ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |Υπήρχε σταθερή βροχή σιδήρου από τον ουρανό και μαζί του γίνονταν δοκιμές των μεγάλων πολεμιστών
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |Οι άπειροι και αμέτρητοι ήρωες έχουν έρθει κοντά.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|Οι αναρίθμητοι πολεμιστές μαζεύτηκαν και συνεπλάκησαν, υπήρχε τρομερή ομίχλη και στις τέσσερις πλευρές.66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |Ο Μπιμπέκ Ράτζα γέμισε θυμό.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |Ο βασιλιάς Βιβέκ, εξαγριωμένος, έδωσε διαταγές σε ολόκληρο τον στρατό του όλους εκείνους τους πολεμιστές που παρατάχθηκαν σε στρατό
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(που) είχε παρελάσει με έναν στρατό από πολεμιστές,
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|Όλοι αυτοί οι πολεμιστές που παρατάχθηκαν σε στρατό όρμησαν μπροστά, λέει τώρα τα ονόματά τους ο ποιητής.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |Στο κεφάλι είναι κράνη και (σε άλογα) φτερά.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |Οι πολεμιστές φορούν κράνη στα κεφάλια και πανοπλίες είναι στο σώμα τους και
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |Οι ήρωες έχουν πάει στη δουλειά του πολέμου.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|Στολισμένοι με διάφορα είδη όπλων και όπλων, βάδισαν για να πολεμήσουν το νερό των ρεμάτων στέρεψε από τον φόβο.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |Τα θανατηφόρα μουσικά όργανα παίζονταν τόσο από τις οδηγίες όσο και από τις σάλπιγγες
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|Οι πολεμιστές πολεμώντας με τη δύναμη και των δύο χεριών τους, όρμησαν μπροστά με το ζήλο για τη μάχη στο μυαλό τους.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |Οι αληθινοί πολεμιστές βρυχώνται με χάος στο πεδίο της μάχης.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |Οι πολεμιστές που βροντούσαν στο πεδίο της μάχης και οι βραστήρες και οι κόγχες κ.λπ. ήχησαν εκεί
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |Ακούστηκε τρομερός σάλος πολεμιστή
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|Τα όπλα και τα όπλα χτυπήθηκαν και τα φαντάσματα και οι κακοποιοί χόρεψαν.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |Το πεζικό έφερε ασπίδες («ελεύθερα») ξίφη και έναν ειδικό τύπο πανοπλίας.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |Κρατώντας το ξίφος, οι εξέχοντες πολεμιστές κατακερματίστηκαν και τα άλογα υψηλής ταχύτητας έτρεξαν μπροστά από τους Βαϊτάλ στο πεδίο της μάχης
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |Οι πολεμικές κόρνες έπεσαν και οι πολεμιστές βρόντηξαν
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|Τα άλογα χόρευαν και οι δυνατοί πολεμιστές χτυπούσαν τα χτυπήματά τους αναποδογυρίζοντας.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |Τα άλογα κλαίνε, οι ελέφαντες κλαίνε.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |Τα άλογα βούιξαν και τα σώματα των πανίσχυρων πολεμιστών έστριψαν
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |Αναρίθμητα όπλα κροταλίζουν με τον ήχο των όπλων.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|Ακούγονταν κροτάλισμα των όπλων και των όπλων και οι τεχνίτες και οι Γιόγκι, μεθυσμένοι, άρχισαν να χορεύουν με τη μελωδία των όπλων.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |Τρομερές ασπρόμαυρες κραυγές.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |Οι φοβερές θεές Kali και Kamakhya ούρλιαξαν βίαια και οι ανησυχούντες πετούσαν πυροβόλα όπλα και οι Vaitals and Vultures φωνάζουν τρομερά
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |Οι μάγισσες μιλούν, εξήντα τέσσερις γυναίκες (τζόγκαν) (κινούνται) με τον Τσάο.
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|Οι εξήντα τέσσερις Γιόγκινι φορώντας κομποσκοίνια κορεσμένα με αίμα πέταξαν με ενθουσιασμό τις φλόγες της Γιόγκα.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |Αυτοί που κοσμούν το Rann χτυπούν τα στιλέτα με ένταση.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |Τα αιχμηρά μαχαίρια πετάχτηκαν στο χωράφι, γεγονός που έκανε τα καλπάζοντα άλογα να εξαγριωθούν και το αίμα των πολεμιστών έτρεχε και κυλούσε
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |Αναρίθμητα άλογα με χρώμα σερμπέ, τσιτ-μιτάλ και άλογα της φυλής Kaila,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|Τα άλογα στις καλές ιπποδρομίες έδειχναν υπέροχα και τα Kandhari, Samundari και άλλα είδη αλόγων περιπλανήθηκαν επίσης.74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |Φρέσκα και Τουρκεστάν άλογα,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |Τα γρήγορα άλογα της πολιτείας Kutch έτρεχαν και τα άλογα της Αραβίας, ενώ το τρέξιμο έμοιαζε με τα βουνά που πετούσαν με φτερά
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |Έχει σηκωθεί (πολλή) σκόνη που απλώθηκε παντού και άγγιξε τον ουρανό.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|Η σκόνη που σηκώθηκε σκέπασε έτσι τον ουρανό και είχε τόση ομίχλη που φαινόταν να έχει πέσει η νύχτα.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |Από τη μια πλευρά έτρεχαν οι οπαδοί του Dutt και από τη δεύτερη άλλοι άνθρωποι
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |Όλη η ατμόσφαιρα σκόνησε και τα κομμένα πτώματα έπεσαν
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |Ο Anavarta ο πολεμιστής έχει ανατρέψει (ο πολεμιστής που ονομάζεται) "Mahabrata".
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|Οι όρκοι των μεγάλων πολεμιστών που τηρούσαν τους όρκους έσπασαν και ανέβηκαν με ενθουσιασμό στα άλογα του Τατάρ και άρχισαν να χορεύουν.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |Η σκόνη σηκώνεται από τις οπλές (των αλόγων) και σκεπάζει το άρμα του ήλιου.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |Η σκόνη από τις οπλές των αλόγων σκέπασε το άρμα του ήλιου και παρέκκλινε από το μονοπάτι του και δεν φάνηκε στη γη
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |Όπλα και πανοπλίες απελευθερώνονται, τεράστια πλήθη έχουν φτάσει.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|Έγινε μεγάλη ταραχή και χτυπήθηκαν τα όπλα και τα όπλα σπαθιά, ψαλίδια, στιλέτα κ.λπ..77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |Ο Ντατ σκότωσε την «Anadatta» κρατώντας ένα βέλος.