'Tuanku, taman yang telah aku pelihara,
'Mawar ini telah keluar daripada itu.
'Kami, semua rakan senegara, telah membuat pemilihan.'
Mendengarkan ini, si bodoh itu sangat gembira.(l0)(1)
Sembilan puluh dua Perumpamaan Perbualan Chritars Yang Beruntung Raja dan Menteri, Dilengkapi dengan Syukur. (92)(1642)
Dohira
Seorang penenun berjalan ke arah mertuanya dan terus menjerit, 'terbang'
Seorang pemburu yang menganggap ini sebagai petanda buruk memukulnya.(1)
Bicara Badhik
(Pemburu itu memberitahunya) 'Anda mesti berkata datang terbang dan terperangkap.
'Jika kamu menjerit dengan cara lain, saya akan marah dan membunuh kamu'.(2)
Chaupaee
Terbang terbang datang dan tersangkut
Kemudian dia memulakan perjalanannya sambil berkata, 'Mari terbang dan terperangkap.'
Pencuri (mendengar ini) menyangka Kushgan dalam Chit
Ini telah didengari oleh pencuri dan mereka memukulnya dengan kasut dua ratus kali.(3)
Arahan Pencuri
Dohira
'Katakanlah, "Bawa masuk ke sini, pergi dan pergi."
“Jika kamu bercakap sebaliknya, kami akan membunuh kamu.”(4)
Apabila takut kepada pencuri dia berjalan dengan tegas,
'Bawa ke sini, tinggalkan dan pergi.'(5)
Seorang Raja mempunyai empat orang anak lelaki. Seseorang baru sahaja menghembuskan nafas terakhirnya,
Dan mereka membawa dia untuk dikuburkan.(6)
Chaupaee
Sehingga kemudian penenun datang berkata ini
Mereka bertemu dengan tukang tenun yang berkata, 'Bawa masuk dan letakkan di sana.'
(Apabila (perkataan) ini didengari oleh tentera (raja),
Apabila tentera Raja mendengar ini, mereka memukulnya dengan seribu lima ratus kasut,(7)
(Mereka) menyuruhnya berkata apa sahaja (kami) katakan.
Mereka mengarahkannya untuk mengulangi, 'Alangkah buruknya perkara yang telah berlaku.'
Dia tidak faham perbezaannya.
Dia (penenun) tidak memahami mengapa mereka menyuruhnya berkata demikian.(8)
Seorang raja mempunyai banyak isteri,
Ada seorang Raja yang mempunyai ramai isteri tetapi tiada anak lelaki.
Dia menjadi kecewa dan berkahwin lagi.
Dia berkahwin dengan wanita lain dan Allah mengurniakannya seorang anak lelaki.(9)
Semua orang sangat gembira.
Setiap badan sangat gembira apabila tukang tenun itu berlalu.
Dan menjerit dengan suara yang kuat berkata 'Bura Hoya'.
'Alangkah buruknya perkara yang telah berlaku', katanya, dan dia dipukul oleh Raja.(10)
Penduduk bandar berkata:
Apabila orang memukul dengan kasut
Selepas dibelasah oleh setiap badan, dia disuruh berkata, 'Ini adalah rahmat Tuhan.'
Apabila Sang Bhagavā tiba di tempat itu,
Kemudian dia sampai ke sebuah kampung yang sedang terbakar.(11)
Di mana istana-istana besar runtuh.
Istana-istana besar malah runtuh, dan bumbungnya terbang jauh.