ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Die Geier wichen aus und die Krieger standen einander gegenüber. Sie waren schön geschmückt und in ihnen lag unendlicher Eifer.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Pferde (Pawang) mit geschmückten Flanken,
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Die Elefanten waren cool.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Sie schrien:
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Es gab Pferde und berauschte Elefanten, geschmückt mit Rüstungen. Man hörte das Kreischen der Geier und sah die Krieger ineinander verstrickt.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Die Elefanten waren fassungslos.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Es wurden kleine Trommeln (Tandoors) gespielt,
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Schöne Jünglinge waren geschmückt,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Die Elefanten waren da, ruhig wie das Meer, und die Trompeten erklangen, die langarmigen Krieger mit ihrer beispiellosen Begeisterung sahen beeindruckend aus.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Die Krieger wurden zerstreut und (das Schlachtfeld) leerte sich.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Die Krieger, die nie fielen, begannen zu fallen und erlangten auch ihre Kontrolle zurück
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |Und pflegte auf das Ha-ha-Auto zu reagieren,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Es kam zu egoistischen Angriffen von allen vier Seiten und die Krieger loderten wie Glut.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Die Krieger sorgten für (sich selbst),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihuls schossen früher Pfeile (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Die Helden schrien immer:
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Die Krieger behielten die Kontrolle und die Waffen begannen ihnen wie Schlangen aus den Händen zu gleiten.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ Strophen
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Die Elefanten schrien, die Pferde rannten, es herrschte (in der Armee) ein Tumult, und ein Schlag folgte dem anderen.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Die Pferde begannen sich zu bewegen und Elefanten brüllten, es herrschte Verwirrung auf allen vier Seiten, die Musikinstrumente erklangen und der harmonische Klang der Pfeilschüsse war zu hören
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Reines (Blut) strömte aus den Wunden der schönen Pferde.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Die Pferde wetteiferten miteinander an Geschwindigkeit und das reine Blut strömte aus den Wunden. Im Kriegsgetümmel rollten die Leichen im Staub hin und her verstreut.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Die Lots waren weit verstreut. (Die Lothas) hatten ihre Hände in den Taschen der anderen,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Die Schwerthiebe trafen die Leiber, wurden auseinandergerissen und die Krieger konnten sich nur mühsam umdrehen und begannen mit zweischneidigen Dolchen auf ihre Bögen zu schlagen.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Die Yoginis begannen schreiend und das Blut in ihre Hände nehmend, es zu trinken.
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Die Bhairvas zogen umher auf dem Feld und die Feuer des Krieges loderten.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Die Schakale und großen Geier streiften auf dem Schlachtfeld hin und her
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Die Vampire brüllten und die Baitals (Geister) erhoben ihre schrille Stimme.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Als die Schwerter der Krieger aufeinanderprallten, leuchteten ihre weißen Streifen.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Der Dolch mit der weißen Schneide in den Händen der Kshatriyas (Ram und Lakshman) lag gut in ihren Händen wie der Blitz in den dunklen Wolken.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Die Riesen mit Hörnern tranken Blut und aßen Fleisch.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Die Yoginis mit den Schalen tranken Blut und die Drachen aßen Fleisch, die Krieger behielten die Kontrolle über ihre zweischneidigen Speere und kämpften, während sie ihre Gefährten anschrien.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Sie fielen schreiend zu Boden und spürten die Last der Schmerzen im Körper.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Sie schrien „Töte, töte“ und trugen die Last ihrer Waffen. Einige Krieger waren in den Städten der Götter (d. h. sie waren gestorben) und einige hackten auf andere Krieger ein. 311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Krieger) hielten ihre Seite und prahlten mit Wunden und fielen so,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Die Krieger, die ihre Schläge austeilten, irrten in Trunkenheit umher wie die Asketen, die Enthaltsamkeit übten, und schwangen mit gesenktem Gesicht über dem Rauch
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Auf die) die Spitze des Pfeils traf, (ihre) Glieder wurden zerbrochen und gebrochen.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Es herrscht ein Strom von Waffen und die gebrochenen Glieder fallen herab, die Wellen der Siegeslust steigen und das zerhackte Fleisch fällt. 312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Die Aghori waren hingerissen davon, die verwundeten Schnittwunden (Prasnam) zu essen.
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Die Aghori (Sadhus) scheinen Freude daran zu haben, die abgehackten Gliedmaßen zu essen, und die Siddhas und Rawalpanthis, die Verschlinger von Fleisch und Blut, haben sich mit Haltungen niedergelassen
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Viele von ihnen) lagen mit gebrochenen Gliedmaßen da und plapperten.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|Mit Rufen wie „Töten, töten“ fallen die Krieger mit gebrochenen Gliedmaßen und werden für ihre Tapferkeit begrüßt.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Glockenspiele, kleine Trommeln, Flöten,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Man hört den besonderen Klang, der die Schläge auf die Schilde abwehrt, und der Mischklang von Harfe, Flöte, Trommel, Pauke usw. erzeugt eine unheimliche Atmosphäre.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(Von dem) reine Worte ausgingen (und der Schlag der Waffe) seinen Rhythmus nicht unterbrach.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Auf dem Schlachtfeld erklingen wunderschöne Klänge, die auch die Melodie der Schläge der verschiedensten Waffen widerspiegeln. Irgendwo sind die Diener mit Gebeten beschäftigt und irgendwo tragen die Dichter ihre Lieder vor.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal war das Wort aus Dhal di Mar (Malaiisch) und den Schwertern, die früher auf dem Schlachtfeld klirrten.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Man hört das Geräusch der Schilde und das Geräusch der Schwertschläge und die scharfen Pfeile, die unzählige Menschen vernichten.