ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Wer das nicht erkannt hat,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Wer diesen einen Herrn nicht erkannt hat, der hat seine Geburt vergeudet.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Es gibt keinen anderen als einen
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Erwarte, dass es einen Herrn gibt, es gibt keinen anderen im Wasser, auf der Ebene und an allen Orten
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Wer den Einen (Gott) nicht für wahr hält,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Wer die Eine Wirklichkeit nicht erkannte, der irrte nur unter den Yogis umher.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Wer) das eine kennt, ohne das andere zu kennen,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Wer das eine verlässt und an das andere glaubt, dem fehlt meiner Ansicht nach die Weisheit
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Er ist umgeben von Schmerz, Hunger und Durst.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Er wird Tag und Nacht von Leid, Hunger, Durst und Angst umgeben sein.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Er wird zu Hause keinen Trost finden,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Er wird nie Frieden finden und immer von Leiden umgeben sein
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Wird immer verhungern,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Er wird immer den Tod durch Leiden und Hunger erleiden und immer ruhelos bleiben.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Er wird Lepra an den Füßen haben
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Der Aussatz wird in seinem Körper überhandnehmen und sein ganzer Körper wird verwesen
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |(Sein) Körper wird nicht jeden Tag gesund sein
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Sein Körper wird nicht gesund bleiben und die Sehnsucht nach seinen Söhnen und Enkeln wird ihn immer quälen.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(Seine) Familie (wird) täglich zerstört.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Seine Familie wird zerstört und am Ende wird auch sein Körper nicht erlöst werden
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Er wird täglich von Krankheiten und Sorgen heimgesucht.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Er wird immer von Krankheit und Kummer erfüllt sein und schließlich den Tod eines Hundes sterben.9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Als Samarth Kal Purakh (die Arroganz von Mir Mehndi) erfuhr,
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Als der unmanifestierte Brahmane über den egoistischen Zustand Mir Mehdis nachdachte, dachte er daran, ihn zu töten
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) produzierte einen Wurm
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Er schuf ein Insekt, das in Mir Mehdis Ohr eindrang.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Ein Wurm ist in sein Ohr gekommen
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Das Insekt drang in sein Ohr ein und besiegte den gemeinen Kerl.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Er hat viel gelitten
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Auf diese Weise wurde er getötet, indem man ihm verschiedene Arten von Leid zufügte.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Ende der Beschreibung der vierundzwanzigsten Inkarnation im Bachittar Natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Der Herr ist Einer und man kann ihn durch die Gnade des wahren Gurus erreichen.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Nun folgt die Beschreibung der Brahma-Inkarnation
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |King-James-Bibel 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR-Strophe
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Dann wurde Satyuga (auf der Erde) errichtet.
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |Das Zeitalter der Wahrheit wurde wieder hergestellt und die ganze neue Schöpfung erschien
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |Von allen Ländern und fremden Ländern
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Die Könige aller Länder, weil sie religiös waren.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Kali Yuga ist eine wilde und wütende Zeit.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |O Herr des grimmigen Zorns! Es gibt keinen anderen außer dir,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Es gibt keinen anderen außer Ihm (der höchsten Macht).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Der das Eisenzeitalter und seine Feuer schuf, die das Wort verbrennen, jeder sollte seinen Namen wiederholen.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Diejenigen, die den Namen im Kaliyuga singen,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Diejenigen, die sich an den Namen des Herrn in der Eisenzeit erinnern, werden alle ihre Aufgaben erfüllen
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Dann) spüren sie keinen Schmerz, Hunger und Durst.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Sie werden niemals Leid, Hunger und Angst erfahren und immer glücklich bleiben.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Das) niemand anderes als einer;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Es gibt keinen anderen als den Einen Herrn, der alle Farben und Formen durchdringt.
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Diejenigen, die seinen Gesang gesungen haben,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Er hilft denen, die seinen Namen wiederholen.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |die seinen Namen singen,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Wer sich an seinen Namen erinnert, läuft nie davon
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Sie haben keine Angst vor dem Feind.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Sie fürchten die Feinde nicht und erobern mit ihren Waffen und Waffen überall hin.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Ihre Häuser sind voller Reichtümer.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Ihre Häuser sind mit Reichtum gefüllt und alle ihre Aufgaben sind erfüllt
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |die über einen Namen nachdenken,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Wer sich an den Namen des einen Herrn erinnert, dem fällt der Tod nicht in die Schlinge.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |das sind viele Arten von Lebewesen,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |In allen von ihnen gibt es einen (Herrn) Rama.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Es gibt keinen anderen als den Einen (Herrn).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Dieser eine Herr durchdringt alle erschaffenen Wesen und die ganze Welt sollte wissen, dass es keinen anderen außer Ihm gibt.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Der Schöpfer und Zerstörer der Welt
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Er) ist der Eine Schöpfer.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Es gibt keinen anderen als diesen Einen.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Der Eine Herr ist der Schöpfer und auch der Zerstörer der ganzen Welt, und es gibt noch einen anderen in allen Farben und Formen.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(An seiner Tür) sind viele Indras Wasserträger,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Viele Brahmas sind Rezitatoren der Veden.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Wie viele Mahesh sitzen an der Tür?
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Viele Indras stehen in seinem Dienst, viele Brahmas rezitieren die Veden, viele Shivas sitzen an seinem Tor und viele Sheshnagas bleiben anwesend, um sein Bett zu werden.9.