Sri Dasam Granth

Sivu - 540


ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |

Tee nyt mikä on sallittua.

ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |

"Oi viisaat! Kaadun jalkojesi juureen, nyt teen mitä haluat

ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |

Nyt teen sen minkä sallitaan.

ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|

Oi suuri viisas! Luota sanoihini, minkä tahansa pyydätkin minua tekemään, sen minä teen.”2391.

ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |

Viisaiden puhe:

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |

Sitten viisaat pitivät yhdessä tämän mielessä

ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |

(Ja sanoi Balaramille) Meillä on suuri vihollinen.

ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |

(Hänen) nimensä on 'Balal'. Oi Balaram! tappaa hänet

ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|

Sitten viisaat ajattelivat mielessään, että heillä oli hyvin suuri vihollinen, jonka nimi oli Balal, "Oi Balram! tuhota hänet, ilmentäen itsesi kuolemana.”2392.

ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |

Balramin puhe:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |

Oi Rishi Raj! Missä tuo vihollinen sijaitsee?

ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|

"Oi viisaat! missä se vihollinen asuu? Kerro minulle hänen paikkansa, jotta voin tappaa hänet tänään.”2393.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |

Sitten eräs viisas kertoi paikalle,

ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |

Sitten yksi viisaista näytti hänelle paikan, jossa vihollinen asui

ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |

Kun Balaram näki tuon vihollisen,

ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|

Balram näki vihollisen ja haastoi hänet taistelemaan.2394.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |

Sitten vihollinen suuttui kuultuaan sanan

ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |

Haasteen kuultuaan vihollinen raivostui, ja tällä puolella nämä ihmiset käsien merkit kertoivat Balramille kaiken

ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |

Hän taisteli Balaramin kanssa,

ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|

Se vihollinen taisteli taistelun Balramin kanssa, ei ole ollut Balramin kaltaista mahtavaa soturia.2395.

ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |

Molemmat taistelivat siellä paljon

ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |

Tuossa paikassa käytiin kauhistuttava taistelu, eikä kumpikaan sotureista hävinnyt

ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |

Kun he olivat väsyneitä, he istuivat siellä

ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|

He istuivat, kun he tunsivat olevansa väsyneitä, ja tajuttomaksi tullessaan he ilmaisivat halunsa jatkaa taistelua.2396.

ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |

Sitten molemmat lähtevät sotaan luotausmittarilla.

ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |

Sitten taas he jylinsivät ja jatkoivat taistelua ja alkoivat lyödä nukkaa toisiaan vastaan

ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |

(Adol) seiso paikallasi, älä astu taaksepäin.

ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|

Ne olivat vakaat eivätkä vetäytyneet askeltakaan, näytti siltä, että kaksi vuorta taisteli toisiaan vastaan.2397.

ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |

Molemmat sankarit näyttävät sijaisilta.

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |

Molemmat soturit jyrisivät kuin pilvet, kuullessaan heidän äänensä, jopa Yama pelästyi

ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |

(Molemmat) rohkeat ovat täynnä vihaa

ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|

Molemmat soturit taistelivat toistensa kanssa täynnä vihaa.2398.

ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |

Kenen kuolemaa jumalat ovat tulleet katsomaan,

ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |

Nähdäkseen tämän upean spektaakkelin jopa jumalat saapuivat erilaisissa lentokoneissaan

ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |

Siellä Rambha jne. (apachharas) tanssii

ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|

Sillä puolella Rambhan kaltainen taivaallinen neito alkoi tanssia ja tällä puolella nämä soturit taistelivat maan päällä.2399.

ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |

Monet nuijat (lyöntejä) levitetään kehoon

ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |

He eivät välittäneet nukkojen iskuista ja huusivat "tappa, tapa" suustaan

ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |

He eivät ota askeltakaan pois taistelukentältä

ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|

He eivät vetäytyneet askeltakaan taistelukentällä ja molemmat taistelivat ilahduttavasti.2400.

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

SWAYYA

ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |

Siinä paikassa (kun) oli paljon sotaa, sitten Balram ji otti musalin haltuunsa.

ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |

Pitkän sodan jatkumisen jälkeen Balram piti valtavaa nukkaansa ja löi sitä voimakkaasti molemmilla käsillä vihollista vasten.

ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |

Kun isku iski häneen, hän kuoli ja meni seuraavaan maailmaan