ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Hän, joka ei ole tunnistanut (sitä)
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Hän, joka ei ole tunnistanut tuota yhtä Herraa, hukkasi syntymänsä.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Ei ole muuta kuin yksi
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Odota, että yksi Herra, ei ole ketään muuta vedessä, tasangolla ja kaikissa paikoissa
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Hän, joka ei pitänyt Yhtä (Jumalaa) todeksi,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Hän, joka ei ollut tunnistanut Yhtä Todellisuutta, hän vain vaelsi pois joogien joukossa.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Hän, joka) tuntee toisen tuntematta toista,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Hän, joka jätti yhden, uskoi toiseen, on mielestäni vailla viisautta
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Häntä ympäröi kipu, nälkä ja jano.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Häntä ympäröi kärsimys, nälkä, jano ja ahdistus koko päivän ja yön.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Hän ei löydä lohtua kotoa,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Hän ei koskaan saa rauhaa ja on aina sairauksien ympäröimä
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Kuolee aina nälkään,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Hän kärsii aina kuoleman kärsimyksen ja nälän vuoksi, hän on aina levoton.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Hänellä on spitaalinen jalkansa
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Spitaali vallitsee hänen ruumiissaan ja koko hänen ruumiinsa mätänee
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |(Hänen) ruumiinsa ei ole terve joka päivä
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Hänen ruumiinsa ei pysy terveenä, ja hänen poikien ja pojanpojan löytäminen vaivaa häntä aina.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(Hänen) perheensä (tuhotaan) päivittäin.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Hänen perheensä tuhotaan, ja hänen ruumiinsa ei myöskään lunasteta
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Häntä vaivaavat päivittäiset sairaudet ja surut.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Hän on aina uppoutunut sairauksiin ja suruun, ja lopulta hän kuolee koiran kuolemaan .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Kun Samarth Kal Purakh sai tietää (Mir Mehndin ylimielisyys),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Miettiessään Mir Mehdin egoistista tilaa Ilmenemätön Brahman ajatteli tappavansa hänet
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) tuotti madon
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Hän loi hyönteisen, joka meni Mir Mehdin korvaan.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Mato meni (hänen) korvaan
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Kun hyönteinen astui hänen korvaansa, se valloitti tuon peruskaverinsa ja
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Hän kärsi paljon
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Antamalla hänelle erilaisia kärsimyksiä tappoi hänet tällä tavalla.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Bachittar natakin 24. inkarnaation kuvauksen loppu.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Herra on yksi ja Hän voidaan saavuttaa todellisen gurun armon kautta.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Nyt on kuvaus Brahman inkarnaatiosta
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |King James Versio 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Satyuga perustettiin sitten (maan päälle).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |Aikakausi totuus vahvistettiin uudelleen ja kaikki uusi luomus ilmestyi
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |Kaikista maista ja ulkomaista
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Kaikkien maiden kuninkaat, koska uskonnolliset.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Kali Yuga on kovaa ja vihaista aikaa.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |Oi leivän vihan Herra! ei ole ketään muuta kuin sinä,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Ei ole ketään muuta kuin Hän (korkein voima).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Joka loi rautakauden ja sen tulet polttivat sanaa, jokaisen tulee toistaa Hänen Nimeään.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Ne, jotka laulavat Nimeä Kaliyugassa,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Ne, jotka muistavat Herran Nimen rautakaudella, kaikki heidän tehtävänsä täytetään
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Sitten) he eivät tunne kipua, nälkää ja janoa.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|He eivät koskaan koe kärsimystä, nälkää ja ahdistusta ja pysyvät aina onnellisina.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Se) ei kukaan muu kuin yksi;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Ei ole ketään muuta kuin Yksi Herra, joka läpäisee kaikki värit ja muodot
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Ne, jotka ovat laulaneet hänen lauluaan,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Hän auttaa niitä, jotka toistavat Hänen Nimeään.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |joka laulaa hänen nimeään,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Ne, jotka muistavat Hänen Nimensä, eivät koskaan pakene
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |He eivät pelkää vihollista.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|He eivät pelkää vihollisia ja yllään aseita ja aseita, he valloittavat kaiken suunnan.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Heidän talonsa ovat täynnä rikkautta.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Heidän talonsa ovat täynnä vaurautta ja kaikki heidän tehtävänsä on suoritettu
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |jotka mietiskelevät yhtä nimeä,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Ne, jotka muistavat yhden Herran Nimen, eivät ole kuoleman silmukassa.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |jotka ovat monenlaisia olentoja,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Niissä kaikissa on yksi (Herra) Rama.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Ei ole ketään muuta kuin Yksi (Herra).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Että yksi Herra läpäisee kaikki luodut olennot ja koko maailman pitäisi tietää, ettei ole ketään muuta kuin Hän.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Maailman luoja ja murtaja
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Hän) on Yksi Luoja.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Ei ole ketään muuta kuin (se) Yksi.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Yksi Herra on koko maailman luoja sekä Tuhoaja, ja siellä on toinen kaikissa väreissä ja muodoissa.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Hänen ovella) monet Indrat ovat veden kantajia,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Monet brahmat ovat Vedan lausujia.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Kuinka monta Maheshia istuu ovella.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Monet indrat ovat Hänen palveluksessaan, monet Brahmat lausuvat Vedaa, monet Shivat istuvat Hänen portillaan ja monet Sheshnagat pysyvät läsnä tullakseen Hänen sänkyynsä.9.