ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Cinta dan Kush menembak anak panah),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |Menentang
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(kepada musuh) takut
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|Pahlawan telah dilepaskan, bertahan dan pahlawan dibuat ketakutan.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Di sini Cinta meninggalkan kuda dan berakhirnya Badh Parsang Shatrughan.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Sekarang naratif pertempuran Lachman
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(Cinta dan Kush) apabila anak panah terkena,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Kemudian semua pahlawan (Rama) lari.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |Jeneral (mereka) terbunuh
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|Apabila anak panah itu terkena, maka semua lari jeneral-jeneral terbunuh dan pahlawan-pahlawan lari ke sana ke mari.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(Ramai pahlawan) meninggalkan kuda dan melarikan diri
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |Dan Sri Ram pergi ke hadapan
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |Mula menangis teresak-esak.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|Meninggalkan kuda-kuda mereka, mereka berlari ke arah Ram dan meratap dengan pelbagai cara, mereka tidak mempunyai keberanian untuk bersemuka.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(Wahai Rama!) Cinta telah membunuh musuh,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(Para askar berkata kepada Ram :) ���Lava, membunuh musuh, telah mengalahkan tentera anda
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |Dua beranak telah menang.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|Kedua budak lelaki itu tanpa gentar melancarkan perang dan telah memperoleh kemenangan,�745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) menghantar Lachmana,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Ram meminta Lakshman untuk mengambil tentera yang besar dan menghantarnya
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |Tetapi tidak membunuh kanak-kanak.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|Dia berkata kepadanya, ��Jangan bunuh budak-budak itu, tetapi tangkaplah mereka dan tunjukkan kepada saya.���746.
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |Soal Sri Ram
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |Lachman mendengar
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |Maka tentera berarak.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|Mendengar kata-kata Raghuvir, Lakshman memulakan, menghiasi pasukannya dan berkongsi perairan dan pesawat.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |Kebisingan yang ditimbulkan oleh pergerakan parti itu tersebar di langit
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |Keadaan menjadi mendung.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |Pahlawan telah datang dari kedua-dua belah pihak
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|Langit dipenuhi debu kerana pergerakan tentera, semua tentera bergegas keluar dari keempat-empat penjuru dan mula mengingati nama Tuhan.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |Anak panah menunjukkan
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(mereka yang disambar) menggeletar orang muda.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Bendera berkibar
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|Askar-askar yang terhuyung-huyung mula menghujani anak panah, sepanduk-sepanduk dikibarkan dan lengan bertempur antara satu sama lain.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |Ketawa dan ketawa (para pejuang) menghampiri,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |bercakap dengan kuat-
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Hei kanak-kanak! dengar,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|Mendekati sambil tersenyum mereka berteriak dengan kuat, ���Wahai anak-anak! tinggalkan kegigihan anda dengan cepat.���750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Cinta dan Kush menjawab-) Hey Lachman Kumar! Dengar, kami tidak akan meninggalkan kuda yang cantik ini,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|Anak-anak lelaki itu berkata, ���Wahai Lakshman! kami tidak akan membuka ikatan kuda, meninggalkan semua keraguan anda, anda tampil untuk bertarung dengan sekuat tenaga anda.���751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(Mendengar ini) Lachman meraung
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |Dan memegang (di tangan) busur yang besar.
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |banyak anak panah yang tinggal,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Menangkap busurnya yang sangat besar Lakshman bergemuruh seperti awan, menghujani anak panah.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Di sana para dewa melihat