ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 704
ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥
bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |ಆಕಾಶದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮಳೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರ ಪರೀಕ್ಷೆಯೂ ಇತ್ತು
ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
simatte subhatt anant apaaraa |ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದ ವೀರರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥
par gee andh dhundh bikaraaraa |293|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಘೋರ ಮಂಜು ಕವಿದಿತ್ತು.66.293.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥
nrip bibek tab roseh bharaa |ಬಿಬೇಕ್ ರಾಜಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ.
ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥
sabh sainaa keh aaeis karaa |ರಾಜ ವಿವೇಕನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು.
ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥
aumadde soor su fauj banaaee |(ಯಾರು) ಯೋಧರ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಡೆದರು,
ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥
naam taas kab det bataaee |294|ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು, ಕವಿ ಈಗ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.67.294.
ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥
siree paakharee ttop savaare |ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮತ್ತು (ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ) ರೆಕ್ಕೆಗಳಿವೆ.
ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥
chilatah raag sanjovaa ddaare |ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಯೋಧರು ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು
ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥
chale judh ke kaaj su beeraa |ವೀರರು ಯುದ್ಧದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥
sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಬತ್ತಿಹೋದ ತೊರೆಗಳ ನೀರನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸಿದರು.68.295.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥
duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಗುಡುಗಿದವು
ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥
aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|ತಮ್ಮ ಎರಡೂ ತೋಳುಗಳ ಬಲದಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದರು.69.296.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪ್ರಯಾತ್ ಚರಣ
ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥
ranan sudh saavant bhaavant gaaje |ನಿಜವಾದ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುವ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಕೆಟಲ್ಡ್ರಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸಿದವು.
ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo uch kolaahalan beer khetan |ಯೋಧನ ಭಯಂಕರ ಗಲಾಟೆ ಇತ್ತು
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥
bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು ಹೊಡೆದವು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.70.297.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥
faree dhop paaeik su khandde bisekhan |ಪದಾತಿಸೈನ್ಯವು ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ('ಉಚಿತ') ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಿತು.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥
ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ಛಿದ್ರಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೈತಾಳರ ಮುಂದೆ ಓಡಿದವು.
ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥
ranan raag baje ti gaje bhattaanan |ಯುದ್ಧದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಊದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಗುಡುಗಿದರು
ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥
turee tat nache palatte bhattaanan |298|ಕುದುರೆಗಳು ನರ್ತಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ ತಮ್ಮ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.71.298.
ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥
hinanket haivaar gaivaar gaajee |ಕುದುರೆಗಳು ನೆರೆಯುತ್ತವೆ, ಆನೆಗಳು ಅಳುತ್ತವೆ.
ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥
mattake mahaabeer sutte siraajee |ಕುದುರೆಗಳು ನಡುಗಿದವು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳ ದೇಹಗಳು ನುಣುಚಿಕೊಂಡವು
ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
karraakutt sasatraasatr baje apaaran |ಅಸಂಖ್ಯ ಆಯುಧಗಳು ಆಯುಧಗಳ ಸದ್ದಿಗೆ ಮೊಳಗಿದವು.
ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥
nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಗದ್ದಲವುಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರವೀಣರು ಮತ್ತು ಯೋಗಿಗಳು ಅಮಲೇರಿದರು, ಆಯುಧಗಳ ರಾಗದೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.72.299.
ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |ಭಯಾನಕ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಕಿರುಚಾಟ.
ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |ಘೋರ ದೇವತೆಗಳಾದ ಕಾಳಿ ಮತ್ತು ಕಾಮಾಖ್ಯರು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಿರುಚಿದರು ಮತ್ತು ಚಿಂತಕರು ಬೆಂಕಿಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೈಟಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥
chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಮಹಿಳೆಯರು (ಜೋಗನ್ಗಳು) ಚಾವೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ (ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ).
ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥
karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|ಜಪಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು ಯೋಗಿನಿಯರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯೋಗದ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಎಸೆದರು.73.300.
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥
chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |ರಣವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವವರು ಕಠಾರಿಗಳನ್ನು ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥
tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |ಹರಿತವಾದ ಚಾಕುಗಳನ್ನು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಯೋಧರ ರಕ್ತವು ಹೊರಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಹರಿಯಿತು.
ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥
subhe sandalee boj baajee apaaran |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶರಬತ್ತಿನ ಬಣ್ಣದ, ಚಿಟ್-ಮಿಟಲ್ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಲಾ ತಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು,
ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥
bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|ಉತ್ತಮ ರೇಸ್ಗಳಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕಂಧಾರಿ, ಸಮುಂದರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ರೀತಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ಸಹ ಅಲೆದಾಡಿದವು.74.301.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥
ture tund taajee utthe kachh achhan |ತಾಜಾ ಮತ್ತು ತುರ್ಕಿಸ್ತಾನ್ ಕುದುರೆಗಳು,
ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥
kachhe aarabee pab maano sapachhan |ಕಛ್ ರಾಜ್ಯದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಯಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಆರೋಹಣಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ.
ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(ಹೆಚ್ಚು) ಧೂಳು ಎದ್ದಿದೆ ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ.
ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥
bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|ಎದ್ದ ಧೂಳು ಹೀಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ರಾತ್ರಿ ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುವಷ್ಟು ಮಂಜು ಕವಿದಿತ್ತು.75.302.
ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥
eitai dat dhaayo anaadat utan |ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ದತ್ತನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಕಡೆಯಿಂದ ಇತರ ಜನರು ಓಡಿದರು
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥
rahee dhoor pooran paree katt luthan |ವಾತಾವರಣವೆಲ್ಲ ಧೂಳುಮಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚಿದ ಶವಗಳು ಬಿದ್ದವು
ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥
anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |ಅನಾವರ್ತ' ಯೋಧನು (ಯೋಧನನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ) 'ಮಹಾಬ್ರತ' ಅನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥
charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|ಮಹಾನ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಯೋಧರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು ಮುರಿದವು ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತತ್ತರ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.76.303.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥
khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |ಧೂಳು (ಕುದುರೆಗಳ) ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ಏರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ರಥವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥
disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನಿಂದ ಬಂದ ಧೂಳು ಸೂರ್ಯನ ರಥವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಭಾರಿ ಜನಸಮೂಹ ಆಗಮಿಸಿದೆ.
ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥
chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|ದೊಡ್ಡ ಕಾಲ್ತುಳಿತ ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಕತ್ತಿಗಳು, ಕತ್ತರಿಗಳು, ಕಠಾರಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು.77.304.
ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gahe baan datan anaadat maarayo |ದತ್ತನು ‘ಅನದತ್ತ’ನನ್ನು ಬಾಣ ಹಿಡಿದು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.