ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 623
ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥
aasan aradh dayo tuh yaa brat |Hän sanoi: "Oi kuningas! älä lyö Indraa, hänellä on syytä tarjota sinulle puolet istuimestaan
ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥
hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |(Se tapahtui, koska) koska kutsuit 'Lavanasura' maan päällä
ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥
taeh na maar sake tum kiau kar |111|Maan päällä on yksi demoni nimeltä Lavanasura, miksi et ole vielä pystynyt tappamaan häntä?111.
ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥
jau tum taeh sanghaar kai aavahu |Jos teet niin, tapat hänet
ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥
tau tum indr singhaasan paavahu |Sitten saavutat (täyden) Indra-paikan.
ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥
aaise kai aradh singhaasan baitthahu |Siksi (sinä) istut puolella valtaistuimella.
ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥
saach kaho par naak na aaitthahu |112|"Kun tulet tappamisen jälkeen, sinulla on Indran täysi istuin, joten istu nyt puoleen istuimeen ja hyväksy tämä totuus, älä osoita vihaasi."112.
ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥
asatar chhand |ASTAR STANZA
ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥
dhaayo asatr lai ke tahaa |(Raj Mandhata) otti astran (jousen) ja juoksi sinne,
ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥
mathuraa manddal daano thaa jahaa |Kuningas tarttui aseisiinsa ja saapui sinne, missä demoni asui Mathura-Mandalissa
ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥
mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |Tuo suuri pahamielinen (demoni) tuli ylpeäksi
ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥
mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|Hän oli suuri tyhmä ja egoisti, hän oli voimakkain ja hirvittävän törkeä.113.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥
mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |Kuten vaihtopelaajan musta roska, joka pelasi paljon jaardeja
ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥
su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |Ukkostaen kuin pilvet Mandhata osui (demonin) päälle taistelukentällä kuin salama
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥
sune sarab daano su saamuhi sidhaae |MEDAK STANZA
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥
mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|Kun demonit kuulivat tämän, he myös kohtasivat hänet ja saivat hevosensa raivoissaan tanssimaan.114.
ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥
medak chhand |Medak jae:
ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥
ab ek kee bin yau na ttarai |Nyt (molemmat) he eivät vältä tällaista tekemättä sellaista.
ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥
doaoo daatan pees hankaar parai |Kuningas oli päättänyt tappaa hänet ja vihollisten ruumiin, puristaen hampaitaan ja haastaen toisiaan, alkoivat taistella rajusti
ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥
jab lau na suno lav khet maraa |Kunnes hän kuulee, että "Lavanasura on kuollut taistelussa",
ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥
tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|Kuningas ei lopettanut nuolien suihkuttamista, kun hän odotti saavansa tiedon Lavansauran kuolemasta.115.
ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥
ab hee ran ek kee ek karai |Nyt he (haluavat) olla ainoita Ranissa.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥
bin ek kee ran te na ttarai |Molemmilla oli sama tavoite, eivätkä he halunneet lähteä taistelusta tappamatta vastustajaa
ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥
bahu saal silaa tal brichh chhutte |Monen vuoden roskia ja kiviä on pudonnut alas
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥
duhoon or jabai ran beer jutte |116|Molemmat soturit satoivat puita ja kiviä jne. molemmilta puolilta.116.
ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥
kup kai lav paan trisool layo |Lavanasur suuttui ja piti kolmijanta kädessään
ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥
sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |Lavanasura piti kolmihampaansa kädessään vihaisena ja pilkkoi Mandhatan pään kahteen osaan
ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥
bahu joothap joothan sain bhajee |Kaikki kenraalit ja monet armeijan yksiköt pakenivat
ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥
n uchaae sakai sir aais lajee |117|Mandhatan armeija juoksi karkuun ryhmittyneenä ja joutui niin paljon tuhkaksi, ettei se voinut kantaa kuninkaan päätä.117.
ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥
ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |(tuulen mukana) kun vaihtajat ajetaan pois, niin monet haavoittuvat (ajetaan pois).
ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥
barakhaa jim sronat dhaar chuaai |Haavoittuva armeija lensi pois kuin pilvet ja veri virtasi kuin sataa
ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥
sabh maan maheepat chhetreh dai |Tarjoamalla sota-alueita arvostetuimmalle kuninkaalle
ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥
sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|Kuninkaan koko armeija pelasti itsensä pakenemalla kuolleen kuninkaan taistelukentällä.118.
ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥
eik ghoomat ghaaeil sees futte |Yksi kävelee loukkaantuneena, toiselta on pää irti,
ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥
eik sron chuchaavat kes chhutte |Ne, jotka palasivat, heidän päänsä halkeilevat, heidän hiuksensa olivat löystyneet ja haavoitettuina, veri virtasi heidän päästään
ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥
ran maar kai maan trisool lee |Mandhata-kuningas on kuollut osumalla kolmiharkkoon taistelukentällä
ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥
bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|Tällä tavalla Lavanasura voitti taistelun kolmijarkansa voimalla ja sai kaikenlaiset soturit pakenemaan.119.
ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥
eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|Mandhatan tappamisen loppu.
ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath daleep ko raaj kathanan |Nyt alkaa Dileepin säännön kuvaus
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥
ran mo maan maheep he |Kun kuningas Mandhata kuoli taistelukentällä,
ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥
tab aan dileep dilees bhe |Kun Mandhata kuoli sodassa, Dileepistä tuli Delhin kuningas
ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥
bahu bhaatin daanav deeh dale |CHAUPI
ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥
sab tthauar sabai utth dharam pale |120|Hän tuhosi demonit eri tavoin ja levitti uskontoa kaikkialla.120.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |kaksikymmentä neljä:
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥
jab nrip hanaa maanadhaataa bar |Kun Lavanasura antoi sen Shivalle kädessään
ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥
siv trisool kar dhar lavanaasur |Ottaessaan Shivan kolmikantaisen Lavanasura tappoi upean kuninkaan mandhatan, sitten kuningas Dileep nousi valtaistuimelle
ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
bhayo daleep jagat ko raajaa |Sitten Dulipista tuli maailman kuningas,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥
bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|Hänellä oli monenlaista kuninkaallista ylellisyyttä.121.
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
mahaarathee ar mahaa nripaaraa |(Hän) suuri vaununkuljettaja ja suuri kuningas (oli niin kaunis).
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
kanak avatt saache jan dtaaraa |Tämä kuningas oli suuri soturi mikä tahansa suvereeni
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥
at sundar jan madan saroopaa |(Hän) oli hyvin kaunis kuin hän olisi Kama Devin muoto
ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥
jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|Näytti siltä, että hänet oli muotoiltu kultamuottiin, kuten rakkauden jumalan muoto, tämä kuningas oli niin kaunis, että hän näytti olevan kauneuden hallitsija.122.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
bahu bidh kare jag bisathaaraa |(Hän) suoritti monia yagnaja
ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥
bidhavat hom daan makhasaaraa |Hän suoritti erilaisia yajna-tyyppejä ja teloitti hommia ja lahjoitti hyväntekeväisyysjärjestöjä vedalaisten käskyjen mukaisesti
ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥
dharam dhujaa jah tah biraajee |Siellä missä uskonnolliset liput koristasivat
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥
eindraavatee nirakh dut laajee |123|Hänen Dharman laajennuksen lippunsa leimahti siellä täällä ja hänen loistonsa nähdessään Indran asuinpaikka tuntui ujolta.123.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |Askel askeleelta rakennettiin Yagyan perustukset.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ghar ghar an saal kar chhaaddaa |Hän istutti Yajnas-pylväät lyhyille etäisyyksille
ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥
bhookhaa naag ju aavat koee |Jos nälkäinen tulee alasti (jonkun taloon),
ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥
tatachhin ichh puraavat soee |124|Ja rakensi viljamaitat jokaiseen kotiin, nälkäisiin tai alastomiin, kuka tahansa tulikin, hänen toiveensa täyttyi välittömästi.124.
ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥
jo jihan mukh maagaa tih paavaa |Se, joka kysyi suustaan, (hän) sai saman asian.
ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥
bimukh aas fir bhichhak na aavaa |Jokainen, joka pyysi mitä tahansa, sai sen, eikä yksikään kerjäläinen palannut ilman hänen toiveensa täyttymistä
ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥
dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |Uskonnolliset liput sidottiin jokaiseen taloon
ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥
dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|Dharman lippu lensi jokaisessa kodissa ja tämän nähdessään myös Dharamrajan asuinpaikka meni tajuttomaksi.125.
ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥
moorakh koaoo rahai neh paavaa |Yhtään hullua ei saanut jäädä (koko maassa).
ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥
baar boodt sabh sodh padtaavaa |Kukaan ei jäänyt tietämättömäksi ja kaikki lapset ja vanhukset opiskelivat älykkäästi
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
ghar ghar hot bhee har sevaa |Harin palvelu aloitettiin talosta taloon.
ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥
jah tah maan sabai gur devaa |126|Herraa palvottiin jokaisessa kodissa, ja Herraa kuoli ja kunnioitettiin kaikkialla.126.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥
eih bidh raaj dileep baddo kar |Tällä tavalla Duleep sai suuren vallan
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥
mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |Sellaista hallitsi kuningas Dileep, joka itse oli suuri soturi ja suuri jousiampuja
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥
kok saasatr simrit sur giaanaa |Suuri tuntemus Kok Shastrasta, Simritisistä jne.