Sri Dasam Granth

Halaman - 130

ਰਾਗ ਰੰਗਿ ਜਿਹ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੰ ॥

raag rang jih rekh na roopan |

Engkau tanpa kasih sayang, warna, tanda dan bentuk.

ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵਤ ਕਹੂੰ ਭੂਪੰ ॥

rank bhayo raavat kahoon bhoopan |

Di suatu tempat Engkau adalah fakir, di suatu tempat penghulu dan raja yang lebih suka minum.

ਕਹੂੰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸਰਤਾ ਕਹੂੰ ਕੂਪੰ ॥੭॥੨੭॥

kahoon samundr sarataa kahoon koopan |7|27|

Di suatu tempat Engkau adalah lautan, di suatu tempat aliran dan di suatu tempat perigi.7.27.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI STANZA

ਸਰਤਾ ਕਹੂੰ ਕੂਪੰ ਸਮੁਦ ਸਰੂਪੰ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥

sarataa kahoon koopan samud saroopan alakh bibhootan amit gatan |

Di suatu tempat Engkau berada dalam bentuk aliran, di suatu tempat dengan baik dan di suatu tempat Lautan Engkau adalah kekayaan yang tidak dapat dimengerti dan pergerakan yang tidak terbatas.

ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਤੇਜ ਸੁਰਾਸੀ ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

advai abinaasee param prakaasee tej suraasee akrit kritan |

Engkaulah Yang Tidak Berdua, Tidak Dapat Dimusnahkan, Penerang cahaya-Mu, pengeluaran kemegahan dan Pencipta Yang Tidak Diciptakan.

ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ਅਲਖ ਅਭੇਖੰ ਅਮਿਤ ਅਦ੍ਵੈਖੰ ਸਰਬ ਮਈ ॥

jih roop na rekhan alakh abhekhan amit advaikhan sarab mee |

Engkau tanpa bentuk dan tanda, Engkau tidak dapat dimengerti, tidak bersahaja, tidak terbatas, tidak bercela, memanifestasikan segala bentuk.

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਿਤ ਉਧਰਣੰ ਅਸਰਣਿ ਸਰਣੰ ਏਕ ਦਈ ॥੮॥੨੮॥

sabh kilavikh haranan patit udharanan asaran saranan ek dee |8|28|

Engkaulah penghapus dosa, penebus orang berdosa dan satu-satunya Penggerak untuk menjaga orang yang tidak berlindung di bawah perlindungan.8.28.

ਕਲਸ ॥

kalas |

Kallus

ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੁ ਸਾਰੰਗ ਕਰ ਧਰਣੰ ॥

aajaan baahu saarang kar dharanan |

Engkau mempunyai tangan yang panjang hingga ke K-Mu, Engkau memegang busur di tangan-Mu.

ਅਮਿਤ ਜੋਤਿ ਜਗ ਜੋਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ॥

amit jot jag jot prakaranan |

Engkau mempunyai cahaya yang tidak terbatas, Engkaulah penerang cahaya di dunia.

ਖੜਗ ਪਾਣ ਖਲ ਦਲ ਬਲ ਹਰਣੰ ॥

kharrag paan khal dal bal haranan |

Engkau adalah pembawa pedang di tangan-Mu dan penghapus kekuatan pasukan zalim yang bodoh.

ਮਹਾਬਾਹੁ ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ॥੯॥੨੯॥

mahaabaahu bisvanbhar bharanan |9|29|

Engkaulah Yang Maha Kuasa dan Pemelihara Alam Semesta.9.29.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

TRIBHANGI STANZA

ਖਲ ਦਲ ਬਲ ਹਰਣੰ ਦੁਸਟ ਬਿਦਰਣੰ ਅਸਰਣ ਸਰਣੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥

khal dal bal haranan dusatt bidaranan asaran saranan amit gatan |

Engkau adalah penghapus kekuatan kuasa-kuasa zalim yang bodoh dan menimbulkan ketakutan ketakutan di kalangan mereka.

ਚੰਚਲ ਚਖ ਚਾਰਣ ਮਛ ਬਿਡਾਰਣ ਪਾਪ ਪ੍ਰਹਾਰਣ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥

chanchal chakh chaaran machh biddaaran paap prahaaran amit matan |

Mata-Mu yang tajam bahkan membatalkan pergerakan ikan. Engkau adalah pemusnah dosa dan mempunyai akal yang tidak terbatas.

