ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
चिकार चावडी नभं फिकंत फिंकरी फिरं ॥नफीरी बजाने की भयानक आवाज लगातार आ रही है।
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
भकार भूत प्रेतणं डिकार डाकणी डुलं ॥७९२॥गिद्ध चिल्लाते हुए आकाश में चक्कर लगाने लगे, भूत-प्रेत रणभूमि में चिल्लाने लगे और पिशाच डकारें मारते हुए घूमने लगे। ७९२।
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
गिरै धरं धुरं धरं धरा धरं धरं जिवं ॥भरत को युद्ध भूमि में देखकर योद्धा भयभीत होकर भाग जाते हैं।
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
भभजि स्रउणतं तणै उठंत भै करी धुनं ॥पृथ्वी के जिस भी ओर योद्धा थे, वे गिरने लगे, भागते हुए योद्धाओं के शरीर से रक्त बहने लगा और भयंकर चीखें निकलने लगीं
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
उठंत गद सदणं ननद निफिरं रणं ॥बालक (लव और कुश) क्रोधित होकर योद्धाओं के माथे पर बाण चलाते हैं।
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
बबरख साइकं सितं घुमंत जोधणो ब्रणं ॥७९३॥युद्धस्थल में बाणों की ध्वनि गूंजने लगी और बाणों की वर्षा करते तथा घायल होते हुए योद्धाओं के समूह इधर-उधर भटकने लगे।
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
भजंत भै धरं भटं बिलोक भरथणो रणं ॥यहां श्री बचित्र नाटक के रामावतार का भरत-बंध अध्याय समाप्त होता है।
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
चलयो चिराइ कै चपी बबरख साइको सितं ॥भरत को युद्ध करते देख बहुत से योद्धा भयभीत होकर भागने लगे। इधर भरत ने अत्यन्त क्रोध में आकर बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
सु क्रुध साइकं सिसं बबध भालणो भटं ॥योद्धा डरकर भाग गये और भरत को पृथ्वी पर अकेला छोड़ दिया।
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
पपात प्रिथवीयं हठी ममोह आस्र मंगतं ॥७९४॥ऋषिपुत्रों ने अत्यन्त क्रोध में भरकर बाणों की वर्षा की और भरत को पृथ्वी पर गिरा दिया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
इति स्री बचित्र नाटके रामावतारे भरथ बधहि धिआइ समापतं ॥जब सीता के स्वामी (श्री राम) ने भरत के भाई का संघर्ष सुना
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
अनूप नराज छंदअनूप नीरज छंद
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
भभजि भीतणो भटं ततजि भरथणो भूअं ॥शक्तिशाली योद्धाओं को भगाने और शक्तिशाली को क्रोध से मारने के लिए,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
गिरंत लुथतं उठं रुरोद राघवं तटं ॥भरत को पृथ्वी पर गिरा छोड़कर योद्धा भाग गए और लाशों पर से उठते-गिरते राम के पास पहुंचे।
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
जुझे सु भ्रात भरथणो सुणंत जानकी पतं ॥वे बादलों की गड़गड़ाहट के समान गरजते हैं, जिनसे भयंकर ध्वनि निकलती है।
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
पपात भूमिणो तलं अपीड़ पीड़तं दुखं ॥७९५॥जब राम को भरत की मृत्यु का समाचार मालूम हुआ, तब वे अत्यन्त दुःखी होकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
ससज जोधणं जुधी सु क्रुध बधणो बरं ॥चुड़ैलें आकाश में चिल्लाती हैं और गीदड़ धरती पर घूमते हैं।
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
ततजि जग मंडलं अदंड दंडणो नरं ॥स्वयं राम ने वीर योद्धाओं का वध करने तथा निर्दोषों को दण्ड देने के लिए अपनी सेना को सुसज्जित करके बड़े क्रोध में युद्ध के लिए प्रस्थान किया।
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
सु गज बज बाजणो उठंत भै धरी सुरं ॥पार्वती (रुण्ड-माला में योद्धाओं का) सिर पहनती हैं और शिव रेगिस्तान में नृत्य कर रहे हैं।
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
सनध बध खै दलं सबध जोधणो बरं ॥७९६॥हाथी और घोड़ों की आवाज सुनकर देवता भी भयभीत हो गए और इस सेना में अनेक वीर थे जो सजी हुई सेनाओं को नष्ट कर सकते थे।
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
चचक चावडी नभं फिकंत फिंकरी धरं ॥तिलका छंद
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
भखंत मास हारणं बमंत ज्वाल दुरगयं ॥आकाश में विचरण करते हुए गिद्ध पृथ्वी पर विचरण करने लगे, देवी दुर्गा असंख्य अग्नियों की वर्षा करती हुई तथा मांस खाने लगीं।
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
पुअंत पारबती सिरं नचंत ईसणो रणं ॥तीर उड़ते हैं,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
भकंत भूत प्रेतणो बकंत बीर बैतलं ॥७९७॥ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो पार्वती के स्वामी शिव युद्धस्थल में ताण्डव नृत्य कर रहे हों। भूत-प्रेतों और वीर वैतालों की भयंकर चीखें सुनाई दे रही थीं।
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
तिलका छंद ॥तिलक छंद
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
जुटे वीरं ॥(किसकी ओर) तीर चल रहे हैं
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
छुटे तीरं ॥वे भाग रहे हैं.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
फुटे अंगं ॥धर्म
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
तुटे तंगं ॥७९८॥योद्धा लड़ने लगे, बाण बरसने लगे, अंग कटने लगे और घोड़ों की काठियाँ फटने लगीं।
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
भगे वीरं ॥योद्धा लड़ रहे हैं,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
लगे तीरं ॥क्रोध से आगबबूला
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
पिखे रामं ॥(और वे कहते हैं-) दोनों बच्चों को बांध दो
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
धरमं धामं ॥७९९॥जब धर्मदेव (राम) ने यह सब देखा, तब बाणों से घायल होकर योद्धा भागने लगे।
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
जुझे जोधं ॥तब वे काफी करीब हैं,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
मचे क्रोधं ॥घिरा हुआ है
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
बंधो बालं ॥दोनों बाल नायक
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
बीर उतालं ॥८००॥क्रोधित होकर योद्धा लड़ने लगे और बोले, "इन लड़कों को शीघ्र ही गिरफ्तार करके बाँध दो।"
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
ढुके फेर ॥बिना किसी हिचकिचाहट के
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
लिने घेर ॥तीर चलाओ,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
वीरैं बाल ॥नायक गिर रहे हैं,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
जिउ द्वैकाल ॥८०१॥सैनिक आगे बढ़े और मृत्यु-समान तेजस्वी बालक को घेर लिया।
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
तजी काण ॥(कई) अंग कट गए हैं,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
मारे बाण ॥(कई) लोग युद्ध में मारे गए हैं,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
डिगे वीर ॥युद्ध में वीरों के
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
भगे धीर ॥८०२॥बालकों ने निर्भयतापूर्वक बाण छोड़े, जिनसे योद्धा गिर पड़े और बहुत धीरजवन्त योद्धा भाग गये।802।
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
कटे अंग ॥(सभी) धर्म-धाम
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
डिगे जंग ॥श्री राम को छोड़कर
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
सुधं सूर ॥वे भाग जाते हैं