ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Des deux côtés, cuit dans de la rauda rasa
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Ils sont rouges de rage et absorbés par la guerre.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Ils) offrent des flèches
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Ils offrent des flèches et discutent de tir à l'arc.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Les héros aiment (faire preuve) de courage
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Les héros sont absorbés par des exploits héroïques et font pleuvoir les puits.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Briser le cycle
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Ils pénètrent dans la forteresse guerrière et n'en détournent pas les yeux.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Ils utilisent des armes devant
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Ils frappent avec leurs armes, font face à l'ennemi et tirent sur les cordes de leur arc.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Tirer des flèches
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Ils font pleuvoir les flèches et frappent les bras d'acier tranchants.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |La rivière est remplie de sang,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Le flux de sang est devenu plein et les houris errent dans le ciel.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Le noir gronde dans le ciel
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|La déesse Kali rugit dans le firmament et la démone du bol mendiant rit.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Quelque part les chevaux gisent morts,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Quelque part il y a des chevaux morts et quelque part de puissants guerriers tombés au combat.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Quelque part les boucliers sont brisés
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Quelque part il y a des boucliers brisés et quelque part des éléphants blessés errent.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Quelque part, l'armure est percée.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Quelque part, l'armure est pénétrée et l'écheveau infligé est visible.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Quelque part les grands éléphants (sont abattus)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Quelque part on voit des éléphants coupés et quelque part on voit des selles de chevaux coupées.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Guerriers engagés dans l'inimitié,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Les courageux guerriers se livrent à des actes hostiles, tous se battent avec leurs armes.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Voir les guerriers sur le champ de bataille
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Réalisant la présence de guerriers sur le champ de bataille, les fantômes et les mauvais esprits dansent.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Les carnivores dansent,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Les mangeurs de viande dansent, ceux qui errent dans le ciel rient.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Croassement des corbeaux (« Kankan »)
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Les corbeaux croassent et les élégants guerriers sont enivrés.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Les Chhatradharis (héros de l'armée) sont (remplis de) colère.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Les porteurs de dais sont pleins de fureur et de leurs arcs tirent leurs flèches.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Des éclaboussures (de sang provenant des corps) apparaissent
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Ils désirent remporter la victoire et c'est pour cela qu'ils tirent avec leurs flèches acérées.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, Ange
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharvas, espions, ménestrels et Siddhas aux pouvoirs miraculeux.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |Et les hétéros rient
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Tous rient et les guerriers sont enivrés de rage.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Les facteurs rotent,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Les vampires rotent et les guerriers égoïstes crient.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Les cloches sonnent au son de Bhak-Bhak
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Les tambours créent un son fort et il y a des bruits de cliquetis.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Les guerriers rugissent,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Les puissants guerriers rugissent et les nouveaux instruments sonnent.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Les tambours résonnent sur le champ de bataille
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Les trompettes retentissent et les forces de Durga et les démons se battent.31.108.