ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |Αυτός που δεν έχει αναγνωρίσει (αυτόν),
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|Αυτός που δεν έχει αναγνωρίσει αυτόν τον έναν Κύριο, σπατάλησε τη γέννησή του.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |Δεν υπάρχει άλλο από ένα
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |Να περιμένετε ότι ένας Κύριος, δεν υπάρχει κανένας άλλος στο νερό, στην πεδιάδα και σε όλα τα μέρη
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |Αυτός που δεν θεωρούσε τον Ένα (τον Θεό) αληθινό,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|Αυτός που δεν είχε αναγνωρίσει τη Μία Πραγματικότητα, περιπλανιόταν μόνο ανάμεσα στους Γιόγκι.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(Αυτός που) γνωρίζει το ένα χωρίς να γνωρίζει το άλλο,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |Αυτός που άφησε το ένα, πίστεψε σε ένα άλλο, κατά τη γνώμη μου, στερείται σοφίας
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |Περιβάλλεται από πόνο, πείνα και δίψα.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|Θα περιβάλλεται από βάσανα, πείνα, δίψα και άγχος όλη μέρα και νύχτα.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |Δεν θα βρει άνεση στο σπίτι,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |Ποτέ δεν θα έχει γαλήνη και πάντα θα περιβάλλεται από ασθένειες
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |Πάντα θα πεθαίνει στην πείνα,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|Πάντα θα υποφέρει από το θάνατο από τα βάσανα και την πείνα, θα παραμένει πάντα ανήσυχος.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |Θα έχει λέπρα στα πόδια του
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |Η λέπρα θα επικρατήσει στο σώμα του και όλο του το σώμα θα σαπίσει
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |Το σώμα (του) δεν θα είναι υγιές κάθε μέρα
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|Το σώμα του δεν θα μείνει υγεία και η πίστη του για γιους και εγγονούς θα τον ταλαιπωρεί πάντα.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |Η οικογένειά του (θα καταστρέφεται) καθημερινά.
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |Η οικογένειά του θα καταστραφεί και στο και, το σώμα του δεν θα λυτρωθεί επίσης
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |Θα τον ταλαιπωρούν καθημερινές αρρώστιες και στενοχώριες.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|Θα είναι πάντα βυθισμένος στην ασθένεια και τη θλίψη, τελικά, θα πεθάνει με το θάνατο ενός σκύλου .9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Όταν ο Samarth Kal Purakh γνώρισε (την αλαζονεία του Mir Mehndi),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |Αναλογιζόμενος την εγωιστική κατάσταση του Μιρ Μεχντί, ο Ανεκδήλωτος Μπράχμαν σκέφτηκε να τον σκοτώσει
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) παρήγαγε ένα σκουλήκι
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|Δημιούργησε ένα έντομο, το οποίο μπήκε στο αυτί του Mir Mehdi.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |Στο αυτί (του) μπήκε ένα σκουλήκι
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |Μπαίνοντας στο αυτί του, εκείνο το έντομο κατέκτησε αυτόν τον βασικό άνθρωπο, και
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |Υπέφερε πολύ
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|Δίνοντάς του διάφορα βάσανα, τον σκότωσε με αυτόν τον τρόπο.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Τέλος της περιγραφής της εικοστής τέταρτης ενσάρκωσης στο Bachittar natak.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ο Κύριος είναι Ένας και μπορεί να επιτευχθεί μέσω της χάρης του αληθινού Γκουρού.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Τώρα είναι η περιγραφή της Ενσάρκωσης του Μπράχμα
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |King James Έκδοση 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ΤΟΜΑΡ ΣΤΑΝΖΑ
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |Ο Σατιούγκα ιδρύθηκε τότε (στη γη).
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |Η εποχή η αλήθεια εδραιώθηκε ξανά και εμφανίστηκε όλη η νέα δημιουργία
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |Από όλες τις χώρες και τις ξένες χώρες
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|Οι βασιλιάδες όλων των χωρών επειδή θρησκευόμενοι.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Η Kali Yuga είναι μια άγρια και θυμωμένη περίοδος.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |Ω Κύριος της οργής! δεν υπάρχει άλλος εκτός από σένα,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |Δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν (Υπέρτατη Δύναμη).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|Ποιος δημιούργησε την Εποχή του Σιδήρου και τις φωτιές της καίγοντας τη λέξη, όλοι πρέπει να επαναλάβουν το Όνομά Του.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |Αυτοί που ψάλλουν το Όνομα στην Kaliyuga,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |Όσοι θα θυμούνται το Όνομα του Κυρίου στην Εποχή του Σιδήρου, όλα τους τα καθήκοντα θα εκπληρωθούν
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(Τότε) δεν νιώθουν πόνο, πείνα και δίψα.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|Δεν θα βιώσουν ποτέ βάσανα, πείνα και άγχος και θα παραμείνουν πάντα χαρούμενοι.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(Αυτό) κανένα άλλο από ένα?
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από τον Ένας Κύριος που κυριαρχεί σε όλα τα χρώματα και τις μορφές
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |Όσοι έψαλλαν το άσμα του,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|Βοηθά όσους επαναλαμβάνουν το Όνομά Του.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |που ψέλνουν το όνομά του,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |Όσοι θυμούνται το όνομά Του, ποτέ δεν τρέχουν μακριά
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |Δεν φοβούνται τον εχθρό.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|Δεν φοβούνται τους εχθρούς και φορώντας τα όπλα και τα όπλα τους, κατακτούν όλη την κατεύθυνση.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |Τα σπίτια τους είναι γεμάτα πλούτη.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |Τα σπίτια τους είναι γεμάτα πλούτη και όλα τους τα καθήκοντα εκπληρώνονται
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |που διαλογίζονται ένα όνομα,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|Όσοι θυμούνται το Όνομα ενός Κυρίου, δεν είναι παγιδευμένοι στη θηλιά του θανάτου.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |που είναι πολλά είδη πλασμάτων,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |Σε όλους υπάρχει ένας (Κύριος) Ράμα.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Δεν υπάρχει άλλος από τον Ένα (Κύριο).
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|Ότι ένας Κύριος διαποτίζει όλα τα δημιουργημένα όντα και ολόκληρος ο κόσμος πρέπει να γνωρίζει ότι δεν υπάρχει άλλος εκτός από Αυτόν.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |Ο δημιουργός και ο δημιουργός του κόσμου
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(Αυτός) είναι ο Ένας Δημιουργός.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |Δεν υπάρχει άλλος από (αυτό) Ένα.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|Ο Ένας Κύριος είναι ο δημιουργός καθώς και ο Καταστροφέας όλου του κόσμου και υπάρχει ένας άλλος σε όλα τα χρώματα και τις μορφές.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(Στην πόρτα του) πολλοί Ίντρα είναι υδροφόροι,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |Πολλοί Μπράχμα είναι απαγγέλλοντες των Βεδών.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |Πόσοι Mahesh κάθονται στην πόρτα.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|Πολλοί ίντρα είναι στην υπηρεσία Του, πολλοί Μπράχμα απαγγέλλουν τις Βέδες, πολλοί Σίβας κάθονται στην Πύλη Του και πολλοί Σεσνάγκα παραμένουν παρόντες για να γίνουν το κρεβάτι Του.9.