ਆਜਾਨ ਸੁ ਬਾਹੰ ਸਾਹਨ ਸਾਹੰ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹੰ ਸਰਬ ਮਈ ॥

aajaan su baahan saahan saahan mahimaa maahan sarab mee |

Engkau mempunyai tangan yang panjang hingga ke Lutut dan adalah raja segala raja, Pujian-Mu meliputi semua demikian juga.

ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਰਹਿਤਾ ਬਨ ਤ੍ਰਿਨਿ ਕਹਿਤਾ ਖਲ ਦਲਿ ਦਹਿਤਾ ਸੁ ਨਰਿ ਸਹੀ ॥੧੦॥੩੦॥

jal thal ban rahitaa ban trin kahitaa khal dal dahitaa su nar sahee |10|30|

Engkau berdiam di dalam air, di darat dan di dalam hutan, Engkau dipuji oleh hutan dan daun-daun rumput O Purusha yang Maha Agung! Engkau adalah pengguna kuasa-kuasa zalim yang bodoh.10.30.

ਕਲਸ ॥

kalas |

Kallus

ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਦਲ ਦੁਸਟ ਨਿਕੰਦਨ ॥

at balisatt dal dusatt nikandan |

Engkau Maha Kuasa dan Memusnahkan kekuatan orang-orang yang zalim.

ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸਗਲ ਜਗ ਬੰਦਨ ॥

amit prataap sagal jag bandan |

Kemuliaan-Mu tidak terbatas dan seluruh dunia tunduk kepada-Mu.

ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰ ਚੰਦਨ ॥

sohat chaar chitr kar chandan |

Lukisan yang cantik itu kelihatan tampan seperti bulan.

ਪਾਪ ਪ੍ਰਹਾਰਣ ਦੁਸਟ ਦਲ ਦੰਡਨ ॥੧੧॥੩੧॥

paap prahaaran dusatt dal danddan |11|31|

Engkaulah Pemusnah dosa Penghukum kekuatan orang-orang yang zalim.11.31.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

CHAPAI STANZA

ਬੇਦ ਭੇਦ ਨਹੀ ਲਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥

bed bhed nahee lakhai braham brahamaa nahee bujhai |

Veda dan juga Brahma tidak mengetahui rahsia Brahman.

ਬਿਆਸ ਪਰਾਸੁਰ ਸੁਕ ਸਨਾਦਿ ਸਿਵ ਅੰਤੁ ਨ ਸੁਝੈ ॥

biaas paraasur suk sanaad siv ant na sujhai |

Vyas, Parashar, Sukhedev, Sanak dsb., dan Shiva tidak mengetahui Batasan-Nya.

ਸਨਤਿ ਕੁਆਰ ਸਨਕਾਦਿ ਸਰਬ ਜਉ ਸਮਾ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

sanat kuaar sanakaad sarab jau samaa na paaveh |

Sanat Kumar, Sanak dll, semuanya tidak memahami masa.

ਲਖ ਲਖਮੀ ਲਖ ਬਿਸਨ ਕਿਸਨ ਕਈ ਨੇਤ ਬਤਾਵਹਿ ॥

lakh lakhamee lakh bisan kisan kee net bataaveh |

Lakhs Lakshmis dan Vishnus dan ramai Krishna memanggilnya ��NETI��.

ਅਸੰਭ ਰੂਪ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਜਲਿ ਥਲਿ ਕਰਣ ॥

asanbh roop anabhai prabhaa at balisatt jal thal karan |

Dia adalah Makhluk Yang Belum Dilahirkan, Kemuliaan-Nya dimanifestasikan melalui pengetahuan, Dia adalah yang paling berkuasa dan penyebab penciptaan air dan tanah.

ਅਚੁਤ ਅਨੰਤ ਅਦ੍ਵੈ ਅਮਿਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਤਵ ਸਰਣ ॥੧॥੩੨॥

achut anant advai amit naath niranjan tav saran |1|32|

Dia tidak boleh binasa, tidak terbatas, Tidak berpasangan, Tidak Terbatas dan Tuhan Yang Maha Esa, Aku dalam Perlindungan-Mu. 1 .32

ਅਚੁਤ ਅਭੈ ਅਭੇਦ ਅਮਿਤ ਆਖੰਡ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥

achut abhai abhed amit aakhandd atul bal |

Dia tidak boleh rosak, tidak terbatas, Tidak dwi-dua, Tidak Terbatas, Tidak Dapat Dipisahkan, dan mempunyai Kekuatan Tidak Tertimbang.

