ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Jis) supyko ir nužudė daugybę herojų
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Didelis įniršis nužudė daug kareivių ir po didelės kovos išvyko į dangiškąją buveinę.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Karalių vardu) narsūs kariai, vardu Himmat Singh ir Kimmat Singh, atnešė kirpanus.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Atkaklieji Himmatas ir Kimmatas ištraukė ietis, o Džalalas Chanas prisijungė su mase.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Jis įnirtingai kovojo su karingu kariu Abhimanu.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Ryžtingi kariai kovojo, atrodė, apsvaigę. Smūgiai po smūgių ir krisdavo kibirkštys, ginklams atsitrenkus vienas į kitą.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (iš Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Jaswalo Radža puolė į priekį ant šuoliuojančio žirgo.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Jis) apsupo Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Jis apsupo Huseiną ir smogė į jį savo aštriu iešmu.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (pirmoji) paleido strėles
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Jis (Hussainis) paleido strėlę ir sunaikino didelę armijos dalį.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(rodyklė), kurio kūne
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Tas, kuriam strėlė pataiko į krūtinę, iškvėpia.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Kas) kai sužeistas
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Kai kas nors yra sužeistas, jis labai įsiutina.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Tada jis) perima komandą
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Tada, laikydamas lanką, jis žudo karius strėlėmis. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) telpa į priekį iš visų keturių pusių
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Kariai veržiasi iš visų keturių pusių ir šaukia „nužudyk, žudyk“.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Jie) be baimės valdo ginklus
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Jie be baimės muša ginklus, abi pusės nori savo pergalės.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Patano kariai buvo įsiutę.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Khanų sūnūs, labai įtūžę ir išpūsti didžiulio egoizmo,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Strėlės pradėjo lyti.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Dušas strėlių lietus visi kariai pilni pykčio.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Ta scena buvo) tarsi strėlės (kvapių medžiagų) barstytųsi.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Yra strėlių taškymas (garbinant), o lankai, atrodo, yra įtraukti į Vedų diskusiją.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |toje vietoje (Vedų)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Kur karys nori smogti, ten smogia.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Tame darbe) buvo įsitraukę galingieji herojai.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Drąsūs kovotojai yra užsiėmę šia užduotimi, jie kariauja su visais ginklais.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Skambėjo ligonio (karių) šūksniai
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Kariai, pasižymintys pakantumo savybe, stipriai beldžiasi, o jų kardai tarška.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Girgždėjo lankai.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Traška lankai ir trankosi kardai.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karakas (rodyklės) judėjo.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Išsikrovusios strėlės skleidžia beldimo garsą, o smogus ginklai – žvangėjimą.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (kariai) kovojo su šarvais.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Kariai muša ginklus, negalvoja apie artėjančią mirtį.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Buvo paleistos strėlės (tiek daug).
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Išleidžiamos strėlės ir smogiami kardai. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Upė pilna kraujo.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Pilna kraujo srovė, valandėlės (dangiškosios mergelės) juda danguje.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Pagrindiniai herojai iš abiejų pusių
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Iš abiejų pusių kariai skleidžia baisius šūksnius.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Ten Masanas linksmai juokėsi.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Mūšio lauke vaiduokliai garsiai juokiasi, drambliai terliojasi dulkėse, o žirgai klaidžioja be raitelių.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Didvyriai ten įsitraukė į nuožmų karą.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Kariai kaunasi vienas su kitu, o jų ginklai sukuria beldimo garsus. Smeigiami kardai ir svaidomos strėlės.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Kažkur) paštininkai raugėjo ir čavandžiai šaukė.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampyrai šaukia, o hagas rėkia. Varnos garsiai kaukia, o dviašmeniai kalavijai tarška.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(kažkur) žvangėjo geležiniai šalmai ir (kažkur) šaudė ginklai.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Į šalmus beldžiasi ir ginklai dūzgia. Durklai tarška ir žiauriai stumdomi. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Tada pats Husainis nusprendė (kariauti).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Tada pats Hussainas įstojo į mūšį, visi kariai paėmė lankus ir strėles.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Kraujo ištroškę patanai buvo pasiryžę kariauti.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Kruvinieji chanai tvirtai stovėjo ir ėmė kovoti veidais ir akimis raudonomis iš pykčio.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Aršių ir nuožmių karių galvose) pažadino karo troškimas.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Prasidėjo baisus narsių karių mūšis. Didvyriai naudojo strėles, ietis ir dviašmenis kardus.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Didieji kariai susirėmė su ilgai kentėjusiais banko kariais.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Kariai susitiko stumiami į priekį ir žvangėjo kardai.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Kažkur) skamba būgnai ir trimitai.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Skamba būgnai ir muštynės, rankos kyla smogti, o drąsūs kovotojai riaumoja.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Grojant dhonsai atsiranda įvairių naujų garsų.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Naujieji trimitai skamba labai daug. Susmulkinti herojai voliojasi dulkėse ir kibirkštys kyla susidūrus ginklams.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Girdimas (geležinių) šalmų ir skydų trinktelėjimas.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Šalmai ir skydas buvo suskaidyti į dalis, o didieji herojai, šaudantys strėlėmis, atrodo siaubingai ir neelegantiškai.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, vaiduokliai ir vaiduokliai šoka.