ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 253
ਛਿਦੇ ਚਰਮੰ ॥
chhide charaman |Die Waffen treffen auf die Rüstungen und durchbohren die Körper
ਤੁਟੈ ਖਗੰ ॥
tuttai khagan |Khargs sind kaputt
ਉਠੈ ਅੰਗੰ ॥੫੦੭॥
autthai angan |507|Die Holme brechen und feurige Funken schlagen aus ihnen hervor.507.
ਨਚੇ ਤਾਜੀ ॥
nache taajee |Pferde tanzen,
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |Die Pferde tanzen und die Krieger donnern
ਡਿਗੇ ਵੀਰੰ ॥
ddige veeran |Helden fallen,
ਤਜੇ ਤੀਰੰ ॥੫੦੮॥
taje teeran |508|Sie fallen, während sie die Pfeile abschießen.508.
ਝੁਮੇਾਂ ਸੂਰੰ ॥
jhumeaan sooran |Die Krieger schwingen,
ਘੁਮੀ ਹੂਰੰ ॥
ghumee hooran |Hufe gehen herum,
ਕਛੇ ਬਾਣੰ ॥
kachhe baanan |Die Krieger haben den Stoff gewebt
ਮਤੇ ਮਾਣੰ ॥੫੦੯॥
mate maanan |509|Als die Krieger die himmlischen Mädchen sich bewegen sehen, schwingen sie ihre Waffen und schießen, berauscht von ihrem Schicksal, Pfeile ab. 509.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI-Strophe
ਤਹ ਭਯੋ ਘੋਰ ਆਹਵ ਅਪਾਰ ॥
tah bhayo ghor aahav apaar |Es hat einen großen und schrecklichen Krieg gegeben.
ਰਣ ਭੂੰਮਿ ਝੂਮਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰ ॥
ran bhoonm jhoom jujhe jujhaar |So kam es zum Krieg und viele Krieger fielen auf dem Schlachtfeld.
ਇਤ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਕਾਇ ਉਤ ॥
eit raam bhraat atakaae ut |Von hier Lachman und von dort Atakai (Krieger des Namens)
ਰਿਸ ਜੁਝ ਉਝਰੇ ਰਾਜ ਪੁਤ ॥੫੧੦॥
ris jujh ujhare raaj put |510|Auf der einen Seite ist Lakshman, der Bruder von Ram, und auf der anderen der Dämon Atkaaye, und beide Prinzen kämpfen miteinander. 510.
ਤਬ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੋਸ ॥
tab raam bhraat at keen ros |Da wurde Lachman sehr zornig
ਜਿਮ ਪਰਤ ਅਗਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਜੋਸ ॥
jim parat agan ghrit karat jos |Da wurde Laksman sehr wütend und ließ es mit Eifer wachsen, wie das Feuer, das heftig lodert, wenn man Ghee darübergießt.
ਗਹਿ ਬਾਣ ਪਾਣ ਤਜੇ ਅਨੰਤ ॥
geh baan paan taje anant |(Er) hielt den Bogen in der Hand und (schießt so) endlos viele Pfeile ab.
ਜਿਮ ਜੇਠ ਸੂਰ ਕਿਰਣੈ ਦੁਰੰਤ ॥੫੧੧॥
jim jetth soor kiranai durant |511|Er schoss sengende Pfeile ab wie die schrecklichen Sonnenstrahlen des Monats Jyestha.511.
ਬ੍ਰਣ ਆਪ ਮਧ ਬਾਹਤ ਅਨੇਕ ॥
bran aap madh baahat anek |(Krieger) fügen einander viele Wunden zu.
ਬਰਣੈ ਨ ਜਾਹਿ ਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ॥
baranai na jaeh keh ek ek |Er wurde verwundet und schoss so viele Pfeile ab, die unbeschreiblich sind
ਉਝਰੇ ਵੀਰ ਜੁਝਣ ਜੁਝਾਰ ॥
aujhare veer jujhan jujhaar |(Viele) Krieger sind durch den Krieg zum Märtyrer geworden.
ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਭਾਖਤ ਪੁਕਾਰ ॥੫੧੨॥
jai sabad dev bhaakhat pukaar |512|Diese tapferen Kämpfer sind in den Kampf vertieft, während auf der anderen Seite die Götter den Siegesschrei erschallen lassen.512.