ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Nuolat sklinda baisus nafirio pūtimo garsas.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Grifai klykė ir klajojo ratu danguje, vaiduokliai ir velniai pradėjo šaukti mūšio lauke, o vampyrai klajojo raugdami. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Mūšio lauke pamatę Bharatą, kariai išsigandę pabėga.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Kariai, kad ir kurioje žemės pusėje jie būtų, pradėjo kristi, iš bėgančių karių kūnų tekėjo kraujas ir pasigirdo baisūs riksmai.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balakas (Meilė ir Kušas) piktai šaudo strėles į karių kaktas.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Fifų rezonansas užpildė mūšio lauką ir strėles liejančių bei žaizdomis apkrėstų karių būriai ėmė klajoti.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Čia baigiasi Šri Bachitra Natak Ramavatara Bhartha-bandha skyrius.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Pamatę Bharato karą, daugelis karių pradėjo išsigandę bėgti. Šiapus, iš didelio įtūžio, Bharatas pradėjo svaidyti strėles.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Kariai išsigandę pabėgo ir paliko Bharatą vieną žemėje.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Išminčiaus sūnūs labai įtūžę apipylė strėlių salve ir privertė Bharatas nukristi ant žemės.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Kai Sitos valdovas (Šri Rama) išgirdo Bharatos brolio kovą
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Išvaryti galingus karius ir smogti galingiesiems rūstybe,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Kariai pabėgo, palikdami Bharatą kritusį ant žemės ir pakilę ir krisdami virš lavonų, jie atėjo į Ramą.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |Su jais griaustinis kaip debesų griaustinis, iš kurio sklinda baisus tonas.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Kai Ramas sužinojo apie Bharato mirtį, tada labai sukaustytas liūdesio nukrito nuo žemės.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Danguje rėkia raganos, o žemėje klajoja šakalai.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Pats Ramas pradėjo kariauti su dideliu įniršiu, papuošęs savo karių armiją, kad nužudytų drąsius kovotojus ir nubaustų nebaudžiamus.
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati nešioja galvą (karių rund-maloje), o Šiva šoka dykumoje.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Išgirdę dramblių ir žirgų balsus, dievai taip pat išsigando ir šioje armijoje buvo keli didvyriai, galintys sunaikinti pasipuošusias pajėgas.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Tilka eilėraštis
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Danguje klajodami grifai pradėjo judėti žemėje, deivė Durga, apsipylė nesuskaičiuojama ugnimi ir valgė mėsą.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Skrenda strėlės,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Atrodė, kad Šiva, Parvati valdovas, mūšio lauke šoka Tandavą. Pasigirsta siaubingi vaiduoklių, velnių ir narsiųjų Vaitalų šūksniai.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(kam) strėlės šaudo
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Jie bėga.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Religija
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Kariai pradėjo kautis, strėles apipylė, galūnes kapojo ir žirgų balnus suplėšė.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Kariai kovoja,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Įtūžęs iš pykčio
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(Ir jie sako-) Suriškite du vaikus
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Kariai ėmė bėgti apšaudomi strėlių Dharmos (Avino) sbode visa tai matė.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Tada jie pakankamai arti,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |yra apsuptas
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Abu vaikai herojai
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Įniršę kariai pradėjo kautis ir pasakė: „Suimkite ir greitai suriškite šiuos berniukus. 800“.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Nedvejodamas
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |šaudyti strėlėmis,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Herojai krinta,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Kareiviai išskubėjo ir apgulė abu kaip mirtį švytintį berniuką.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(daug) galūnių nupjaunama,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(daug) krito mūšyje,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |Apie didvyrius kare
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Berniukai be baimės leido strėles, kuriomis kariai krito, o labai ištvermingieji pabėgo.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Visi) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Išskyrus Šri Ramą
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Jie pabėga