ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Dia) marah dan membunuh ramai pahlawan
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Dalam kemarahan yang besar, dia membunuh ramai tentera dan selepas pertarungan yang hebat berlepas ke kediaman syurga.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Bagi pihak raja-raja) pahlawan yang berani bernama Himmat Singh dan Kimmat Singh membawa kirpan.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Himmat dan Kimmat yang tabah mengeluarkan lembing mereka dan Jalal Khan bergabung dengan gada.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Dia bertarung sengit dengan pahlawan perang Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Pahlawan yang tekad berjuang, kelihatan mabuk. Berlaku pukulan demi pukulan dan percikan api itu jatuh, apabila senjata itu bertembung antara satu sama lain.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (of Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Raja Jaswal meluru ke hadapan dengan menaiki kuda yang berderap.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Dia) mengepung Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Dia mengepung Hussain dan memukulnya dengan tombak tajam.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (pertama) menembak anak panah
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Dia (Husaini) melepaskan anak panah dan memusnahkan sebahagian besar tentera.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Anak panah) dalam badan siapa
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Dia yang terkena panah di dadanya, dia menghembuskan nafasnya yang terakhir.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Barangsiapa) apabila terluka
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Setiap kali seseorang cedera, dia sangat marah.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Dia kemudian) mengambil perintah
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Kemudian, sambil memegang busurnya, dia membunuh pahlawan dengan anak panah. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) muat ke hadapan dari keempat-empat pihak
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Para pahlawan mara dari keempat-empat pihak dan menjerit ���bunuh, bunuh���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Mereka) menggunakan senjata tanpa rasa takut
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Mereka menyerang senjata mereka tanpa rasa takut, kedua-dua pihak mengharapkan kemenangan mereka.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Askar Pathan sangat marah.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Anak-anak lelaki Khan, dalam kemarahan yang besar dan sombong dengan ego yang besar,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Anak panah mula hujan.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Siram hujan anak panah semua pahlawan dipenuhi dengan kemarahan.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Adegan itu) seolah-olah anak panah (bahan wangi) sedang memercik.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Terdapat percikan anak panah (dalam penyembahan) dan busur kelihatan terlibat dalam perbincangan Veda.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |di tempat itu (Veda)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Di mana sahaja pahlawan itu hendak membuat pukulan, dia memukulnya.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Dalam kerja itu) wira-wira perkasa telah terlibat.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Pejuang yang berani sibuk dalam tugas ini mereka terlibat dalam peperangan dengan semua senjata mereka.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Jeritan pesakit (askar) kedengaran
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Pahlawan-pahlawan itu, dengan kualiti kesabaran, mengetuk dengan kuat dan pedang mereka berdenting.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Busur berkeriut.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Busur berkerisik dan pedang berdenting.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (anak panah) digunakan untuk bergerak.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Anak panah, apabila dilepaskan, mengeluarkan bunyi ketukan, dan senjata apabila dipukul, mengeluarkan bunyi gemerincing.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatis (askar) pernah berperang dengan baju besi.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Para pejuang menyerang senjata mereka, mereka tidak memikirkan kematian yang akan datang.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Anak panah (begitu banyak) telah dilepaskan
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Anak panah sedang dilepaskan dan pedang sedang dipukul. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Sungai itu dipenuhi dengan darah.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Aliran darah penuh, horis (gadis-gadis syurga) bergerak di langit.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Wira utama dari kedua belah pihak
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Di kedua belah pihak, pahlawan-pahlawan itu mengeluarkan jeritan yang mengerikan.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Di situ, Masan sedang ketawa riang.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Hantu ketawa dengan kuat di medan perang, gajah mengotori debu dan kuda berkeliaran tanpa penunggang.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Wira terlibat dalam peperangan yang sengit di sana.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Para pahlawan berperang antara satu sama lain dan senjata mereka mencipta bunyi ketukan. Pedang dipukul dan anak panah dihujani.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Di suatu tempat) posmen sedang sendawa dan chavandi menjerit.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampire menjerit dan hagh menjerit. Burung gagak berkokok dengan kuat dan pedang bermata dua berdenting.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(di suatu tempat) topi keledar besi berdentang dan (di suatu tempat) senjata api dilepaskan.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Topi keledar sedang diketuk dan senapang sedang meledak. Keris berdenting dan ada tolakan ganas. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Kemudian Husaini sendiri memutuskan (untuk berperang).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Kemudian Hussain sendiri memasuki pertempuran, semua pahlawan mengambil busur dan anak panah.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Pathan yang dahagakan darah bertekad untuk berperang.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Khan berdarah berdiri teguh dan mula berlawan dengan muka dan mata merah kerana marah.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Dalam fikiran para pahlawan yang garang dan garang) keinginan untuk berperang telah dibangkitkan.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Pertempuran dahsyat para pahlawan yang gagah perkasa bermula. Anak panah, lembing dan pedang bermata dua digunakan oleh para pahlawan.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Pahlawan hebat bertembung dengan pahlawan bank yang telah lama menderita.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Pahlawan-pahlawan yang ditemui ditolak ke hadapan dan pedang-pedang bergemerlapan.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Di suatu tempat) paluan gendang dan bunyi sangkakala sedang dibuat.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Gendang dan dentuman berkumandang, lengan terangkat untuk berhembus dan pejuang berani mengaum.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Pelbagai bunyi baharu dihasilkan melalui permainan dhonsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Sangkakala baru berkumandang dalam jumlah yang banyak. Wira cincang bergolek dalam debu dan percikan api timbul dengan pertembungan senjata.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Kedengaran bunyi topi keledar (besi) dan bunyi perisai.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Topi keledar dan perisai telah dipecah menjadi kepingan dan wira hebat yang menembak anak panah kelihatan mengerikan dan tidak elegan.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, hantu dan hantu sedang menari.