ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
हसे मासहारी ॥मांस खाने वाले हंस रहे हैं
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
नचे भूत भारी ॥मांसभक्षी जीव हंस रहे हैं और भूत-प्रेतों के गिरोह नाच रहे हैं।
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
महा ढीठ ढूके ॥सबसे अधिक निडर (लड़ने के लिए योद्धा) पैदा होते हैं
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
मुखं मार कूके ॥३०॥लगातार योद्धा आगे बढ़ रहे हैं और चिल्ला रहे हैं, मारो, मारो।30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
गजै गैण देवी ॥देवी आकाश में गरज रही है
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
महा अंस भेवी ॥वह देवी आकाश में गर्जना कर रही है, जो परम काल द्वारा उत्पन्न की गई है।
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
भले पूत नाचं ॥भूत अच्छे से नाच रहे हैं
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
रसं रुद्र राचं ॥३१॥भूत-प्रेत उत्तेजित होकर नाच रहे हैं और उनमें बहुत क्रोध भरा हुआ है।३१.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
भिरै बैर रुझै ॥(वीर सैनिक) शत्रुता से भरे हुए लड़ रहे थे
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
महा जोध जुझै ॥शत्रुता के कारण योद्धा आपस में लड़ रहे हैं और महान वीर शहीद हो रहे हैं।
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
झंडा गड गाढे ॥झंडे दृढ़ संकल्प के साथ लहरा रहे हैं
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
बजे बैर बाढे ॥३२॥अपना प्रबल ध्वजा स्थापित कर, बढ़े हुए शत्रुता के साथ वे चिल्ला रहे हैं।32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
गजं गाह बाधे ॥भुखन सिर पर सजा है
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
धनुर बान साधे ॥उन्होंने अपने सिर को आभूषणों से सुसज्जित कर रखा है और हाथों में धनुष धारण कर रखा है।
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
बहे आप मधं ॥वे आपस में तीर चलाते हैं
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
गिरे अध अधं ॥३३॥वे विरोधियों का सामना करते हुए अपने बाण चलाते हैं, उनमें से कुछ आधे-आधे कटकर गिर पड़ते हैं।33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
गजं बाज जुझै ॥हाथी और घोड़े भी लड़ रहे हैं
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
बली बैर रुझै ॥हाथी-घोड़े मरे पड़े हैं और योद्धा शत्रुता में लगे हुए हैं।
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
न्रिभै ससत्र बाहै ॥निर्भयता से हथियार चलाओ
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
उभै जीत चाहै ॥३४॥निर्भय होकर अपने शस्त्र चलाओ; दोनों पक्ष अपनी विजय की कामना करें।34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
गजे आनि गाजी ॥वीर योद्धा दहाड़ रहे हैं।
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
नचे तुंद ताजी ॥योद्धा दहाड़ रहे हैं और तेजी से दौड़ते घोड़े नाच रहे हैं।
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
हकं हाक बजी ॥चुनौती है खेलना
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
फिरै सैन भजी ॥३५॥चिल्लाहट हो रही है और इस तरह सेना इधर-उधर भाग रही है। 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
मदं मत माते ॥(योद्धा) मदिरा के नशे में हैं।
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
रसं रुद्र राते ॥योद्धा मदिरा के नशे में धुत्त हैं और अत्यंत क्रोध में डूबे हुए हैं।
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
गजं जूह साजे ॥हाथियों के झुंड सजाए गए हैं
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
भिरे रोस बाजे ॥३६॥हाथियों के समूह सुशोभित हैं और योद्धा बढ़े हुए क्रोध से युद्ध कर रहे हैं। 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
झमी तेज तेगं ॥तीखी तलवारें चमक रही हैं ऐसी
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
घणं बिज बेगं ॥तीखी तलवारें बादलों में चमकती बिजली की तरह चमकती हैं।
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
बहै बार बैरी ॥दुश्मनों के घोड़े ऐसे चलते हैं
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
जलं जिउ गंगैरी ॥३७॥वे शत्रु पर उसी प्रकार प्रहार करते हैं, जैसे वेग से चलने वाले जल-कीट।37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
अपो आप बाहं ॥वे एक दूसरे के खिलाफ हथियारों का प्रयोग करते हैं।
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
उभै जीत चाहं ॥वे एक दूसरे के सामने हथियार चलाते हैं; दोनों पक्ष अपनी-अपनी जीत की कामना करते हैं।
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
रसं रुद्र राते ॥रोदर रस में है।
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
महा मत माते ॥३८॥वे भयंकर क्रोध में डूबे हुए हैं और अत्यधिक नशे में हैं।38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
मचे बीर बीरं अभूतं भयाणं ॥नायक अलौकिक और भयंकर लड़ाकू नायक बन गए हैं।
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
बजी भेरि भंकार धुके निसानं ॥योद्धाओं के साथ योद्धाओं का युद्ध अद्भुत रूप से भयानक लग रहा है। ढोल-नगाड़ों की ध्वनि सुनाई दे रही है और तुरही की गड़गड़ाहट भी सुनाई दे रही है।
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
नवं नद नीसाण गजे गहीरं ॥नए नरसिंगों की ध्वनि के साथ एक गंभीर शब्द निकलता है
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
फिरै रुंड मुंडं तनं तछ तीरं ॥३९॥गूँजती है नई तुरही की गम्भीर ध्वनि। कहीं धड़, कहीं सिर, कहीं बाणों से कटे शरीर हिलते दिखाई देते हैं।।३९।
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
बहे खग खेतं खिआलं खतंगं ॥युद्ध भूमि में तलवार चलती है, बाण (खटांग) बाँधकर (बूछार) छोड़े जाते हैं (ख्यालन)।
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
रुले तछ मुछं महा जोध जंगं ॥युद्ध भूमि में योद्धा तलवारें भांजते और बाण संभालते हैं। युद्ध में कटे हुए महान वीर धूल में लोट रहे हैं।
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
बंधै बीर बाना बडे ऐठिवारे ॥महान अकरखां योद्धाओं ने (शहादत) पताकाएं सजाई हैं।
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
घुमै लोह घुटं मनो मतवारे ॥४०॥महान् अभिमानी योद्धा तरकस बाँधकर और कवच से सुसज्जित होकर युद्धस्थल में मतवालों की भाँति विचरण करते हैं।40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
उठी कूह जूहं समरि सार बजियं ॥युद्धभूमि में सर्वत्र शस्त्रों की टक्कर से शोर मच रहा है।
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
किधो अंत के काल को मेघ गजियं ॥अस्त्र-शस्त्र चलने लगे और चारों ओर अफरातफरी मच गई, ऐसा प्रतीत होने लगा कि प्रलय के बादल गरज रहे हैं।
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
भई तीर भीरं कमाणं कड़कियं ॥तीर चलने लगे हैं और धनुष हिलने लगे हैं।