ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Et yiyenler gülüyor
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Et yiyen yaratıklar gülüyor ve hayalet çeteleri dans ediyor.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |En korkusuz (savaşacak savaşçılar) yetiştirilir
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|İnatçı savaşçılar “öldür, öldür” diye bağırarak ilerliyorlar.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Tanrıça gökyüzünde gürlüyor
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Yüce KAL tarafından var edilen o tanrıça gökyüzünde kükredi.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Hayaletler iyi dans ediyor
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Hayaletler heyecanla dans ediyor ve büyük bir öfkeye doymuş durumdalar.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) düşmanlıkla savaşıyordu
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Savaşçılar birbirleriyle düşmanlık yüzünden savaşıyor ve büyük kahramanlar şehit düşüyor.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Bayraklar kararlılıkla dalgalanıyor
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Güçlü bayraklarını dikerek, düşmanlığı artırarak bağırıyorlar.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan'ın kafasına süslenmiştir
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Başlarını süsle süslediler ve ellerinde yaylarını gerdiler.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Kendi aralarında (ok) atıyorlar
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Oklarını rakiplerinin üzerine atarlar, bazıları ikiye bölünerek yere düşer.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Filler ve atlar da kavga ediyor
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Filler ve atlar ölü yatıyor ve savaşçılar düşmanlık yapıyor
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Korkusuzca silah kullanın
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Silahlarını korkusuzca vurun; her iki taraf da zafer diliyor.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Cesur savaşçılar kükrüyor.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Savaşçılar kükrüyor ve hızla koşan atlar dans ediyor.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Zorluk oynuyor
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Bağırışlar var ve ordu bu şekilde koşuşturuyor. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Savaşçılar) şaraptan sarhoş olmuşlardır.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Savaşçılar şarapla sarhoş olmuşlardır ve büyük bir öfkeye kapılmışlardır.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Fil sürüleri süslendi
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Fil grubu süslenmiştir ve savaşçılar artan bir öfkeyle savaşmaktadır. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Keskin kılıçlar böyle parlıyor
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Keskin kılıçlar bulutlardaki şimşek gibi parlıyor.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Düşmanların atları böyle hareket eder
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Darbeler, hızla hareket eden su böceği gibi düşmana vurulur.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Birbirlerine karşı silah kullanıyorlar.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Silahları karşı karşıya getirerek vuruyorlar; her iki taraf da zafer diliyor.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother rasa'da.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Şiddetli bir öfkeye kapılırlar ve oldukça sarhoş olurlar.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Kahramanlar doğaüstü ve şiddetli savaşan kahramanlara dönüştü.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Savaşçılarla savaşan savaşçılar harika bir şekilde korkutucu görünüyor. Davulların takırdayan sesi duyuluyor ve ayrıca trompetlerin gök gürültüsü de var.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Yeni kornaların çalmasıyla ciddi bir söz çıkıyor
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Yeni trompetlerin ciddi tonu yankılanıyor. Bir yerlerde gövdeler, bir yerlerde kafalar, bir yerlerde oklarla kesilmiş cesetlerin hareket ettiği görülüyor.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Savaş alanında kılıç hareket eder, oklar (Khatang) bağlanarak (Khyalan) bağlanır (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Savaşçılar savaş alanında kılıçlarını vurur ve oklarına dikkat ederler. Savaşta doğranan büyük kahramanlar toz içinde yuvarlanıyor.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Büyük Akarkhan savaşçıları (şehitlik) sancaklarını süslediler.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Sadaklarını bağlayıp zırh kuşanan son derece gururlu savaşçılar, savaş alanında ayyaşlar gibi hareket ederler.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Savaş alanında silahların çarpışmasıyla her yerde gürültü oluyor.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Silahlar vuruldu ve ortalık karıştı, kıyamet bulutları uğulduyor gibiydi.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Oklar uçuşmaya, yaylar titremeye başladı.