ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(Milloin) Kal Purukh salli hänen
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |Kun Herra kiitti, Brahma valmisteli Vedat
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |Sitten hänestä tuli ylpeä (niin hän)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|Tuolloin hänen ylpeytensä kasvoi, eikä hän pitänyt ketään muuta itsensä kaltaiseksi.22.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |Ei ole toista minun kaltaistani runoilijaa.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |Hän ajatteli, ettei ollut ketään muuta hänen kaltaistaan eikä hänen kaltaistaan runoilijaa
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(Tällaisessa mielentilassa) Kal Purukhin kulmakarvoista tuli vinoja
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|Herra-Jumala, koska onneton ja heitti hänet maahan kuin Vajra Indra.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |Kun hän putosi maahan,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |Kun Brahma, neljän Vedan valtameri, putosi maan päälle,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |Sitten palvelu alkoi
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|Hän alkoi palvoa sydämensä täyteydellä salaperäistä Herraa, joka on jumalten ulottumattomissa.24.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |Kymmenen miljoonan vuoden ajan (hän)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |Palveli suurta Dev (Herra).
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |Miten voin lainata
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|Hän palvoi Herraa kymmenen Lakh vuotta ja hän jumalien Herralle lunastaakseen hänet millä tahansa tavalla.25.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |JUMALAN PUHE
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(Oi Brahma! Sinä) palvele mielellä,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |Silloin Gurudev on tyytyväinen sinuun.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |Silloin (sinä) olet sanath (kysevä) saavuttamalla (saavuttamalla) tuon nathin
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(Vishnu sanoi) "Kun palvot Herra-Jumalaa sydämesi täyteydellä, silloin Herra, joka on avuttomien tuki, täyttää toiveesi."26.
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |Brahma kuuli sellaiset sanat
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |Ja pohti mielessään järkyttyneenä.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(Sitten) nousi ja ryhtyi Harin palvelukseen
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|Tämän kuultuaan Brahma alkoi palvoa ja uhrata täsmälleen samalla tavalla, kuten Vishnu oli ehdottanut.27.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |Prachanda kaatui Chandin jalkojen juureen
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |Kuka taisteli (Rana) jumalattomien kanssa, joita ei voitu voittaa
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |Ja kuka teki tulivuoren ja savun
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|Vishnu sanoi myös tämän, että myös voimakasta Chandikaa, tyrannien tuhoajaa, tulisi ihailla, joka oli tappanut demonit, kuten Jawalaksha ja Dhumar Lochan.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |Chandi sanoi laulaessaan
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |"Kun palvot heitä kaikkia, silloin sinun kirous loppuu
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(Kuulessaan tämän, Brahma) alkoi laulaa Kal Purukhia
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|Palvo ilmentymätöntä Brahmania ja hylkää sinnikkyytesi, voit mennä hänen suojaan.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |jotka turvautuvat häneen,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |"Autuaita ovat ne maan päällä, jotka menevät Hänen turvansa alle
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |He eivät pelkää ketään
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|He eivät pelkää ketään ja kaikki heidän tehtävänsä on suoritettu.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |Jopa kymmenen miljoonaa vuotta
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(Brahma) seisoi yhdellä jalalla.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(siis) palvellen antaumuksella,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|Kymmenen puutevuotta Brahma seisoi yhdellä jalalla ja kun hän palveli Herraa sydämensä yksinäisyydellä, silloin Guru-Herra oli tyytyväinen.31.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |Kun jumalatar kertoi (vanhan miehen palveluksen) salaisuuden,
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |Sitten Brahma tarjoili (asettamalla kynttilän).
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |Kun palvellaan omistautuneesti,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|Kun jumalatar selitti itseäni, Brahma palveli mielensä täyteen, ja ilmentymätön Bharma oli häneen tyytyväinen.32.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |Sitten tämä (jae) lausuttiin
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(Bhav-Akash Bani Hoi) (Oi Brahma!) Olen ylpeyden tuhoaja.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |En ole säästänyt kenenkään ylpeyttä.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|Sitten kuului sellainen ääni taivaasta, "Olen ylpeyden murskaaja ja olen alistanut kaiken.33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |Miksi olet ylpeä?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |"Olet ollut ylpeydestä turvonnut, siksi en pitänyt sinusta
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |Sanon nyt idean (jugat),
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|Nyt minä meren tämän ja kerron sinulle, kuinka sinut lunastetaan.34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(Sinä) mene maan päälle ja ota seitsemän inkarnaatiota,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |"Voit nyt ottaa seitsemän inkarnaatiota maan päälle lunastukseksi
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |Hän (tuli) Brahman hyväksymänä
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|” Brahma hyväksyi kaiken tämän ja otti uusia syntymiä maailmaan.35.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |Tuomitseminen ja ylistys ovat minulle sama asia.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |"Älä koskaan unohda mielestäsi panetteluani ja ylistystäni
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |Sanonpa toisen ajatuksen.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|Oi Brahma! Kuuntele myös yksi asia enemmän36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |Vishnu (jumala nimeltä) teki myös meditaationi.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |"Jumala nimeltä Vishnu on myös mietiskellyt minua ja miellyttänyt minua suuresti
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |Hän pyysi tällaista siunausta
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|Hän on myös pyytänyt minulta siunausta, jonka olen hänelle antanut.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |Minun ja hänen välilläni ei ole eroa.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |”Minun ja hänen välilläni ei ole eroa, kaikki ihmiset tietävät tämän
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |Hänelle (ihmisille) kaikki ihmiset tästä eteenpäin
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|Ihmiset pitävät häntä tämän ja seuraavan maailman luojana ja tuhoajansa.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |Aina kun hän (Vishnu) ottaa ruumiin (avatarin).
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |Ja jokainen, joka tekee väkevyyttä,
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(Sinä) lausut tuon (taidon) ajattelematta.