Ir nuėjo į priekį ir taip pasakė savo vyrui. 6.
dvidešimt keturi:
(O Rajan!) Atrodo, tu labai pasenai.
Dabar jums beliko žaisti medžioklę.
Senatvė tave aplenkė.
Taip elgdamasis atsisakei visko.7.
(tarė karalius) O karaliene! Klausyk, aš nesu senas
Taip pat senatvė neaplenkė (manęs).
Jei sakai, aš dabar turėčiau eiti žaisti medžioklę
Ir užmušę lokį, Rojus ir Barasinghe (atneškite) 8॥
Tai pasakęs (karalius) išėjo į medžioklę
Ir karalienė išsiuntė vyrą.
Sutemus (karalius) grįžo pažaidęs medžioklę.
(Tas) kvailys nesuprato nieko neaiškaus. 9.
Štai 232-ojo Mantri Bhup Samvad iš Šri Charitropakhyan Tria Charitra skyriaus išvada, viskas yra palanku. 232.4374. tęsiasi
dviguba:
Bichchhanpur mieste buvo karalius, vardu Bichchhan Singh.
Bichchan Mati buvo (jo) žmona, kurios kūnas buvo gražus. 1.
dvidešimt keturi:
Kur buvo rezervuarai, šuliniai ir fulwari
O raminantis vėjelis (pučia) švelniai.
Netoliese tekėjo Narbados upė.
Net Indra pavargdavo pamačiusi (tą) grožį. 2.
Savarankiškai:
Buvo moteris, vardu Brikhbhan Kala, kurios didžiulis grožis pasklido visame (visame) pasaulyje.
Šis karalius pamatė tą moterį ateidamas žaisti medžioklės.
Traukdamas už rankos, jis paėmė (jį). Raj Dulari (karalienė) tai girdėjo.
Ji buvo kupina pykčio ir sudegė be ugnies. Ji sėdėjo veidu žemyn ir nekėlė kaklo. 3.
dvidešimt keturi:
Kai karalius ją vedė
(Tada) juo patiko visais atžvilgiais.
Dieną naktį jis liko moters namuose
Ir ne prieš kitas karalienes. 4.
dviguba:
Tada Rani Bichchhan Mati labai supyko savo širdyje.
(Jo) kūno spalva tapo geltona ir jis taip pat nustojo kramtyti duoną.5.
dvidešimt keturi:
(Ji mintyse manė, kad) šiandien ji nužudys (jį) kartu su karaliumi
O žinant (jį) kaip vyrą, mintyse nekils jokių dvejonių.
Aš nužudysiu šiuos du ir padarysiu savo sūnų karaliumi.
Tik tada įsipilsiu vandens į burną. 6.
tvirtas:
(karalienė) gamino lėles ir spaudė jas po lova.
Ji savo vyrą maitino voru jo maistu.
Jis mirė agonijoje. Tada moteris taip ir padarė
Kad susideginusi vyrą, (tada) užmigo. 7.
Šis (Sonkanas) apgavo karalių gamindamas lėles.
Dėl to mano vyras mirė labai kentėdamas.