ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Laikydamas rankose Šakti (savo galią) nepaprastai šlovingą Šivą,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Mūšio lauke) griaudėjo kruša
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Siaubingai griaudėja, yra įtrauktas į karą ir atrodo įspūdingai.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Iš (jų) žaizdų tekėjo kraujas
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Iš žaizdų trykšta kraujas ir visi kovotojai kaunasi su entuziazmu.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Paštininkai raugėjo (gėrė kraują).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Vampyrai patenkinti, o arkliai ir tt voliojasi dulkėse.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Rudra supyko ir
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Rudra, labai įniršęs, sunaikino demonus,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Juos Rudra perpjovė per pusę).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|Ir sukapojo jų kūnus į gabalus ir nužudė kariuomenę.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Šiva labai supyko
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Šiva, trišakio turėtojas, labai supykęs ir sunaikino demonus.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Strėlės buvo (taip) paleistos
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Strėlės liejasi kaip debesys.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Kada) Rudra riaumoja dykumoje
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Kai Rudra griaudėjo mūšio lauke, tada visi demonai pabėgo.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Visi (milžinai) atsisakė savo šarvų
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Visi jie apleido ginklus ir visų pasididžiavimas buvo sugriautas.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Tada pasiimdavo įvairių rūšių milžinišką armiją
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |Tuo metu galingasis Andhakasura kartu su demonų armija nuskubėjo forto link.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Jis) paleido daugybę strėlių į jautį Nandi, Šivos raitelį
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Jis paleido į Nandi daug strėlių, kurios prasiskverbė pro jo galūnes.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Kai Nandi strėlėmis pervėrė jaučio kūną,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Kai dievas Šiva pamatė, kad jo transporto priemonėje svaidomos strėlės, jis smarkiai įsiuto.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Jis) labai supyko ir paleido strėles
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|Su dideliu pykčiu jis išleidžia savo nuodingas strėles, kurios akimirksniu pasklido po žemę ir dangų.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Kai Šiva paleido strėlių pliūpsnį,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Kai Rudra paleido savo strėles, demonų armija nuskubėjo.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Tada aklas demonas (atėjo) priešais Šivą
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Tada Andhakasura atėjo priešais Šivą, užtikrintas baisus karas.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARILAS
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Jis supyko ir paleido į Šivą 20 strėlių.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Demonai, labai įsiutę, paleido į Šivą dvidešimt strėlių, kurios atsitrenkė į Šivos kūną ir jį sužeidė.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Išeik į kitą pusę) Šiva atskubėjo (iš karto) su Pinak Dhanush rankoje
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Šiva taip pat išbėgo į priekį, laikydamas rankoje lanką ir tarp jų prasidėjo baisus karas.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Šiva supyko ir priekaištavo priešui
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Tada Šiva iš savo virvelės ištraukė vilkimo strėlę ir, nutaikęs jas į tironą, su dideliu pykčiu paleido.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Strėlės pataikė į priešo galvą ir jis nukrito ant žemės
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Jis krito kaip stulpelis, nukritęs ant žemės, nukentėjęs nuo žaibo.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Aklas milžinas akimirksniu tapo sąmoningas
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Po vieno ghari (apie 24 minutes) priešas (Andhakasura) atgavo jausmus ir tas galingas karys vėl paėmė lanką ir strėles į rankas.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Supykęs (jis) ištraukė lanką ranka
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|Iš didelio pykčio rankose buvo trauktas lankas ir strėlių salvė kaip lietus liejosi.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Įtūžęs galingas demonas pradėjo šaudyti strėlėmis.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |Iš didelio įniršio tas galingas karys ėmė leisti ir svaidyti savo išskirtinai galingas strėles, kurios pataikė į vieną pusę, išlindo iš kitos pusės.