ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 870
ਜਿਯੋ ਕਿਯੋ ਯਾਹਿ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਪੁਨੇ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੭॥
jiyo kiyo yaeh bivaeh kai grihi apune lai jaeh |7|ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರಂತೆ.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਭੂਪਤਿ ਸਕਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਕਰੈ ॥
bhoopat sakal adhik ris karai |ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡರು
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰਨ ਊਪਰ ਧਰੈ ॥
haath hathayaaran aoopar dharai |ರಾಜಕುಮಾರರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿ ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೈ ಹಾಕಿದರು.
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥
kup kup bachan bakatr te kahai |ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ਬਿਨੁ ਰਨ ਕਿਯੇ ਆਜੁ ਨਹਿ ਰਹੈ ॥੮॥
bin ran kiye aaj neh rahai |8|ಮತ್ತು ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.(8)
ਰਾਇ ਪ੍ਰੋਹਿਤਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥
raae prohitan liyaa bulaaee |ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದನು
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ਦਏ ਪਠਾਈ ॥
subhatt singh prat de patthaaee |ರಾಜರು ಪುರೋಹಿತರನ್ನು ಕರೆದು ಸುಭತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
ਮੋ ਪਰ ਕਹੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯੈ ॥
mo par kahee anugrahu kariyai |(ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು-) ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ
ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਰਿਯੈ ॥੯॥
bed bidhaan sahit ih bariyai |9|‘ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ವೈದಿಕ ವಿಧಿಯಂತೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡು’ ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದನು.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਐਸੇ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਰ ਆਗੇ ਏਕ ॥
subhatt singh aaise kahee triy mur aage ek |ಸುಭತ್ ಸಿಂಗ್, 'ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੌ ਨ ਕਰੋ ਜੌ ਜਨ ਕਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥
bayaah doosarau na karo jau jan kahai anek |10|'ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆ.'(10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਪ੍ਰੋਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਸੌ ਇਹ ਉਚਰੈ ॥
prohit bhoopat sau ih ucharai |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਯਾ ਕੋ ਨਹਿ ਬਰੈ ॥
subhatt singh yaa ko neh barai |ಅರ್ಚಕ ರಾಜನಿಗೆ, 'ಸುಭತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan prabh keejai |ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಕರ್ತನೇ! ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು
ਇਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਵਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਜੈ ॥੧੧॥
eih kanayaa avarai nrip deejai |11|'ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ ಈ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗು.'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥
tab kanayaa aaise kahee bachan pitaa ke saath |ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਜੋ ਕੋ ਜੁਧ ਜੀਤੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਥ ॥੧੨॥
jo ko judh jeetai mujhai vahai hamaaro naath |12|'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು.' (12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਭ ਭੂਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sabh bhoopan nrip aais sunaayo |ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೆ ರಾಜನು (ಕನ್ನಯ್ಯನ ತಂದೆ) ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ਆਪ ਜੁਧ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥
aap judh ko bivat banaayo |ನಂತರ ರಾಜನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਜੋ ਕੋਊ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰ ਹੈ ॥
jo koaoo tumal judh hayaan kar hai |ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನು,
ਵਹੈ ਯਾਹਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੁ ਬਰਿ ਹੈ ॥੧੩॥
vahai yaeh kanayaa kahu bar hai |13|ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದವನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವನು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯਾ ਅਨੰਦ ॥
sunat bachan beeraan ke chit mai bhayaa anand |ಈ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਦਲ ਪਾਇ ਹੈ ਆਜੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਖ ਚੰਦ ॥੧੪॥
math samundr dal paae hai aaj kuar mukh chand |14|ಗೆದ್ದವನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਭਨ ਜੁਧ ਕੇ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ke saaj banaae |ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಕಲ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು
ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਬੀਰ ਚਲਿ ਆਏ ॥
gangaa teer beer chal aae |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಗಂಗಾ ದಡಕ್ಕೆ ಬಂದರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳೊಂದಿಗೆ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು,
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਸਭ ਸੂਰ ਸੁਹਾਵੈ ॥
pahir kavach sabh soor suhaavai |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
ddaar paakharai turai nachaavai |15|ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಅವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.(15)
ਗਰਜੈ ਕਰੀ ਅਸ੍ਵ ਹਿਹਨਾਨੇ ॥
garajai karee asv hihanaane |ಆನೆಗಳು ಘರ್ಜಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಕುಣಿದಾಡಿದವು
ਪਹਿਰੇ ਕਵਚ ਸੂਰ ਨਿਜੁਕਾਨੇ ॥
pahire kavach soor nijukaane |ಆನೆಗಳು ಘರ್ಜಿಸಿದವು, ಕುದುರೆಗಳು ಕುಣಿದಾಡಿದವು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೊರಬಂದರು.
ਕਿਨਹੂੰ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥
kinahoon kaadt kharrag kar leeno |ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದರು
ਕਿਨਹੂੰ ਕੇਸਰਿਯਾ ਬਾਨਾ ਕੀਨੋ ॥੧੬॥
kinahoon kesariyaa baanaa keeno |16|ಕೆಲವರು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು; ಅವರು ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.(l6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਕਿਨੂੰ ਤਿਲੌਨੇ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
kinoo tilauane basatr kar katt so kasee kripaan |ಕೆಲವರು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
ਜੋ ਗੰਗਾ ਤਟ ਜੂਝਿ ਹੈ ਕਰਿ ਹੈ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨ ॥੧੭॥
jo gangaa tatt joojh hai kar hai svarag payaan |17|ಗ್ಯಾಂಗ್ಸ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದರು.(17)
ਜੋਰਿ ਅਨਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜੇ ਪਰਾ ਨਿਸਾਨੇ ਘਾਵ ॥
jor anin raajaa charre paraa nisaane ghaav |ಕೆಲವು ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಡೋಲುಗಳ ಬಡಿತಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰ ਚਾਵ ॥੧੮॥
bhaat bhaat jodhaa lare adhik hridai kar chaav |18|ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಂದರು.(l8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਸਭ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
tab kanayaa sabh sakhee bulaaee |ಆಗ (ಆ) ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಸಖಿಯರನ್ನೆಲ್ಲ ಕರೆದಳು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat so karee baddaaee |ಆಗ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರೆದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಸುರಿಮಳೆಗೈದಳು.
ਕੈ ਲਰਿ ਕਰਿ ਸੁਰਸਰਿ ਤਟ ਮਰਿ ਹੌ ॥
kai lar kar surasar tatt mar hau |ಒಂದೋ ನಾನು ಗಂಗಾನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥
naatar subhatt singh kah bar hau |19|ಮತ್ತು, 'ಒಂದೋ ನಾನು ಸುಭತ್ ಸಿಂಗ್ ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಗಂಗಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ಜೀವನ್ಮರಣದ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' (19)