ਅਟਲ ਅਨੰਤ ਅਨਾਦਿ ਅਖੈ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ॥

attal anant anaad akhai akhandd prabal dal |

Dia adalah Abadi, Tidak Terhingga, Tidak Bermula, Tidak Dapat Dipisahkan, dan Menguasai angkatan Perkasa.

ਅਮਿਤ ਅਮਿਤ ਅਨਤੋਲ ਅਭੂ ਅਨਭੇਦ ਅਭੰਜਨ ॥

amit amit anatol abhoo anabhed abhanjan |

Dia adalah Had Tanpa Batas, Tidak Dapat Ditimbang, tanpa unsur, tanpa pilih kasih dan Kebal.

ਅਨਬਿਕਾਰ ਆਤਮ ਸਰੂਪ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨ ਰੰਜਨ ॥

anabikaar aatam saroop sur nar mun ranjan |

Dia adalah Entiti Rohani tanpa maksiat, diredhai tuhan, manusia dan orang bijak.

ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਅਨਭੈ ਸਦਾ ਮੁਨ ਜਨ ਗਨ ਬੰਦਤ ਚਰਨ ॥

abikaar roop anabhai sadaa mun jan gan bandat charan |

Dia dan Entiti tanpa maksiat, sentiasa Tak kenal takut, kumpulan orang bijak dan lelaki tunduk di Kaki-Nya.

ਭਵ ਭਰਨ ਕਰਨ ਦੁਖ ਦੋਖ ਹਰਨ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਹਰਨ ॥੨॥੩੩॥

bhav bharan karan dukh dokh haran at prataap bhram bhai haran |2|33|

Dia meliputi dunia, menghilangkan penderitaan dan noda, Maha Mulia dan menghapuskan khayalan dan ketakutan.2.33.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

chhapai chhand | tvaprasaad |

CHAPAI STANZA : DENGAN RAHMATMU

ਮੁਖ ਮੰਡਲ ਪਰ ਲਸਤ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਅਮਿਤ ਗਤਿ ॥

mukh manddal par lasat jot udot amit gat |

Pada sfera mukanya bersinar cahaya terang pergerakan yang tidak terhingga.

ਜਟਤ ਜੋਤ ਜਗਮਗਤ ਲਜਤ ਲਖ ਕੋਟਿ ਨਿਖਤਿ ਪਤਿ ॥

jattat jot jagamagat lajat lakh kott nikhat pat |

Begitulah suasana dan pencahayaan Cahaya itu sehingga jutaan bulan berasa malu di hadapannya.

ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਚਕ੍ਰਵੈ ਚਕ੍ਰਤ ਚਉਚਕ੍ਰ ਕਰਿ ਧਰਿ ॥

chakravaratee chakravai chakrat chauchakr kar dhar |

Dia membawa empat penjuru dunia di tangan-Nya dan dengan itu raja-raja sejagat berasa kagum.

ਪਦਮ ਨਾਥ ਪਦਮਾਛ ਨਵਲ ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਿਹਰਿ ॥

padam naath padamaachh naval naaraaein narihar |

Tuhan yang sentiasa baru dengan mata teratai, Dia adalah Tuhan manusia.

ਕਾਲਖ ਬਿਹੰਡਣ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨ ਬੰਦਤ ਚਰਣ ॥

kaalakh bihanddan kilavikh haran sur nar mun bandat charan |

Penghapus kegelapan dan pemusnah dosa, semua dewa, manusia dan orang bijak tunduk di Kaki-Nya.

ਖੰਡਣ ਅਖੰਡ ਮੰਡਣ ਅਭੈ ਨਮੋ ਨਾਥ ਭਉ ਭੈ ਹਰਣ ॥੩॥੩੪॥

khanddan akhandd manddan abhai namo naath bhau bhai haran |3|34|

Dia adalah pemutus yang tidak dapat dipecahkan Dia adalah peneguh pada kedudukan Takut Selawat kepada-Mu, ya Tuhan, yang menghilangkan ketakutan.3.34.