ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Korppikotkat väistivät ja soturit kohtasivat toisiaan. Ne oli koristeltu kauniisti ja niissä oli loputonta intoa.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Hevoset (pawang) kyljillä (koristeltuina),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Norsut olivat siistejä.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |He huusivat,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Siellä oli hevosia ja päihtyneitä norsuja, jotka oli puettu panssariin. Korppikotkien huutoa kuultiin ja soturit nähtiin sotkeutuneena toisiinsa.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Elefantit hämmästyivät.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |Pienet rummut (tandoorit) soitettiin,
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Kauniita nuoria oli koristeltu,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Meren tyynit norsut olivat siellä ja trumpetit kaikuvat, pitkäkätiset soturit ennennäkemättömällä innostuksella näyttivät vaikuttavalta.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Soturit hajaantuivat ja (taistelukenttä) tyhjeni.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Soturit, jotka eivät koskaan kaatuneet, alkoivat kaatua ja saivat myös hallintansa takaisin
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |Ja tapana vastata ha-ha-autoon,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Egoistisia hyökkäyksiä tehtiin kaikilta neljältä puolelta ja soturit leimasivat kuin hiillos.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Soturit pitivät (itsestään) huolta,
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihulilla oli tapana ampua nuolia (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Sankarilla oli tapana huutaa,
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Soturit pitivät hallintaansa ja aseet alkoivat liukua pois heidän käsistään kuin käärmeet.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Elefantit itkivät, hevoset juoksivat, (armeijassa) oli meteliä isku iskusta.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Hevoset alkoivat liikkua ja norsu karjui, kaikilla neljällä puolella oli hämmennystä, soittimet kaikuvat ja nuolten laukaisun harmoninen ääni kuului
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Puhdasta (verta) purskahti ulos vaaleajalkaisten hevosten haavoista.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Hevoset kilpailivat toistensa kanssa vauhdissa ja puhdasta verta purskahti ulos haavoista. Sodan myllerryksessä ruumiit pyörivät pölyssä, hajallaan sinne tänne.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Tontteja oli hajallaan kauas. (Lothoilla) oli kätensä toistensa taskuissa,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Vyötärölle juuttuneen miekan iskujen vuoksi ruumiit hajosivat ja soturit kääntyivät vaikein päin ja alkoivat lyödä jousia kaksiteräisellä tikarilla.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Yoginis huutaessaan ja ottaessaan verta käsiinsä alkoivat juoda sitä
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairvat vaelsivat pellolla ja sodan tulet leimasivat.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Saakaalit ja suuret korppikotkat vaelsivat taistelukentällä sinne tänne
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Vampyyrit karjuivat ja Baitalit (aaveet) korottivat kiihkeää ääntään.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Kun soturien miekat törmäsivät (toistensa kanssa), heidän valkoiset raidat loistivat.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Valkoteräinen tikari Kshatriyojen (Ram ja Lakshman) käsissä oli hyvin sijoitettuna heidän käsiinsä kuin salama tummissa pilvissä.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Sarveiset jättiläiset joivat verta ja söivät lihaa.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Yoginit kulhoineen joivat verta ja leijat söivät lihaa, kaksiteräisiä keihäitään hallitsevat soturit taistelivat huutaen tovereitaan.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Heillä oli tapana kaatua huutaen ja kantaen kivun painoa kehoonsa.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|He huusivat 'tappa, tapa' ja kantoivat aseidensa taakkaa, jotkut soturit olivat siellä jumalten kaupungeissa (eli he olivat kuolleet) ja jotkut pilkkoivat muita sotureita.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Warriors) pitivät sivuaan ja heiluttivat haavoja ja putosivat näin,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Soturit heittelivät iskujaan päihtyneinä kuin askeetit, jotka tekivät ankaruutta ja heiluivat kasvot alaspäin savun yli.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Kenelle) nuolen reuna virtasi, (heidän) raajat murtuivat ja murtuivat.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Siellä virtaa käsiä ja murtuneet raajat putosivat alas, voitonhalun aallot nousevat ja paloiteltu liha putoaa.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Aghorit ihastuivat syömällä haavoittuneet, jotka oli leikattu (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Aghorit (sadhut) näyttävät olevan tyytyväisiä syödessään paloiteltuja raajoja, ja siddhat ja rawalpanthit, lihan ja veren syöjät, ovat asettuneet paikoilleen.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Monet heistä) makasivat murtuneena raajoina ja löivät.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|"Tapa, tapa" huutaen, soturit putoavat murtunein raajoin ja heidän rohkeutensa vuoksi heitä tervehditään.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Kellot, pienet rummut, huilut,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Kilpien iskuja estävä erityinen ääni kuuluu, harpun, huilun, rummun, kattila-rummun yms. sekoitettu ääni luo pelottavan tunnelman.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(Keneltä) puhtaat sanat lähtivät (ja aseen lyönti) eivät rikkoneet sen rytmiä.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Taistelukentällä nousevat kauniit äänet, jotka nostavat myös erilaisten aseiden iskujen sävelmiä, jossain palvelijat ovat kiireisiä rukouksissa ja jossain runoilijat lausuvat sävellyksiään.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal tuli sanasta Dhal di Mar (malaijia) ja miekat, joita käytettiin taistelukentällä kolksuttamiseen.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Kuuluu kilpien tukkimisen ääni ja iskevien miekkojen ääni ja lukemattomia ihmisiä tuhoavat terävät nuolet purkautuvat