Sri Dasam Granth

Seite - 449

ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ਸਿਵ ਸੋ ॥

kharrages baach siv so |

Rede von Kharag Singh an Shiva:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਆਨਨ ਕੋ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

rudr ke aanan ko avilok kai yau keh kai nrip baat sunaaee |

Der König blickte Shiva ins Gesicht und sprach:

ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਜੁਗੀਯਾ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰ ਡਿੰਭ ਕੇ ਕਾਰਨ ਨਾਦ ਬਜਾਈ ॥

kaa bhayo jo jugeeyaa kar lai kar ddinbh ke kaaran naad bajaaee |

Als der König zu Rudra sah, sagte er, so dass er es hören konnte: „Oh Yogi! Was macht dein Betrug mit der Erhöhung der Lautstärke schon für einen Unterschied?“

ਤੰਦੁਲ ਮਾਗਨ ਹੈ ਤੁਯ ਕਾਰਜ ਮੈ ਨ ਡਰੋ ਤੁਹਿ ਚਾਪ ਚਢਾਈ ॥

tandul maagan hai tuy kaaraj mai na ddaro tuhi chaap chadtaaee |

Du beschäftigst dich mit dem Betteln um Reis, ich fürchte dein Bogenschießen nicht

ਜੂਝਬੋ ਕਾਮ ਹੈ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਜੋਗਿਨ ਕੋ ਨਹੀ ਕਾਮ ਲਰਾਈ ॥੧੫੨੨॥

joojhabo kaam hai chhatrin ko kachh jogin ko nahee kaam laraaee |1522|

Nur die Kshatrieas sind zum Kämpfen bestimmt, dies ist nicht die Aufgabe der Yogis.��1522.

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਸਿਵ ਸੋਂ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਨ ਬਿਖੈ ਰਿਸਿ ਖੜਗ ਬਡੋ ਲੈ ॥

yau keh kai bateeyaa siv son nrip paan bikhai ris kharrag baddo lai |

Als er dies sagte, zog der König seinen großen Dolch und schleuderte ihn wütend auf den Körper von Shiva.

ਮਾਰਤ ਭੇ ਹਰ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੀਯ ਕੋਪ ਮਹਾ ਕੈ ॥

maarat bhe har ke tan mai kab sayaam kahai jeey kop mahaa kai |

Nachdem der Dolchstoß den Körper Shivas getroffen hatte, forderte ihn der König mit einem Brüllen wie das Meer heraus

ਘਾਉ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੈ ਗਾਤ ਬਿਖੈ ਇਮ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਹਸਿ ਸਿੰਧ ਜਰਾ ਜੈ ॥

ghaau kai sunbh kai gaat bikhai im bol utthio has sindh jaraa jai |

Shiva fiel durch den Dolchstoß zu Boden

ਰੁਦ੍ਰ ਗਿਰਿਓ ਸਿਰ ਮਾਲ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਬੈਲ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰਿਯੋ ਸੂਲ ਕਹੂੰ ਹ੍ਵੈ ॥੧੫੨੩॥

rudr girio sir maal kahoon kahoon bail girio giriyo sool kahoon hvai |1523|

Seine Halskette aus Totenköpfen verrutschte und fiel herunter, irgendwo fiel sein Stier herunter und irgendwo fiel sein Dreizack herunter.1523.

ਘੇਰ ਲੀਯੋ ਮਿਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਦਲ ਕੋਪ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

gher leeyo mil kai nrip kau jab hee siv ke dal kop kario hai |

Als Shivas Armee wütend wurde, umzingelten sie gemeinsam den König.

ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਭੂਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਦਿਢ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਨਹੀ ਪੈਗ ਟਰਿਓ ਹੈ ॥

aage hvai bhoop ayodhan mai didt tthaadto rahio nahee paig ttario hai |

Nun umzingelte die Armee Shivas in ihrer Wut den König, doch auch der König blieb auf dem Schlachtfeld standhaft und ging keinen Schritt zurück.

ਤਾਲ ਜਹਾ ਰਥ ਰੂਖ ਧੁਜਾ ਭਟ ਪੰਛਨ ਸਿਉ ਰਨ ਬਾਗ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥

taal jahaa rath rookh dhujaa bhatt panchhan siau ran baag bhario hai |

In diesem Garten des Schlachtfeldes sehen die Streitwagen wie kleine Panzer aus, die Banner wie Bäume und die Krieger wie Vögel

ਭਾਗ ਗਏ ਗਨ ਜੈਸੇ ਬਿਹੰਗ ਮਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਟੂਟ ਕੈ ਬਾਜ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੫੨੪॥

bhaag ge gan jaise bihang mano nrip ttoott kai baaj pario hai |1524|

Die Ganas Shivas scheinen als Vögel davonzufliegen, als der König als Falke auf sie herabstürzt. 1524.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਏ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਥਿਰੁ ਰਹੇ ਅਤਿ ਮਨ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

e siv ke gan thir rahe at man kop badtaae |

Einige Ganas von Shiva blieben stabil

ਗਨ ਛਉਨਾ ਗਨ ਰਾਜ ਸ੍ਰੀ ਮਹਾਬੀਰ ਮਨ ਰਾਇ ॥੧੫੨੫॥

gan chhaunaa gan raaj sree mahaabeer man raae |1525|

Diese Ganas waren Ganchhabi, Ganraj, Mahavir und Monroy.1525.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਬੀਰਨ ਕੀ ਮਨਿ ਸ੍ਰੀ ਗਨਰਾਇ ਮਹਾ ਬਰਬੀਰ ਫਿਰਿਓ ਗਨ ਛਉਨਾ ॥

beeran kee man sree ganaraae mahaa barabeer firio gan chhaunaa |

Von den Kriegern kamen Ganraj, Mahavir und Ganchhabi zurück

ਲੋਹਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਸਿਸ ਹੋਤ ਕੀਓ ਗਹਿ ਜਾ ਜਮਰਾਜ ਖਿਲਉਨਾ ॥

lohat nain chalio sis hot keeo geh jaa jamaraaj khilaunaa |

Sie kehrten mit roten Augen zurück, weil sie so mächtig waren, dass sie Yama nur zu einem Spielzeug gemacht hatten

ਆਵਤ ਭੂਪ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਸਤ੍ਰਨ ਆਪ ਕੀਯੋ ਮਨ ਰੰਚਕ ਭਉ ਨਾ ॥

aavat bhoop bilok kai satran aap keeyo man ranchak bhau naa |

Als der König die Feinde kommen sah, bekam er nicht die geringste Angst

ਮਾਰਿ ਲਏ ਛਿਨ ਮੈ ਗਨ ਕੋ ਗਨ ਜੁਧ ਕੀਓ ਕਿ ਕੀਓ ਕਛੁ ਟਉਨਾ ॥੧੫੨੬॥

maar le chhin mai gan ko gan judh keeo ki keeo kachh ttaunaa |1526|

Während er die Ganas auf dem Schlachtfeld tötete, hatte er das Gefühl, dass diese Ganas nicht wirklich kämpften, sondern stattdessen Zaubersprüche aussprachen.1526.