ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 278
ਚਲਾਏ ॥
chalaae |(Love et Kush ont tiré des flèches),
ਪਚਾਏ ॥
pachaae |De défi
ਤ੍ਰਸਾਏ ॥
trasaae |(à l'ennemi) effrayé
ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥
chuttaae |742|Les guerriers ont été libérés, endurés et les guerriers ont été rendus craintifs.742.
ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥
eit lav baadhavo satrughan badheh samaapat |Ici l'abandon du cheval par Love et la fin du Badh Parsang de Shatrughan.
ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath lachhaman judh kathanan |Maintenant le récit de la bataille de Lachman
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |STANCE D'ANKA
ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥
jab sar laage |(de Love et Kush) quand les flèches frappent,
ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥
tab sabh bhaage |Alors tous les guerriers (de Rama) s'enfuirent.
ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥
dalapat maare |(Leurs) généraux ont été tués
ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥
bhatt bhattakaare |743|Quand les flèches frappèrent, alors tous s'enfuirent, les généraux furent tués et les guerriers coururent çà et là.743.
ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥
hay taj bhaage |(Beaucoup de guerriers) ont quitté les chevaux et se sont enfuis
ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥
raghubar aage |Et Sri Ram est allé de l'avant
ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥
bahu bidh rovain |J'ai commencé à pleurer abondamment.
ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥
samuhi na jovain |744|Laissant leurs chevaux, ils coururent vers Ram et se lamentant de diverses manières, ils n'eurent pas le courage de se retrouver face à face.744.
ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
lav ar maare |(Ô Rama !) L'amour a tué les ennemis,
ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
tav dal haare |(Les soldats dirent à Ram :) « La lave, tuant les ennemis, a vaincu ton armée
ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥
dvai sis jeete |Deux enfants ont gagné.
ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥
nah bhay bheete |745|Ces deux garçons mènent la guerre sans crainte et ont remporté la victoire »745.
ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥
lachhaman bhejaa |(Sri Rama) a envoyé Lachmana,
ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥
bahu dal lejaa |Ram a demandé à Lakshman de prendre une énorme armée et l'a envoyé
ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥
jin sis maaroo |Mais pas pour tuer des enfants.
ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥
mohi dikhaaroo |746|Il lui dit : « Ne tue pas ces garçons, mais attrape-les et montre-les-moi. »746.
ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
sun lahu bhraatan |À propos de Sri Ram
ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥
raghubar baatan |Lachman a entendu
ਸਜਿ ਦਲ ਚਲਯੋ ॥
saj dal chalayo |L’armée a donc continué son chemin.
ਜਲ ਥਲ ਹਲਯੋ ॥੭੪੭॥
jal thal halayo |747|En entendant les paroles de Raghuvir, Lakshman sursauta, décorant ses forces et partageant les eaux et les avions.747.
ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥
autth dal dhooran |Le bruit soulevé par le mouvement des partis se propage dans le ciel
ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥
nabh jharr pooran |La situation est devenue trouble.
ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥
chahoo dis dtooke |Les guerriers sont venus des deux côtés
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥
har har kooke |748|Le ciel était rempli de poussière à cause du mouvement de l'armée, tous les soldats se précipitèrent des quatre directions et commencèrent à se souvenir du nom du Seigneur.748.
ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥
barakhat baanan |Les flèches indiquent
ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥
thirakat juaanan |(ceux qui sont frappés) les jeunes tremblent.
ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥
lah lah dhujanan |Les drapeaux flottent
ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥
khahakhah bhujanan |749|Les soldats chancelants commencèrent à lancer des flèches, les bannières s'agitèrent et les armes se combattirent.749.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥
has has dtooke |En riant et en riant (les guerriers) approchent,
ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥
kas kas kooke |parle fort-
ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥
sun sun baalan |Hé les enfants ! écouter,
ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥
hatth taj utaalan |750|S'approchant en souriant, ils crièrent fort : « Ô les garçons ! abandonnez rapidement votre persévérance. »750.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥
ham nahee tayaagat baaj bar sun lachhamanaa kumaar |(Love et Kush ont répondu-) Hé Lachman Kumar ! Écoute, nous ne quitterons pas ce beau cheval,
ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥
apano bhar bal judh kar ab hee sank bisaar |751|Les garçons dirent : « Ô Lakshman ! nous ne détacherons pas le cheval, abandonnant tous vos doutes, vous vous avancez pour combattre de toutes vos forces. »751.
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |STANCE D'ANKA
ਲਛਮਨ ਗਜਯੋ ॥
lachhaman gajayo |(En entendant cela) Lachman rugit
ਬਡ ਧਨ ਸਜਯੋ ॥
badd dhan sajayo |Et tenait (à la main) un grand arc.
ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
bahu sar chhore |il reste beaucoup de flèches,
ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥
jan ghan ore |752|Attrapant son très énorme arc, Lakshman tonnant comme des nuages, lança une volée de flèches.752.
ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥
aut div dekhain |Là, les dieux regardent