ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 261
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪੀਠੰ ਠਾਗੜਦੰਗ ਠੋਕੋ ॥
paagarradang peetthan tthaagarradang tthoko |ನಾಕ್ ಮೈ ಬ್ಯಾಕ್ (ಆದ್ದರಿಂದ ಕಳೆ ಬಗ್ಗೆ ಏನು)
ਹਰੋ ਆਜ ਪਾਨੰ ਸੁਰੰ ਮੋਹ ਲੋਕੋ ॥੫੮੦॥
haro aaj paanan suran moh loko |580|ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ತಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಾನು ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਆਗੜਦੰਗ ਐਸੇ ਕਹਯੋ ਅਉ ਉਡਾਨੋ ॥
aagarradang aaise kahayo aau uddaano |(ಹನುಮಂತ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಹಾರಿಹೋದನು.
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗੈਨੰ ਮਿਲਯੋ ਮਧ ਮਾਨੋ ॥
gaagarradang gainan milayo madh maano |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ಹನುಮಂತನು ಹಾರಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದನು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਆਗੜਦੰਗ ਆਸੰ ॥
raagarradang raaman aagarradang aasan |ರಾಮ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕುಳಿತ
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੈਠੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਰਾਸੰ ॥੫੮੧॥
baagarradang baitthe naagarradang niraasan |581|ರಾಮ್ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು.581.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਊ ॥
aagarradang aage kaagarradang koaoo |ಯಾರು ಮೊದಲು (ಬಂದರು) (ಹನುಮಾನ್)
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਊ ॥
maagarradang maare saagarradang soaoo |ಹನುಮಂತನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದವನೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਕੀ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਲੰ ॥
naagarradang naakee taagarradang taalan |ಕೊಳದಲ್ಲಿ (ಎ) ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಹಣಾಂಗವಿತ್ತು,
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਾਲੰ ॥੫੮੨॥
maagarradang maare baagarradang bisaalan |582|ಮತ್ತು ಹೀಗೆ (ಪಡೆಗಳನ್ನು) ಕೊಂದು ಅವನು ತೊಟ್ಟಿಯ ದಂಡೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.582.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕੰ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦਾਨੋ ॥
aagarradang ekan daagarradang daano |ಒಂದು ಧಾನ್ಯವನ್ನು (ಋಷಿಯ ವೇಷ) ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚੀਰਾ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੁਰਾਨੋ ॥
chaagarradang cheeraa daagarradang duraano |ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸ ಅಡಗಿತ್ತು
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੋਖੀ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂਟੀ ॥
daagarradang dokhee baagarradang boottee |(ಮುಂದಕ್ಕೆ) ಕಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ਆਗੜਦੰਗ ਹੈ ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਜੂਟੀ ॥੫੮੩॥
aagarradang hai ek te ek joottee |583|ಮತ್ತು ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಅನೇಕ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಗುಂಪಾಗಿ ನೋಡಿದನು.583.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਉਕਾ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨਵੰਤਾ ॥
chaagarradang chaukaa haagarradang hanavantaa |ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ಹನುಮಾನ್ (ಎಲ್ಲಾ ಕಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ)
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੰਤਾ ॥
jaagarradang jodhaa mahaa tej mantaa |ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ವಿಚಲಿತನಾದನು ಮತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದನು.
ਆਗੜਦੰਗ ਉਖਾਰਾ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਹਾਰੰ ॥
aagarradang ukhaaraa paagarradang pahaaran |ಆದ್ದರಿಂದ) ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಗೆದರು
ਆਗੜਦੰਗ ਲੈ ਅਉਖਧੀ ਕੋ ਸਿਧਾਰੰ ॥੫੮੪॥
aagarradang lai aaukhadhee ko sidhaaran |584|ಅವನು ಇಡೀ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ ಔಷಧೀಯ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.584.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਏ ਜਹਾ ਰਾਮ ਖੇਤੰ ॥
aagarradang aae jahaa raam khetan |ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಾಮ ಜೀ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ಥಳ
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰੰ ਜਹਾ ਤੇ ਅਚੇਤੰ ॥
baagarradang beeran jahaa te achetan |ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಪರ್ವತದೊಡನೆ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਲਯਾ ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
baagarradang bisalayaa maagarradang mukhan |(ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ) 'ಬಿಸ್ರಾಯ' ಕಳೆ ಹಾಕಿದರು
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਾਰੀ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਖੰ ॥੫੮੫॥
ddaagarradang ddaaree saagarradang sukhan |585|ರಾಮಬಾಣ ಸುಶಾನನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ ಮೂಲಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದನು.585.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜਾਗੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
jaagarradang jaage saagarradang sooran |(ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಂತೋಷದಿಂದ) ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರು
ਘਾਗੜਦੰਗ ਘੁਮੀ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥
ghaagarradang ghumee haagarradang hooran |ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು
ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥
chhaagarradang chhootte naagarradang naadan |ಸದ್ದು ಹೊರ ಬರತೊಡಗಿತು
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥੫੮੬॥
baagarradang baaje naagarradang naadan |586|ಮಹಾ ಕಹಳೆಗಳು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದವು.೫೮೬.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ॥
taagarradang teeran chhaagarradang chhootte |ಬಾಣಗಳು ಚಲಿಸತೊಡಗಿದವು
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਟੇ ॥
gaagarradang gaajee jaagarradang jutte |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯೋಧರು ಮತ್ತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਏ ॥
khaagarradang khetan saagarradang soe |ಯಾರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ (ಅಶುದ್ಧ) ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ,
ਪਾਗੜਦੰਗ ਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਹੋਏ ॥੫੮੭॥
paagarradang te paak saaheed hoe |587|ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ವೀರ ಯೋಧರು ನಿಜವಾದ ಹುತಾತ್ಮರಾದರು.587.
