ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Von beiden Seiten in Rauda Rasa gegart
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Sie sind außer sich vor Wut und vertiefen sich in die Kriegsführung.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Sie) bieten Pfeile an
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Sie bieten Pfeile an und diskutieren über Bogenschießen. 20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Helden zeigen gern Tapferkeit
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Die Helden sind in heroische Taten vertieft und lassen Pfeile regnen.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Den Teufelskreis durchbrechen
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Sie dringen in die Kriegerfestung ein und wenden ihre Augen nicht davon ab. 21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Sie benutzen Waffen vor
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Sie schlagen mit ihren Waffen zu, blicken auf den Feind und spannen ihre Bogensehnen.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Pfeile abschießen
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Sie lassen einen Pfeilhagel auf die scharfen Stahlarme niederprasseln. 22,99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Der Fluss ist mit Blut gefüllt,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Der Blutstrom ist voll geworden und die Huris streifen durch den Himmel.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Schwarz donnert am Himmel
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Die Göttin Kali brüllt am Firmament und der weibliche Dämon der Bettelschale lacht.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Irgendwo liegen die Pferde tot,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Irgendwo liegen tote Pferde und irgendwo die gefallenen mächtigen Krieger.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Irgendwo sind die Schilde gebrochen
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Irgendwo liegen zerbrochene Schilde und irgendwo laufen verwundete Elefanten umher.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Irgendwo ist die Rüstung durchbohrt.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Irgendwo ist die Rüstung durchdrungen und das zugefügte Knäuel ist sichtbar.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Irgendwo werden die großen Elefanten abgeholzt
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Irgendwo sieht man zerstückelte Elefanten und irgendwo sieht man abgesägte Pferdesättel.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Krieger, die in Feindschaft verwickelt sind,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Die tapferen Krieger sind in feindselige Aktionen verwickelt und kämpfen allesamt mit ihren Waffen.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Die Krieger auf dem Schlachtfeld sehen
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Als die Geister und bösen Gespenster die Anwesenheit von Kriegern auf dem Schlachtfeld bemerken, beginnen sie zu tanzen. 26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Fleischfresser tanzen,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Die Fleischesser tanzen, diejenigen, die am Himmel umherstreifen, lachen.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Krähen ('Kankan') krächzen
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Die Krähen krächzen und die eleganten Krieger sind berauscht.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharis (Armeehelden) sind (erfüllt mit) Zorn.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Die Schirme der Baldachine sind voller Wut und schießen Pfeile aus ihren Bögen.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Spritzer (von Blut von den Körpern) entstehen
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Sie sehnen sich nach ihrem Sieg und schießen deshalb ihre scharfen Pfeile ab.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, Engel
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharvas, Spione, Minnesänger und die Siddhas mit Wunderkräften.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |Und die Heteros lachen
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Alle lachen und die Krieger sind berauscht vor Wut.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Die Postboten rülpsen,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Die Vampire rülpsen und die egoistischen Krieger schreien.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Die Glocken läuten mit dem Klang von Bhak-Bhak
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Die Trommeln erzeugen laute Töne und es sind klirrende Geräusche zu hören. 30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Die Krieger brüllen,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Die mächtigen Krieger brüllen und die neuen Instrumente erklingen.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Trommeln hallen auf dem Schlachtfeld wider
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Die Trompeten erklingen und die Kräfte von Durga und den Dämonen kämpfen. 31.108.