Tačiau joks vyras negalėjo jo matyti. 20.
tvirtas:
Ten, kur Dilis Singhas (Sunderis) sėdėjo vilkėdamas šarvus,
Pari pasiekė ten su magišku žavesiu akyse.
Suglumusi pamačiusi jos grožį.
Jo gryna išmintis išnyko ir jis liko gundomas (karaliaus sūnuje). 21.
dvidešimt keturi:
Ji visiškai pamiršo, ko ten nuvyko.
(Todėl) ji tame mieste gyveno daug metų.
(Kada) po kiek laiko jis grįžo į Suratą
Taigi (ta) moteris mintyse tapo labai drovi. 22.
(Ji to išsigando), jei Shahas Pari tai išgirstų
Taigi tu išmes mane iš dangaus.
Todėl reikėtų imtis tam tikrų priemonių.
Tai darant, ji turėtų būti sujungta su tuo. 23.
Kur buvo Raj Kumar rezidencija,
Ten padarė jo (Raj Kumari) nuotrauką.
Kai Kunwaras pamatė tą paveikslą
Taigi visos karalystės buvo apleistos (tai yra, karalystės darbas buvo užmirštas). 24.
tvirtas:
Jis atsisakė karalystės ir galvoje pasidarė (labai) liūdnas.
Jis sėdėdavo dieną ir naktį Anurage (meilė) (to paveikslo).
(Jis) verkdavo ir liedavo kraują („ruhar“) į akis.
Nepaisant daugybės minčių (ar kuriančių planų), jis negali to pasiekti. 25.
(Mano, kad ji yra) natti, dramaturgė, karalienė ar šokėja, kaip ją vadinsime?
Ar ji vyras, moteris, vyras ar moteris?
Ji yra Šivos, Indros, Mėnulio ar Saulės palikuonys.
Chatur (mano žmona) patraukė širdį parodydama šį vaizdą. 26.
Čia parašiusi paveikslėlį, ji nuvyko į tą vietą (per septynias jūras iki Raj Kumari namų).
(Jo) atvaizdas, padarytas Raj Kumari namuose.
Ryte, kai Raj Kumari pamatė savo nuotrauką
Taigi jis taip pat paliko karalystę ir teisę. 27.
Pamatęs Kunwaro nuotrauką, Raj Kumari buvo šokiruotas.
Iš (jo) širdies dingo visa gryna karalysčių ir turtų išmintis.
Kam (jis) pasakys (gerai) į didėjantį meilės skausmą,
Kuris pašalina jo liūdesį ir vėl jį sujungia (mylimasis). 28.
Kaip ir Matwale'as, Raj Kumari buvo priblokštas.
Tik tada jis atsisakė valgymo ir gėrimo pasninko.
Kartais pasigirsdavo juokas, o kartais (jo) pagyrimai
Kartais ji dienas ir naktis praleisdavo verkdama. 29.
Raj Kumari kūnas kiekvieną dieną pradėjo geltonuoti.
Ji turėjo savo meilužio skausmą (kurio ji niekam nesakė).
Jo mylimasis gyveno per septynias jūras.
Jei kas nors atveda ją (mylimąjį) ir prisijungia prie jos, ji gali jam pasakyti (savo) liūdesį. 30.
(sako poetas) Dabar sakau šiek tiek Rajkumaro vithya,
Klausyk (jo irgi). Ei, šaunu! Dabar atidžiai klausykitės ir padėkite čia savo ausį.
Tas ponas visą naktį ir dieną verkdavo.
(Ji su atvaizdu) nelietė jo rankos, jis tiesiog lietė atvaizdą širdimi. 31.