ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Die wütenden Krieger von Ramas Armee
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |Auf dieser Seite begannen die Krieger der Armee von Ram in großer Wut zu kämpfen
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |Die Armee rief neue Parolen mit dem Namen „Makarach“.
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|Der törichte Makrach donnerte und trug sein neues Banner.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Ein Krieger (mit diesem Namen)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |Es gab einen Dämon namens Atkaaye in den Dämonenkräften, der mit ernster Wut stürmte
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Viele (heroische) Herausforderer damit.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Viele Krieger stellten sich ihm entgegen und begannen mit scharfem Verstand zu kämpfen.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Riesige Pfeile werden abgefeuert
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Es gab einen riesigen Pfeilhagel, der wie Regentropfen fiel
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Infanterie) wie Heuschrecken ohne Streitwagen
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|Die Armee glich einer Heuschreckenplage und einer Ameisenherde.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Viele Helden sind nah dran
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |Die Krieger gelangten in die Nähe von Atkaaye, um ihn kämpfen zu sehen.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Götter machen Jai Jai Auto
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|Die Götter grüßten ihn und der König rief: „Bravo, Bravo!“.488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda lacht hysterisch.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |Die schreckliche Göttin Kali begann zu schreien und eine große Zahl von Yoginis durchstreifte das Schlachtfeld.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |Und Geister in Ananta Bhairo
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Unzählige Bhairvas und Geister begannen, Blut zu trinken.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |Früher spielten Postboten Doug-Dug-Doru.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |Die Trommeln der Vampire erklangen und die unheilvollen Krähen begannen zu krächzen
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Die Hexen schrien auf allen vier Seiten
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Auf allen vier Seiten hörte und sah man das Kreischen der Geier und das Springen und Hüpfen von Geistern und Unholden.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA-Strophe
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Krieger) fielen gebrochen
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Aber ich bin nicht umgekehrt.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Sie) hielten Schwerter
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|Die Krieger fühlten ihre Schwäche, kamen dann aber wieder zu Kräften und griffen wütend nach ihren Schwertern.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Krieger) schießen Pfeile,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva ist überrascht, sie zu sehen.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Alle Richtungen sind zum Stillstand gekommen.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|Als sie die Pfeile sahen, wunderten sich die Wolken, denn die Pfeile waren von allen Seiten verdeckt. 492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Voller Wut
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Pfeile abschießen
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |Und wie Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Die Pfeile werden wütend abgefeuert und die Krieger fallen zu Boden, wie die Erde, wie die Auslöschung der Durchgebrannten.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Voller Angst
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Sie essen Gherni.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Viele große Helden
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|Die verängstigten Krieger werden auf ihrer Wanderung verwundet und große Helden fliehen schnell.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Brennend vor Wut
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Shiva spricht.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Verwundete Soldaten irrten umher
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Sie rezitieren voller Eifersucht den Namen Shivas, um ihre Feinde zu töten, und rennen voller Angst auf dem Feld umher. 495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |Helden fallen auf die Erde,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |Die Menschen erfreuen sich am Fall der Dämonen auf die Erde
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |sind mit Pfeilen gekennzeichnet.