Sri Dasam Granth

Puslapis - 728

ਸਕਲ ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

sakal mrig sabad aad keh aradan pad keh ant |

Pirmiausia pasakydami visų gyvūnų vardus, (tada) pabaigoje pasakykite žodį „Ardan“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੨੯॥

sakal naam sree baan ke nikasat chalai anant |229|

Pradžioje pasakius visus giminingų vardus „Mrig“ (elniai), o pabaigoje ištarus žodį „Ardan“, visi Baano vardai ir toliau vystomi.229.

ਕੁੰਭਕਰਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

kunbhakaran pad aad keh aradan bahur bakhaan |

Pirmiausia pasakykite žodį „Kumbhakaran“, tada pasakykite žodį „Ardan“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੩੦॥

sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |230|

Išminčiai visus Baano vardus suvokia pradžioje ištardami žodį „Kumbhkaran“, o paskui ištardami žodį „Ardan“.230.

ਰਿਪੁ ਸਮੁਦ੍ਰ ਪਿਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਕਾਨ ਅਰਿ ਭਾਖੋ ਅੰਤਿ ॥

rip samudr pit pritham keh kaan ar bhaakho ant |

Pirmiausia pasakydami „Ripu Samudra Pit“, (po to) pasakykite žodžius „Kan“ ir „Ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਨੰਤ ॥੨੩੧॥

sakal naam sree baan ke nikasat chaleh anant |231|

Pradžioje ištarus žodį „Rip-Samudra“, o pabaigoje pasakius žodį „Kaanari“, išsivysto daugybė Baano vardų.231.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਲੈ ਬੰਧੁ ਅਰਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

pritham naam dasagreev ke lai bandh ar pad dehu |

Pirmiausia paimkite pavadinimą „Dasgriva“ (Ravana), tada pridėkite terminą „Bandhu Ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੩੨॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |232|

Išmintingi žmonės mintyse atpažįsta visus Baano vardus, ištardami „pradžioje Dasgarejevo Ravanos vardus, o paskui pridėdami žodžius „Vadas ir Ari“.232.

ਖੋਲ ਖੜਗ ਖਤ੍ਰਿਅੰਤ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪਦੁ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥

khol kharrag khatriant kar kai har pad kahu ant |

Pirmiausia ištardami žodį „Khol“ (Kavach) arba „Kharag“, tada pabaigoje pasakykite žodį „Khatriyant“ arba „Hari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੩੩॥

sakal naam sree baan ke nikasat chalai anant |233|

Pasibaigus žodžiais „Khol, Khadag, Kshatriyantkaarak ir Kehri“, visi Baano vardai išsivysto.233.

ਕਵਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੀਅਹਿ ਭਾਖਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥

kavach kripaan kattaareeeh bhaakh ant ar bhaakh |

Pasakykite žodį „Ari“ pabaigoje sakydami Kavach, Kirpan arba Katari.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੨੩੪॥

sakal naam sree baan ke cheen chit meh raakh |234|

Tariant žodžius „Kavach, Kripaan ir Katari“ ir pabaigoje pridedant pasaulį „Ari“, mintyse išsaugomi Baano vardai.234.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham sasatr sabh uchar kai ant sabad ar dehu |

Pirmiausia ištarkite visų ginklų pavadinimus ir pabaigoje pridėkite žodį „Ari“.

ਸਰਬ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੩੫॥

sarab naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |235|

Pirmiausia ištarus visų ginklų pavadinimus ir pabaigoje pridėjus žodį „Ari“, mintyse atpažįstami visi Baano vardai.235.

ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹਾ ਸਿਪ੍ਰਾਦਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

sool saihathee satru haa sipraadar keh ant |

(Pirmiausia) sakydami Sula, Saihthi, Satru, tada pasakykite „ha“ pada arba „sipradar“ (skydo pertraukiklis).

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਨੰਤ ॥੨੩੬॥

sakal naam sree baan ke nikasat chaleh anant |236|

Pabaigoje pasakius pasaulius „Shool, Saihathi, Shatruha ir Sipraadar“, visi Baano vardai išsivysto.236.

