ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 254
ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥
rip karayo sasatr asatran biheen |Lachmanas atėmė iš priešo šarvus ir ginklus
ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
bahu sasatr saasatr bidiaa prabeen |Galiausiai Lakšmanas atėmė iš Atkaaye, daugelio ginklų ir ginklų mokslų specialisto, ginklus ir ginklus.
ਹਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥
hay mukatt soot bin bhayo gavaar |Kvailys Atkai tapo be arklio, karūnos ir vežimo.
ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥
kachh chape chor jim bal sanbhaar |513|Iš jo atėmė žirgą, karūną ir drabužius, jis bandė nepasislėpti kaip vagis, kaupiantis jėgas.513.
ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥
rip hane baan bajrav ghaat |(Lachmanas) šaudo strėlėmis kaip perkūnais į priešą
ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥
sam chale kaal kee juaal taat |Jis paleido strėles, sukėlusias sunaikinimą kaip Indra's Vadžra, ir jos smogė kaip besiveržianti mirties ugnis.
ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥
tab kupayo veer atakaae aais |Tada Atkai Yodha taip pat supyko
ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥
jan pralai kaal ko megh jais |514|Herojus Atkaaye labai įsiuto kaip pasaulio pabaigos debesys.514.
ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥
eim karan laag lapattain labaar |Taigi Atakai' pradėjo rodyti šventvagystės liepsną,
ਜਿਮ ਜੁਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥
jim juban heen lapattaae naar |Jis pradėjo plepėti kaip vyras be jaunystės energijos, kabinėtis prie moters, jos nepatenkindamas,
ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥
jim dant rahat gah svaan sasak |Kaip šuo gaudo šunį be dantų,
ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥
jim ge bais bal beeraj rasak |515|Arba kaip bedantis šuo, pagavęs triušį, kuriam negali padaryti jokios žalos, arba kaip libertinas be spermos.515.
ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥
jim darab heen kachh kar bapaar |Kaip beturtis daro kokį nors verslą ar
ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
jan sasatr heen rujhayo jujhaar |Atkaaye atsidūrė tokioje situacijoje, kurią patiria prekybininkas be pinigų arba kariai be ginklų.
ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
jim roop heen besayaa prabhaav |Kaip išsigimusios paleistuvės efektas
ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥
jan baaj heen rath ko chalaav |516|Jis atrodė kaip ir bjauri paleistuvė arba vežimas be arklių.516.
ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥
tab tamak teg lachhaman udaar |Tada dosnusis Lachmanas supyko (smogė jam) kardu ir
ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥
tah hanayo sees kino dufaar |Tada geranoriškasis Lakšmanas įsmeigė savo aštriaašmenį kardą ir perpjovė demoną į dvi dalis.
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥
tab girayo beer atikaae ek |Tada krito karys (vardu Atakai).
ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥
lakh taeh soor bhaje anek |517|Kad kariai, vardu Atkaaye, krito mūšio lauke ir jį pamatę (krentant) daugelis karių pabėgo.517.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattake raamavataar atakaae badheh dhiaae samaapatam sat |14|Skyriaus, pavadinto „Atkaaye nužudymas Ramavtare, BACHITTAR NATAK mieste“, pabaiga.
ਅਥ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath makaraachh judh kathanan |Dabar prasideda karo su Makrachu aprašymas:
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHRI STANZA
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥
tab rukayo sain makaraachh aan |Tada atėjo Makrachas ir atsistojo (priešais) armiją
ਕਹ ਜਾਹੁ ਰਾਮ ਨਹੀ ਪੈਹੋ ਜਾਨ ॥
kah jaahu raam nahee paiho jaan |Po to Makrachas įstojo į armiją ir pasakė. ���O Ramai! Dabar negalite išgelbėti savęs
ਜਿਨ ਹਤਯੋ ਤਾਤ ਰਣ ਮੋ ਅਖੰਡ ॥
jin hatayo taat ran mo akhandd |Kas nužudė mano nepalaužtą tėvą (Kharą) lauke,
ਸੋ ਲਰੋ ਆਨ ਮੋ ਸੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੫੧੮॥
so laro aan mo son prachandd |518|Tas, kuris nužudė mano tėvą, kad galingi kariai išeitų ir kariuotų su manimi.���518.
ਇਮ ਸੁਣਿ ਕੁਬੈਣ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
eim sun kubain raamaavataar |Ram Chandra girdėjo tokius (jo) žodžius
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਪਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
geh sasatr asatr kopayo jujhaar |Ramas išgirdo šiuos kreivus žodžius ir iš didelio įtūžio laikė rankose ginklus ir rankas
ਬਹੁ ਤਾਣ ਬਾਣ ਤਿਹ ਹਣੇ ਅੰਗ ॥
bahu taan baan tih hane ang |Žuvo į savo kūną pritraukęs daugybę strėlių
ਮਕਰਾਛ ਮਾਰਿ ਡਾਰਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੫੧੯॥
makaraachh maar ddaarayo nisang |519|Jis patraukė (savo lanką) išleido strėles ir be baimės nužudė Makrachą.519.
ਜਬ ਹਤੇ ਬੀਰ ਅਰ ਹਣੀ ਸੈਨ ॥
jab hate beer ar hanee sain |Kai (Makrachas) žuvo didvyris ir žuvo kariuomenė,
ਤਬ ਭਜੌ ਸੂਰ ਹੁਐ ਕਰ ਨਿਚੈਨ ॥
tab bhajau soor huaai kar nichain |Kai šis herojus ir jo armija buvo nužudyti, visi kariai, tapę be ginklų, pabėgo (iš pateikto)
ਤਬ ਕੁੰਭ ਔਰ ਅਨਕੁੰਭ ਆਨ ॥
tab kunbh aauar anakunbh aan |Tada atsirado „Kumbha“ ir „Ankumbha“ (du gigantai, pavadinti).
ਦਲ ਰੁਕਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਤਯਾਗ ਕਾਨ ॥੫੨੦॥
dal rukayo raam ko tayaag kaan |520|Po to Kumbhas ir Ankumbhas išėjo į priekį ir kliudė Ramo kariuomenei.520.
ਇਤਿ ਮਰਾਛ ਬਧਹ ॥
eit maraachh badhah |Čia Makrachch Badh baigiasi.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਤ੍ਰਪੇ ਤਾਜੀ ॥
trape taajee |Arkliai pradėjo šokinėti
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |Ghazis pradėjo riaumoti.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
saje sasatran |(kurie yra) pasipuošę šarvais
ਕਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੨੧॥
kachhe asatran |521|Arkliai šokinėjo, kariai griaudėjo ir ėmė smogti, buvo apipinti ginklais ir ginklais.521.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
tutte traanan |lūžta šarvai,
ਛੁਟੇ ਬਾਣੰ ॥
chhutte baanan |Rodyklės bėga.
ਰੁਪੇ ਬੀਰੰ ॥
rupe beeran |Kariai turi (pėdas) vežimus
ਬੁਠੇ ਤੀਰੰ ॥੫੨੨॥
butthe teeran |522|Lankai lūžo, strėlės buvo išmestos, kariai tapo tvirti ir šachtos buvo apipiltos.522.
ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ॥
ghume ghaayan |Vaiduokliai klajoja,
ਜੁਮੇ ਚਾਯੰ ॥
jume chaayan |(kurie) vaikšto pilni džiaugsmo.
ਰਜੇ ਰੋਸੰ ॥
raje rosan |(Daugelis) yra pilni pykčio.