ਕਲਸ ॥
kalas |ಕಲಾಸ್
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰੰ ॥
mache soorabeer bikraaran |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಗುತ್ತಮ-ಗುತ್ತ (ತಮ್ಮಲ್ಲೇ) ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰੰ ॥
nache bhoot pret baitaaran |ಭಯಾನಕ ಯೋಧರು ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ತೊಡಗಿದರು ಮತ್ತು ಬೈಟಲ್ಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਝਮਝਮ ਲਸਤ ਕੋਟਿ ਕਰਵਾਰੰ ॥
jhamajham lasat kott karavaaran |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕತ್ತಿಗಳು ಮಿನುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿವೆ.
ਝਲਹਲੰਤ ਉਜਲ ਅਸਿ ਧਾਰੰ ॥੫੮੮॥
jhalahalant ujal as dhaaran |588|ಬಡಿದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅನೇಕ ಕೈಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳ ಬಿಳಿ ಅಂಚುಗಳು ಮಿನುಗಿದವು.588.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ತ್ರಿಭಂಗಿ ಚರಣ
ਉਜਲ ਅਸ ਧਾਰੰ ਲਸਤ ਅਪਾਰੰ ਕਰਣ ਲੁਝਾਰੰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
aujal as dhaaran lasat apaaran karan lujhaaran chhab dhaaran |ಕತ್ತಿಗಳ ಬಿಳಿ ಅಂಚುಗಳು, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವೈಭವವು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ਸੋਭਿਤ ਜਿਮੁ ਆਰੰ ਅਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਸੁ ਬਧ ਸੁਧਾਰੰ ਅਰ ਗਾਰੰ ॥
sobhit jim aaran at chhab dhaaran su badh sudhaaran ar gaaran |ಈ ಖಡ್ಗವು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ ಮತ್ತು ಗರಗಸಗಳಂತೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ
ਜੈਪਤ੍ਰੰ ਦਾਤੀ ਮਦਿਣੰ ਮਾਤੀ ਸ੍ਰੋਣੰ ਰਾਤੀ ਜੈ ਕਰਣੰ ॥
jaipatran daatee madinan maatee sronan raatee jai karanan |ಅವರು ವಿಜಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਦੁਜਨ ਦਲ ਹੰਤੀ ਅਛਲ ਜਯੰਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤੀ ਭੈ ਹਰਣੰ ॥੫੮੯॥
dujan dal hantee achhal jayantee kilavikh hantee bhai haranan |589|ಅಮಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೂರಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ.589.
ਕਲਸ ॥
kalas |ಕಲಾಸ್
ਭਰਹਰੰਤ ਭਜਤ ਰਣ ਸੂਰੰ ॥
bharaharant bhajat ran sooran |ಗಲಾಟೆಯಿಂದಾಗಿ ಯೋಧರು ರನ್ನಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਥਰਹਰ ਕਰਤ ਲੋਹ ਤਨ ਪੂਰੰ ॥
tharahar karat loh tan pooran |ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯುಂಟಾಯಿತು, ಯೋಧರು ಓಡಿದರು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಅವರ ದೇಹಗಳು ನಡುಗಿದವು
ਤੜਭੜ ਬਜੈਂ ਤਬਲ ਅਰੁ ਤੂਰੰ ॥
tarrabharr bajain tabal ar tooran |ತಬಲಾ ಮತ್ತು ಕಹಳೆ ಜೋರಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਘੁਮੀ ਪੇਖ ਸੁਭਟ ਰਨ ਹੂਰੰ ॥੫੯੦॥
ghumee pekh subhatt ran hooran |590|ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತೆ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು.590.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ತ್ರಿಭಂಗಿ ಚರಣ
ਘੁੰਮੀ ਰਣ ਹੂਰੰ ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ਲਖ ਲਖ ਸੂਰੰ ਮਨ ਮੋਹੀ ॥
ghunmee ran hooran nabh jharr pooran lakh lakh sooran man mohee |ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಯೋಧರ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿ ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಡಿಮಾಡಿದರು
ਆਰੁਣ ਤਨ ਬਾਣੰ ਛਬ ਅਪ੍ਰਮਾਣੰ ਅਤਿਦੁਤ ਖਾਣੰ ਤਨ ਸੋਹੀ ॥
aarun tan baanan chhab apramaanan atidut khaanan tan sohee |ಅವರ ದೇಹಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಾಣಗಳಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅಪ್ರತಿಮವಾಗಿತ್ತು