Sri Dasam Granth

Page - 341

ਪਉਨ ਚਲੈ ਨ ਰਹੈ ਜਮੁਨਾ ਥਿਰ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਧੁਨਿ ਜੋ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥੪੭੪॥

paun chalai na rahai jamunaa thir mohi rahai dhun jo sun paavai |474|

Prenant sa flûte à la main, Krishna joue dessus et écoute son son, le vent et Yamuna sont devenus immobiles, quiconque écoute sa mélodie est séduit.474.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਸੋ ਫੁਨਿ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜੋਊ ਭਾਵੈ ॥

kaanrah bajaavat hai sur so fun gopin ke man mai joaoo bhaavai |

Krishna joue de la flûte tout ce qui plaît aux gopis

ਰਾਮਕਲੀ ਅਰੁ ਸੁਧ ਮਲ੍ਰਹਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਠਟ ਪਾਵੈ ॥

raamakalee ar sudh malrahaar bilaaval kee at hee tthatt paavai |

Ramkali, Shuddh Malhar et Bilawal sont joués d'une manière extrêmement charmante en entendant le son de la flûte,

ਰੀਝਿ ਰਹੈ ਸੁ ਸੁਰੀ ਅਸੁਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਛਾਡਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਬਨ ਕੀ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥

reejh rahai su suree asuree mrig chhaadd mrigee ban kee chal aavai |

Les Deva-Kannas et les Demon-Kannas devinrent heureux (en l'entendant) et le cerf de Ban courut (vers Kanh) laissant le cerf.

ਸੋ ਮੁਰਲੀ ਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਮਨੋ ਕਰਿ ਰਾਗਨ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥੪੭੫॥

so muralee meh sayaam prabeen mano kar raagan roop dikhaavai |475|

Les épouses des dieux et des démons sont toutes contentes et les biches de la forêt accourent en abandonnant leurs cerfs. Krishna est tellement expert dans le jeu de la flûte qu'il manifeste virtuellement les modes musicaux eux-mêmes.475.

ਸੁਨ ਕੈ ਮੁਰਲੀ ਧੁਨਿ ਕਾਨਰ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਹੈ ॥

sun kai muralee dhun kaanar kee man mai sabh gvaarin reejh rahee hai |

Toutes les gopis se réjouissent dans leur cœur après avoir entendu la musique du Murli de Kanh.

ਜੋ ਗ੍ਰਿਹ ਲੋਗਨ ਬਾਤ ਕਹੀ ਤਿਨ ਹੂੰ ਫੁਨਿ ਊਪਰਿ ਸੀਸ ਸਹੀ ਹੈ ॥

jo grih logan baat kahee tin hoon fun aoopar sees sahee hai |

En écoutant le son de la flûte, toutes les gopis se réjouissent et supportent avec douceur toutes sortes de discussions des gens.

ਸਾਮੁਹਿ ਧਾਇ ਚਲੀ ਹਰਿ ਕੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੀ ਹੈ ॥

saamuhi dhaae chalee har ke upamaa tih kee kab sayaam kahee hai |

Ils ont couru devant Krishna. Shyam Kavi a décrit son image comme ceci :

ਮਾਨਹੁ ਪੇਖਿ ਸਮਸਨ ਕੇ ਮੁਖ ਧਾਇ ਚਲੀ ਮਿਲਿ ਜੂਥ ਅਹੀ ਹੈ ॥੪੭੬॥

maanahu pekh samasan ke mukh dhaae chalee mil jooth ahee hai |476|

Ils courent vers Krishna comme un rassemblement de serpents jaillissant de vers rouges.476.

ਜਿਨਿ ਰੀਝਿ ਬਿਭੀਛਨ ਰਾਜੁ ਦਯੋ ਕੁਪ ਕੈ ਦਸ ਸੀਸ ਦਈ ਜਿਨਿ ਪੀੜਾ ॥

jin reejh bibheechhan raaj dayo kup kai das sees dee jin peerraa |

Celui qui, satisfait, donna le royaume à Vibhishana et, furieux, détruisit Ravana.

ਮਾਰੁਤ ਹ੍ਵੈ ਦਲ ਦੈਤਨ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਘਨ ਸੋ ਕਰ ਦੀਨ ਉਝੀੜਾ ॥

maarut hvai dal daitan ko chhin mai ghan so kar deen ujheerraa |

Celui qui coupe en morceaux les forces démoniaques en un instant, les humiliant

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਮੁਰ ਨਾਮ ਮਹਾ ਸੁਰ ਆਪਨ ਹੀ ਲੰਘਿ ਮਾਰਗੁ ਭੀੜਾ ॥

jaeh mariyo mur naam mahaa sur aapan hee langh maarag bheerraa |

Qui a tué le grand géant nommé Mur en passant par un chemin étroit.

ਸੋ ਫੁਨਿ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੀ ਸੰਗਿ ਗੋਪਿਨ ਕੈ ਸੁ ਕਰੈ ਰਸ ਕ੍ਰੀੜਾ ॥੪੭੭॥

so fun bhoom bikhai brij kee sang gopin kai su karai ras kreerraa |477|

Celui qui a tué le démon nommé Mur, le même Krishna est maintenant absorbé dans un jeu amoureux avec les gopis à Braja477

ਖੇਲਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋਊ ਤਿਨ ਸੋ ਜਿਹ ਕੀ ਸੁ ਕਰੈ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥

khelat kaanrah soaoo tin so jih kee su karai sabh hee jag jaatraa |

Avec eux joue le même Kanha, vers qui le monde entier fait un pèlerinage (c'est-à-dire le darshan).

ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਤਿਨ ਜੀਵਨ ਕੇ ਬਲ ਕੀ ਪਰ ਮਾਤ੍ਰਾ ॥

so sabh hee jag ko pat hai tin jeevan ke bal kee par maatraa |

Le même Krishna est absorbé dans le jeu amoureux, que le monde entier apprécie, il est le Seigneur du monde entier et est le soutien de la vie du monde entier.

ਰਾਮ ਹ੍ਵੈ ਰਾਵਨ ਸੋ ਜਿਨ ਹੂੰ ਕੁਪਿ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਮ ਛਾਤ੍ਰਾ ॥

raam hvai raavan so jin hoon kup judh kariyo kar kai pram chhaatraa |

Lui, en tant que Ram, dans une colère extrême, accomplissant son devoir de Kshatriya, avait mené une guerre avec Ravana.

ਸੋ ਹਰਿ ਬੀਚ ਅਹੀਰਿਨ ਕੇ ਕਰਿਬੇ ਕਹੁ ਕਉਤੁਕ ਕੀਨ ਸੁ ਨਾਤ੍ਰਾ ॥੪੭੮॥

so har beech aheerin ke karibe kahu kautuk keen su naatraa |478|

La même chose s'absorbe dans le sport avec les gopis.478.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਬੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੰਗ ਗੋਪੀਅਨ ਕਰੀ ਮਾਨੁਖੀ ਬਾਨ ॥

jabai krisan sang gopeean karee maanukhee baan |

Lorsque les gopis se comportaient humainement (c'est-à-dire en association) avec Krishna.

ਸਭ ਗੋਪੀ ਤਬ ਯੌ ਲਖਿਯੋ ਭਯੋ ਬਸ੍ਰਯ ਭਗਵਾਨ ॥੪੭੯॥

sabh gopee tab yau lakhiyo bhayo basray bhagavaan |479|

Lorsque Krishna se comportait avec les gopis comme des hommes, alors toutes les gopis croyaient dans leur esprit qu'elles avaient alors soumis le Seigneur (Krishna).479.