Į Maharaštrą jis atvyko persirengęs keiksmažodžiu (3).
Chaupaee
Kai karalienė pažvelgė į jį
Kai Rani jį pamatė, ji mintyse susimąstė:
Kad šitas Jogis būtų atimtas iš karaliaus
Kad ji paprašytų Rajos atnešti keiksmažodžių.(4)
Dohira
Ji pasiuntė kelis žmones jo sugauti ir parvežti į jos namus.
Laikydama jį šalies Radža, ji (nusprendė) ištekėti už jo dukterį (5).
Tai sužinojęs, Radža atsisakė Ramos meditacijos,
Ir supyko, kodėl ji ištekėjo dukrą už vyro, kuris neturi nei tėvo, nei motinos.(6)
Raja pokalbis
Chaupaee
kurių tėvai nežinomi,
„Kas neturi tėvo ar motinos, kodėl ištekėjo už jo dukrą?
Dabar suriškite jį ir nužudykite
„Dabar pririškite jį, nužudykite ir taip pat nutraukite Rani ir dukrą.“ (7)
Rani išsigando išgirdusi šiuos žodžius.
Ji bijojo išgirsti įsakymą ir daugiau nieko negalėjo galvoti
Su kuria (upa) žentas neturėtų būti nužudytas
Nei priemonės išgelbėti žentą nuo mirties, ir galvojo apie pabėgimą jam ir jos dukrai (8).
Karalienė pakvietė pitarą
Ji atnešė didelį krepšį ir paprašė jų abiejų ten atsisėsti.
Užsakė kita pitara
Tada ji atnešė kitą didelį krepšį ir įdėjo pirmąjį į jį (9).
Dohira
Į pirmąjį vidinį krepšį ji sudėjo daug brangakmenių,
O į antrąją ji įdėjo labai daug saldainių.(l0)
Chaupaee
Į antrą puodą sudėkite saldainius
„Antrojo krepšelio, į kurį ji įdėjo saldumynų, daugiau nieko nematė.
Visi mato tik saldumą.
Kiekvienas kūnas manė, kad jis pilnas saldumynų, ir niekas nežinojo paslapties (11).
Ji (karalienė) pasiuntė tarnaitę ir pašaukė karalių
Dabar ji atsiuntė tarnaitę paskambinti Rajai. Jam vadovaudama, ji vedžiojo jį po visą namų ūkį (ir pasakė:
Ar mes tavęs visai nebijome
'Ar mes tavęs nebijome? Kaip galėtume surengti jų sužadėtuves be jūsų sutikimo?“(12)
Rani pokalbis
Dohira
„O dabar, mano Radža, išmesk visas abejones ir eik į teismą.
„Paruošiau tau saldumynų, ateik ir pasimėgauti.“ (13)
Chaupaee
(Jis) atidarė pitarą ir suvalgė patiekalą (saldainius).
Atidariusi krepšį, ji padavė jam vaišių, bet jis negalėjo suprasti paslapties.
(Karalienė) tada pasakė: o karaliau!
„Dabar, mano Radža, sutikdamas su mano prašymu, tu palaiminsi tai“ (14)
Kai atidarė dėžutę ir parodė
Kai ji atidarė krepšį, žentas išsigando,