ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|ವೀರ ಚೇತನಗಳು, ಪ್ರೇತಗಳು, ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಟಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ. ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಸ್ತ್ರೀ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಶಿವ ಕೂಡ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.48.
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |ಮಹಾ ರುದ್ರ (ಶಿವ) ಯೋಗ-ಸಮಾಧಿಯ ವಿಸರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ (ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣ) (ಅವನು) ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ;
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |ಯೋಗದ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮೇಲೆ ಪರಮ ರುದ್ರನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು. ಬ್ರಹ್ಮನ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧರು (ಪ್ರವೀಣರು) ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |ಕಿನ್ನರರು, ಯಕ್ಷರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು (ಇತರ ದೇವರುಗಳು) ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|ಕಿನ್ನರರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಧರರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಡರ ಹೆಂಡತಿಯರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.49.
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣ, ಸೈನ್ಯವು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |ಹೋರಾಟವು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಯಿತು. ಮಹಾವೀರ ಹುಸೇನರು ಪಲಾಯನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು. ಮಹಾವೀರ ಹುಸೇನ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತರು.
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |ವೀರ ಜಸ್ವರಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|ಜಸ್ವಾಲ್ ವೀರರು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು. ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು (ದರ್ಜಿಯಿಂದ).50.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |ಹುಸೇನಿಖಾನ್ ಮಾತ್ರ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |ಅಲ್ಲಿ ಹುಸೇನ್ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಧ್ವಜದ ಕಂಬದಂತೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(ಅವನು) ಹಠಮಾರಿ ಯೋಧ, ಕೋಪಗೊಂಡ, ಬಾಣವು ಹೊಡೆಯುವ,
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|ಆ ಧೀಮಂತ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅದು ದೇಹವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಯಿತು. 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(ಆ) ಯೋಧನು (ಎಲ್ಲಾ) ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿದನು. (ನಂತರ) ಎಲ್ಲರೂ (ಅವನ) ಸಮೀಪಿಸಿದರು.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಧರು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ‘ಕೊಲೆ, ಕೊಲ್ಲಿ’ ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(ಹುಸೇನಿ) ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಹೊಡೆದರು. ಕೊನೆಗೆ ಹುಸೇನರು ಬಿದ್ದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.೫೨.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |ಹುಸೇನ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಯೋಧರು ತೀವ್ರ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು, ಆದರೆ ಕಟೋಚ್ ಪಡೆಗಳು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |ಎಲ್ಲಾ ಕಟೋಚಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |ಕಟೋಚ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ಹಿಮ್ಮತ್ ಮತ್ತು ಕಿಮ್ಮತ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |ಆಗ ಹರಿ ಸಿಂಗ್ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|ಆಗ ಮುಂದೆ ಬಂದ ಹರಿಸಿಂಹನು ಅನೇಕ ವೀರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.೫೪
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |ಆಗ ಕಟೋಚರು ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |ಆಗ ಕಟೋಚ್ ರಾಜನು ಕ್ರೋಧಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|ಅವನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮರಣವನ್ನು (ಶತ್ರುವಿಗಾಗಿ) ೫೫.
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |ಆಗ ಚಾಂಡೇಲ್ ರಜಪೂತರು (ಹುಸೇನಿಯ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದವರು) (ಸಹ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು).
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ) ಚಂಡೇಲ್ ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ (ವಿರೋಧಿಗಳು ಮುಂದೆ ಬಂದರು) ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದವರು ಓಡಿಹೋದರು.56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(ಸಂಗೀತಾ ಸಿಂಗ್) ತನ್ನ ಏಳು ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ನಿಧನರಾದರು.
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|ದರ್ಶೊಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿದ ಅವರು ಕೂಡ ಗದ್ದೆಗೆ ಬಂದು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟರು. 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |ಆಗ ಹಿಮ್ಮತ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು.
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|ಅವರು ಹಲವಾರು ಗಾಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.58.
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಕುದುರೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಹಿಮ್ಮತ್ ಓಡಿಹೋದನು.
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|ಕಟೋಚ್ನ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ರಾಜ ಕಿರ್ಪಾಲ್ನ ಮೃತದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಬಂದರು.59.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |ಯೋಧರು ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಹುತಾತ್ಮರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |ಕೃಪಾ ರಾಮ್ ಸುರ್ಮಾ ಹೋರಾಡಿದರು (ಹಾಗೆಯೇ).
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|ಯೋಧ ಕಿರ್ಪಾ ರಾಮ್ ಎಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. 60.
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(ಅವನು) ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾನೆ
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿದು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.