੜਦੀ ਮੂਰਛਾ ਭਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਰਣ ਜੁਝਯੋ ॥
maagarradee moorachhaa bhayo laagarradee lachhaman ran jujhayo |Lakshman sahada savaşırken bilincini kaybetti ve Ram,