ਸਮਰ ਸੰਦੇਸੋ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸਤ੍ਰਾਤਕ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

samar sandeso satruhaa satraatak jih naam |

Samar sandeso (karo nešėjas) Satruha (priešo žudikas) Stratantaka (priešo naikintojas), turintis (šiuos) tris vardus.

ਸਭੈ ਬਰਨ ਰਛਾ ਕਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਸੁਖ ਧਾਮ ॥੨੩੭॥

sabhai baran rachhaa karan santan ke sukh dhaam |237|

O Baan! kurių vardai Samaras, Sandešas, Šatruha ir Šatruha bei Šatrantakas, tu esi visų varnų (kastų) gynėjas ir paguodos davėjas šventiesiems.237.

ਬਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

bar pad pritham bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |

Pirmiausia pasakykite žodį „bar“ (krūtinė), tada pasakykite žodį „ari“.

ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਕੇ ਸਭੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੨੩੮॥

naam satruhaa ke sabhai chatur chit meh jaan |238|

Pradžioje pasakius žodį „Var“, o paskui ištariant žodį „Ari“, Baano, priešų naikintojo, vardai toliau vystomi.238.

ਦਖਣ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਸਖਣ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

dakhan aad uchaar kai sakhan ant uchaar |

Ištarkite žodį „Sakhan“ pirmiausia ištardami „Dakhan“.

ਦਖਣ ਕੌ ਭਖਣ ਦੀਓ ਸਰ ਸੌ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ॥੨੩੯॥

dakhan kau bhakhan deeo sar sau raam kumaar |239|

Iš pradžių ištarus žodį „Dakshin“, o po to pasakius žodį „Bhakshan“, suprantama Baano reikšmė, nes Ramas davė Baano maistą pietinės šalies gyventojui Ravanai ir jį nužudė 239

ਰਿਸਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮੰਡਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

risaraa pritham bakhaan kai manddar bahur bakhaan |

Pirmiausia pasakykite „Risra“ ir tada „Mandri“.

ਰਿਸਰਾ ਕੋ ਬਿਸਿਰਾ ਕੀਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਪਤਿ ਕੇ ਬਾਨ ॥੨੪੦॥

risaraa ko bisiraa keeyo sree raghupat ke baan |240|

Pradžioje pasakius „Risra“, tada ištariamas žodis „Mundari“ ir tada suprantamas Raghupati (Ramas) Baanas.240.

ਬਲੀ ਈਸ ਦਸ ਸੀਸ ਕੇ ਜਾਹਿ ਕਹਾਵਤ ਬੰਧੁ ॥

balee ees das sees ke jaeh kahaavat bandh |

Dešimtgalvis (Ravana), kurio ryšys (Kumbhakarna) ir valdovas (Šyva) vadinami galingais,

ਏਕ ਬਾਨ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਕੀਯੋ ਕਬੰਧ ਕਬੰਧ ॥੨੪੧॥

ek baan raghunaath ke keeyo kabandh kabandh |241|

Raghunathas (Avinas) susmulkino į gabalus su savo vieninteliu Baanu ir galingojo Dasgreevo Ravanos giminaičius pavertė begalviais Trunksais.241.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਾਖਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਪਦ ਬੰਧੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham bhaakh sugreev pad bandhur bahur bakhaan |

Pirmiausia pasakykite žodį „Sugriva“, tada „Bandhuri“ (bandhuari).

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨੀਅਹੁ ਬੁਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥੨੪੨॥

sakal naam sree baan ke jaaneeahu budh nidhaan |242|

Pradžioje pasakę žodį Sugriv, vėliau pridėję žodį „Bandh“, išmintingi žmonės žino visus Baano vardus.242.

ਅੰਗਦ ਪਿਤੁ ਕਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਦ ਅੰਤ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

angad pit keh pritham pad ant sabad ar dehu |

Pirmiausia sakydami „angad pitu“, pabaigoje pridėkite žodį „ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੪੩॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |243|

Pradžioje pasakius „Angad-Pitr“ (Balis) ir pridedant žodį „Ari“, visi Baano vardai suprantami .243.

ਹਨੂਮਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਈਸ ਅਨੁਜ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥

hanoomaan ke naam lai ees anuj ar bhaakh |

Paimdami Hanumano vardą, (tada) pasakykite „Eis Anuj Ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੨੪੪॥

sakal naam sree baan ke cheen chit meh raakh |244|

Ištariant Hanumano vardus ir pridedant žodžius „Ish, Anuj ir Ari“, mintyse suprantami visi Baano vardai.244.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

sasatr sabad prithamai uchar ant sabad ar dehu |

Pirmiausia ištarkite žodį „Sastra“, tada pabaigoje pasakykite žodį „Ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਅਨੇਕਨਿ ਲੇਹੁ ॥੨੪੫॥

sakal naam sree baan ke jaan anekan lehu |245|

Iš pradžių ištarus žodį „Shastar“, o po to pridėjus žodį „Ari“ pabaigoje, žinomi visi Baano vardai.245.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

asatr sabad prithamai uchar ant ar sabad bakhaan |

Pirmiausia ištarkite žodį „Astra“, o tada pasakykite žodį „Ari“ pabaigoje.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੪੬॥

sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |246|

Pradžioje sakomas žodis „Astar“, o pabaigoje – „Ari“, tokiu būdu suvokiami visi Baano vardai.246.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਚਰਮ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸਭ ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

pritham charam ke naam lai sabh ar pad keh ant |

Pirmiausia paimkite visus „žaves“ (skydo) pavadinimus ir pabaigoje pridėkite žodį „ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਬਿਅੰਤ ॥੨੪੭॥

sakal naam satraat ke nikasat chaleh biant |247|

Ištarus visus „Charam“ pavadinimus ir pabaigoje pridėjus žodį „Ari“, toliau plėtojama nesuskaičiuojama daugybė priešą naikinančio Baano vardų.247.

ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

tan traan ke naam sabh uchar ant ar dehu |

(Pirmiausia) ištarkite visus „tanu tran“ (kūno, šarvų gynėjo) pavadinimus, pabaigoje pridėkite žodį „ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਤਾ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪੮॥

sakal naam sree baan ke taa siau keejai nehu |248|

Tan-tran (šarvai) pabaigoje pridėjus žodį „Ari“, susidaro visi Baano vardai, kuriems turėtume parodyti meilę.248.

ਸਕਲ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

sakal dhanukh ke naam keh aradan bahur uchaar |

(Pirmiausia) ištarkite visus „Dhanukh“ pavadinimus ir tada ištarkite žodį „Ardan“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੨੪੯॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur niradhaar |249|

Ištarus visus Dhanušo (lanko) vardus, o paskui ištarus žodį „Ardan“, žinomi visi Baano vardai.249.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਪਨਚ ਕੇ ਅੰਤਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham naam lai panach ke antak bahur bakhaan |

Pirmiausia paimkite visus „Panch“ (Chilla) pavadinimus, tada ištarkite žodį „Antak“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਬਖਿਆਨ ॥੨੫੦॥

sakal naam sree baan ke kareeahu chatur bakhiaan |250|

Pasakius Panach (Pratyacha) vardus ir po to pridedant žodį „Antak“, aprašomi visi Baano vardai.250.

ਸਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥

sar pad pritham bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |

Pirmiausia pasakykite žodį „Sir“, tada ištarkite žodį „Ari“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੫੧॥

sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |251|

Pradžioje pasakius žodį „Shar“, o vėliau pridėjus žodį „Ari“, visi Baano vardai žinomi protu.251.

ਮ੍ਰਿਗ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

mrig pad pritham bakhaan kai haa pad bahur bakhaan |

Pirmiausia ištarkite žodį „mrig“ (ganomas gyvūnas), o tada pasakykite žodį „ha“.

ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਪਦ ਯਹ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੫੨॥

mrigahaa pad yah hot hai leejahu chatur pachhaan |252|

Pradžioje pasakius žodį „Mrig“, o vėliau pridedant žodį „Ha“, susidaro žodis „Mrig-ha“, reiškiantis Baaną, kuris yra elnio naikintojas, kurį atpažįsta išmintingi žmonės. .252.