Σρι Ντασάμ Γκρανθ

Σελίδα - 1373


ਬੈਰਮ ਖਾਨ ਬਹਾਦੁਰ ਖਾਨਾ ॥
bairam khaan bahaadur khaanaa |

Μπαϊράμ Χαν, Μπαχαντούρ Χαν,

ਬਲਵੰਡ ਖਾਨ ਬਡੋ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
balavandd khaan baddo sur gayaanaa |

Balwand Khan και Rustam Khan κ.λπ

ਰੁਸਤਮ ਖਾਨ ਕੋਪ ਕਰਿ ਚਲੋ ॥
rusatam khaan kop kar chalo |

Οι μεγάλοι σοφοί γίγαντες ήρθαν και έφυγαν θυμωμένοι

ਲੀਨੇ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਭਲੋ ॥੨੦੩॥
leene amit sain sang bhalo |203|

Λαμβάνοντας με πολύ στρατό. 203.

ਹਸਨ ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਖਾਨ ਭਨ ॥
hasan khaan husain khaan bhan |

Χασάν Χαν, Χουσεΐν Χαν,

ਖਾਨ ਮੁਹੰਮਦ ਲੈ ਮਲੇਛ ਗਨ ॥
khaan muhamad lai malechh gan |

Ο Μοχάμεντ Χαν με έναν μεγάλο στρατό,

ਸਮਸ ਖਾਨ ਸਮਸਰੋ ਖਾਨਾ ॥
samas khaan samasaro khaanaa |

Shams Khan και Samsro Khan (συμπεριλαμβανομένων)

ਚਲੇ ਪੀਸ ਕਰਿ ਦਾਤ ਜੁਆਨਾ ॥੨੦੪॥
chale pees kar daat juaanaa |204|

Συνέχισε να τρίζει τα δόντια του. 204.

ਆਵਤ ਹੀ ਕੀਏ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
aavat hee kee baan prahaaraa |

(Αυτοί) έριξαν βέλη μόλις ήρθαν.

ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਰ ਚਹਤ ਸੰਘਾਰਾ ॥
mahaa kaal kar chahat sanghaaraa |

(Αυτοί) ήθελαν να σκοτώσουν τη Μάχα Κάλα.

ਮਹਾ ਕਾਲ ਸਰ ਚਲਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaa kaal sar chalat nihaare |

Ο Μάχα Κάαλ είδε τα κινούμενα βέλη

ਟੂਕ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੨੦੫॥
ttook sahansr prithee kar ddaare |205|

Και θα τους έκοβε σε χιλιάδες και θα τους πετούσε στο έδαφος. 205.

ਡਾਰੇ ਸਤ ਸਤ ਟੂਕ ਪ੍ਰਿਥੀ ਕਰਿ ॥
ddaare sat sat ttook prithee kar |

Ο Μάχα Κάαλ θύμωσε πολύ και εκτόξευσε αμέτρητα βέλη

ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਰਿ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਸਰ ॥
mahaa kaal kar kop amit sar |

Έσπασε (αυτά τα βέλη) εκατό εκατό ('Σάββ, Σάτ') και τα πέταξε στο έδαφος.

ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਤਨ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
eik ik sar tan bahur prahaare |

Αυτός (ο Μάχα Καλ) στη συνέχεια έριξε ένα βέλος τη φορά

ਗਿਰੇ ਪਠਾਨ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮੰਝਾਰੇ ॥੨੦੬॥
gire patthaan su bhoom manjhaare |206|

(Με το οποίο πολλοί) Παθαν έπεσαν στο έδαφος. 206.

ਕਟਿ ਨਿਹੰਗਕ ਰਾਖਾ ਦ੍ਵੈ ਧਰ ॥
katt nihangak raakhaa dvai dhar |

(Αυτός) έκοψε τη Νιχάνγκ Χαν σε δύο μέρη

ਮਾਰੇ ਅਮਿਤ ਝੜਾਝੜ ਖਾ ਸਰ ॥
maare amit jharraajharr khaa sar |

Και ο Jhrajhar Khan έριξε επίσης πολλά βέλη.

ਖਾਨ ਭੜੰਗ ਬਹੁਰਿ ਰਨ ਮਾਰੇ ॥
khaan bharrang bahur ran maare |

Τότε ο Bharang Khan σκοτώθηκε στο πεδίο της μάχης

ਦੇਖਤ ਚਾਰਣ ਸਿਧ ਹਜਾਰੇ ॥੨੦੭॥
dekhat chaaran sidh hajaare |207|

Βλέποντας χιλιάδες Charans και Siddhas. 207.

ਨਾਹਰ ਖਾ ਗੈਰਤ ਖਾ ਮਾਰਾ ॥
naahar khaa gairat khaa maaraa |

Σκότωσε τον Nahar Khan και τον Garat Khan

ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਕਾ ਸੀਸ ਉਤਾਰਾ ॥
balavandd khaa kaa sees utaaraa |

και έβγαλε το κεφάλι του Balwand Khan.

ਸੇਰ ਖਾਨ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
ser khaan katt te katt ddaariyo |

Ο Σερ Χαν αποκόπηκε από τον Λακ («Κάτι»).

ਬੈਰਮ ਖਾ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੨੦੮॥
bairam khaa geh kes pachhaariyo |208|

Και χτύπησε τον Μπαϊράμ Χαν από τα μαλλιά του. 208.

ਪੁਨਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਹਾਦੁਰ ਖਾਨਾ ॥
pun kar kop bahaadur khaanaa |

Τότε ο Μπαχαντούρ Χαν θύμωσε και θύμωσε

ਛਾਡੇ ਤਬੈ ਬਿਸਿਖ ਰਿਸਿ ਨਾਨਾ ॥
chhaadde tabai bisikh ris naanaa |

Μετά έριξε πολλά βέλη.

ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੋ ॥
mahaa kaal kup baan prahaaro |

Ο Μάχα Κάλα θύμωσε και εκτόξευσε βέλη.

ਗਿਰਿਯੋ ਕਹਾ ਲੌ ਲਰੈ ਬਿਚਾਰੋ ॥੨੦੯॥
giriyo kahaa lau larai bichaaro |209|

(Αυτός) σκέφτηκε πόσο καιρό πάλεψε, (επιτέλους) έπεσε. 209.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਨੀ ਪਠਾਨੀ ਸੈਨਾ ॥
eih bidh hanee patthaanee sainaa |

Έτσι σκοτώνοντας τον Παθανικό στρατό,

ਮੁਗਲਨ ਪਰਾ ਮਧਿ ਕਛੁ ਭੈ ਨਾ ॥
mugalan paraa madh kachh bhai naa |

Αλλά δεν προέκυψε ακόμη φόβος στον στρατό των Mughal.

ਛਿਨਕਿਕ ਮੋ ਬਹੁ ਸੁਭਟ ਗਿਰਾਏ ॥
chhinakik mo bahu subhatt giraae |

Πολλοί ήρωες σκοτώθηκαν με ένα εγκεφαλικό.

ਜਾਨੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰਬਤ ਸੇ ਘਾਏ ॥੨੧੦॥
jaan indr parabat se ghaae |210|

(Πέθανε έτσι) λες και ο Ίντρα είχε σκοτώσει τους όμοιους των βουνών. 210.

ਬੈਰਮ ਬੇਗ ਮੁਗਲ ਕੌ ਮਾਰਾ ॥
bairam beg mugal kau maaraa |

Ο Bairam Beg σκότωσε τον Mughal

ਯੂਸਫ ਖਾ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟਿ ਡਾਰਾ ॥
yoosaf khaa katt te katt ddaaraa |

Και ο Γιουσούφ Χαν σκοτώθηκε.

ਤਾਹਿਰ ਬੇਗ ਟਿਕਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
taahir beg ttikaa sangraamaa |

Ο Ταχίρ Μπέγκ παρέμεινε (για κάποιο διάστημα) στην εμπόλεμη ζώνη,

ਅੰਤ ਗਿਰਿਯੋ ਭਿਰਿ ਕੈ ਦ੍ਵੈ ਜਾਮਾ ॥੨੧੧॥
ant giriyo bhir kai dvai jaamaa |211|

Στη συνέχεια όμως έπεσε μετά από δύο ώρες μάχης. 211.

ਨੂਰਮ ਬੇਗ ਬਹੁਰਿ ਰਿਸਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
nooram beg bahur ris maariyo |

Τότε θύμωσε και σκότωσε τη Νουράμ Μπέγκ

ਆਦਿਲ ਬੇਗਹਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਜਾਰਿਯੋ ॥
aadil begeh bahur prajaariyo |

Και αργότερα έκαψε τον Adil Beg.

ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਭਈ ਮਲੇਛੀ ਸੈਨਾ ॥
traasit bhee malechhee sainaa |

(Έτσι) φοβήθηκε ο στρατός μαλέχ

ਆਯੁਧ ਸਕਾ ਹਾਥ ਕੋਈ ਲੈ ਨਾ ॥੨੧੨॥
aayudh sakaa haath koee lai naa |212|

Και κανείς δεν μπορούσε να κρατήσει το όπλο στο χέρι του. 212.

ਭਜੇ ਪਠਾਨ ਮੁਗਲ ਹੂੰ ਭਾਜੇ ॥
bhaje patthaan mugal hoon bhaaje |

Οι Παθάνοι τράπηκαν σε φυγή και οι Μογγάλοι επίσης τράπηκαν σε φυγή.

ਸੈਯਦ ਆਨਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਗਾਜੇ ॥
saiyad aan dasau dis gaaje |

(Μετά από αυτό) οι Σαγιάντ ήρθαν από δέκα κατευθύνσεις.

ਫਿਰੇ ਪਠਾਨ ਬਿਮਨ ਜੇ ਭਏ ॥
fire patthaan biman je bhe |

(Τότε) ο Πάθανς επέστρεψε λυπημένος

ਬਹੁਰਿ ਧਨੁਖ ਟੰਕੋਰਤ ਗਏ ॥੨੧੩॥
bahur dhanukh ttankorat ge |213|

Και μετά άρχισαν να κουρδίζουν με τόξα. 213.

ਆਵਤ ਹੀ ਹੁਸੈਨ ਖਾ ਜੂਝਾ ॥
aavat hee husain khaa joojhaa |

Ο Χουσεΐν Χαν πολέμησε μόλις ήρθε

ਹਸਨ ਖਾਨ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਲੂਝਾ ॥
hasan khaan sanamukh hvai loojhaa |

Και ο Χασάν Χαν σκοτώθηκε μπροστά.

ਬਹੁਰਿ ਮੁਹੰਮਦ ਖਾ ਲਰਿ ਮਰਿਯੋ ॥
bahur muhamad khaa lar mariyo |

Τότε ο Μοχάμεντ Χαν σκοτώθηκε σε μια μάχη.

ਜਾਨਕ ਸਲਭ ਦੀਪ ਮਹਿ ਪਰਿਯੋ ॥੨੧੪॥
jaanak salabh deep meh pariyo |214|

(Έμοιαζε έτσι) σαν να έπεσε χαρταετός στη λάμπα. 214.